# am/account-plugins.xml.gz
# uk/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> ጅሜይል ፡ ጉግል ፡ ሰነድ ፡ ጉግል + ፡ ዩቲዩብ እና ፒካሳ ማካተቻ
(trg)="s1"> Додатки для Gmail , Документів Google , Google + , YouTube та Picasa
# am/acl.xml.gz
# uk/acl.xml.gz
(src)="s30"> አጠቃቀም : % s % s
(trg)="s30"> Використання : % s % s
# am/activity-log-manager.xml.gz
# uk/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s7"> ፋይሎች & መተግበሪያዎች
(trg)="s7"> Файли і програми
(src)="s8"> ደህንነት
(trg)="s8"> Безпека
(src)="s9"> መፈለጊያ
(trg)="s9"> Пошук
(src)="s17"> የ መግቢያ ቃል ማሰናጃ
(trg)="s17"> Параметри , пов ’ язані з паролем
(src)="s18"> ሀይል ማሰናጃ
(trg)="s18"> Параметри живлення
(src)="s19"> ስም
(trg)="s19"> Назва
(src)="s20"> ዝግጁ መግለጫ የለም
(trg)="s20"> Немає опису
(src)="s21"> መጨረሻ የተጠቀሙት
(trg)="s21"> Останнє використане
(src)="s22"> እንቅስቃሴ
(trg)="s22"> Дії
(src)="s23"> መተግበሪያ ይምረጡ
(trg)="s23"> Вибрати програму
(src)="s24"> ዛሬ % H : % M
(trg)="s24"> Сьогодні , % H : % M
(src)="s25"> ትናንትና % H : % M
(trg)="s25"> Вчора , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e- % b- % Y , % H : % M
(src)="s27"> በፍጹም
(trg)="s27"> Ніколи
(src)="s28"> ከ :
(trg)="s28"> З :
(src)="s29"> ለ :
(trg)="s29"> До :
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d- % b- % Y
(src)="s32"> ሙዚቃ
(trg)="s32"> Музика
(src)="s33"> ቪዲዮዎች
(trg)="s33"> Відео
(src)="s34"> ስእሎች
(trg)="s34"> Зображення
(src)="s35"> ሰነዶች
(trg)="s35"> Документи
(src)="s36"> አቀራረብ
(trg)="s36"> Презентації
(src)="s37"> የሰንጠረዥ ሰነዶች
(trg)="s37"> Електронні таблиці
(src)="s49"> ባለፈው አንድ ሰአት
(trg)="s49"> Протягом попередньої години
(src)="s50"> ባለፈው አንድ ቀን
(trg)="s50"> Протягом попередньої доби
(src)="s51"> ባለፈው አንድ ሳምንት
(trg)="s51"> Протягом попереднього тижня
(src)="s56"> ይህን ኮምፒዩተር የሚጠቀሙ ሰዎች ይችላሉ :
(trg)="s56"> Користувачі цього комп ’ ютера можуть
# am/adduser.xml.gz
# uk/adduser.xml.gz
(src)="s1"> ተጠቃሚን መጨመር የሚችል ስር ብቻ ነው
(trg)="s1"> Тільки root може додавати користувачів або групи до системи .
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> неприпустимий аргумент для параметра locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Спробувати знову ? [ т / Н ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Додає звичайного користувача adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Додає системного користувача adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Додає користувацьку групу addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Додає системну групу adduser USER GROUP Додає існуючого користувача до існуючої групи головні параметри : --quiet | -q не направляти інформацію програми до стандартного виведення --force-badname дозволяти імена користувачів , що не відповідають конфігураційній змінній NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] --help | -h цей текст --version | -v новер версії та право на копіювання --conf | -c ФАЙЛ використовувати конфігураційний ФАЙЛ --help " and " --version
# am/aisleriot.xml.gz
# uk/aisleriot.xml.gz
(src)="s10"> ድምፅ
(trg)="s10"> Звук
(src)="s20"> አዲስ ጨዋታ
(trg)="s20"> Нова гра
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Підказка _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ New Game
(trg)="s32"> _ Нова гра _ New Game
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> _ Повторити хідReset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Скинути _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> Ви мали отримати копію GNU General Public License разом з % s . Якщо цього не сталося , дивіться
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">основаslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">ÑезеÑвslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">колодаslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">ÑгÑове полеslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">відбійfoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">%s Ñ Ð¾ÑновÑreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s у резервіstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">%s Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð´Ñtableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s на ігровому поліwasteslot hint
(src)="s73"> ሰዓት
(trg)="s73">Ðодинник
(src)="s132"> ቲምፕሌት
(trg)="s132">Шаблон
(src)="s135"> ሌቦች
(trg)="s135">ÐикÑадаÑÑ
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">ÐебÑаcard symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">ДЖОКЕРcard symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Acard symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150">2card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151">3card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152">4card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153">5card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154">6card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155">7card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156">8card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157">9card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Нcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">ÐÑcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Клcard symbol
(src)="s227"> ስም
(trg)="s227">ÐÐÐÐÐ
(src)="s236"> % Id % d
(trg)="s236">Час%Id%d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238">%d%%Not Applicable
(src)="s248"> ዘግዕዝ Frontier Foundation Launchpad Contributions : Daniel Yacob https : / / launchpad.net / ~ locales
(trg)="s248">Юрій Сирота Максим Дзюманенко <dziumanenko\@gmail\.com> Wanderlust <wanderlust\@ukr\.net> Daniel Korostil <ted\.korostiled\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Daniel Korostil https://launchpad.net/~ted-korostiled Dima Alexeenko https://launchpad.net/~droll Stuartlittle1970@gmail.com https://launchpad.net/~stuartlittle1970
(src)="s260"> አዲስ ጨዋታ ጀምር
(trg)="s260">Розпочати нову гру
(src)="s268"> መጨረሻ የተንቀሳቀሰው ይመለስ
(trg)="s268">Вернути останні хід
(src)="s271"> ለሚቀጥለው እንቅስቃሴህ ፍንጭ አግኝ
(trg)="s271">ÐÑÑимаÑи пÑÐ´ÐºÐ°Ð·ÐºÑ Ð½Ð°ÑÑÑпного Ñ
одÑ
(src)="s284"> ድምፅ ( _ S )
(trg)="s284">_Звук
(src)="s288"> ነጥብ ፦
(trg)="s288">Рахунок:
(src)="s289"> ሰዓት ፦
(trg)="s289">ЧаÑ:
(src)="s302"> ያልታወቀ ቀለም
(trg)="s302">Невідомий колір
(src)="s518"> ያልታወቀ ዕሴት
(trg)="s518">Невідоме значення
# am/apparmorapplet.xml.gz
# uk/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s2"> አፕአርሞር ዴስክቶፕ ምርጫዎች
(trg)="s2"> Параметри стільниці AppArmor
(src)="s3"> የትውልድ መግለጫ
(trg)="s3"> Створення профілів
(src)="s4"> መንገድ
(trg)="s4"> Шлях
(src)="s5"> ያስት
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> ጄንፕሮፍ
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> አፕአርሞር ሪጄክሽን
(trg)="s7"> Відкидання AppArmor
# am/app-install-data.xml.gz
# uk/app-install-data.xml.gz
# am/apport.xml.gz
# uk/apport.xml.gz
(src)="s11"> የችግሩን መረጃ በማሰባሰብ ላይ
(trg)="s11"> Збір інформації про помилку
(src)="s13"> የችግሩን መረጃ በመጫን ላይ
(trg)="s13"> Передача информації про помилку
(src)="s14"> የችግሩን መረጃ በመጫን ላይ
(trg)="s14"> Передача інформації про помилку
(src)="s28"> ችግሩን ያመልክቱ
(trg)="s28"> Повідомити про помилку ...
(src)="s30"> ለመቀጠል ማናቸውንም ቁልፍ ይጫኑ ...
(trg)="s30"> Натисніть будь-яку клавішу для продовження ...
(src)="s32"> እባክዎን ይምረጡ ( % s ) :
(trg)="s32"> Будь ласка , виберіть ( % s ) :
(src)="s43"> & ማረጋገጫ
(trg)="s43"> & Підтвердити
(src)="s44"> ስህተት : % s
(trg)="s44"> Помилка : % s
(src)="s45"> የችግሩን መረጃ በማሰባሰብ ላይ
(trg)="s45"> Збір інформації про помилку
(src)="s48"> & ጨርሷል
(trg)="s48"> & Завершено
(src)="s49"> ምንም
(trg)="s49"> немає
(src)="s51"> ምርጫዎች :
(trg)="s51"> Вибір :
(src)="s54"> ይህ ዳይሬክቶሪ ነው
(trg)="s54"> Це каталог .
(src)="s62"> ያልታወቀ ፕሮግራም
(trg)="s62"> невідома програма
(src)="s63"> አዝናለሁ ፕሮግራሙ " % s " በድንገት ተዘግቷል
(trg)="s63"> На жаль , програма " % s " несподівано закрилася