# am/account-plugins.xml.gz
# ug/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> ጅሜይል ፡ ጉግል ፡ ሰነድ ፡ ጉግል + ፡ ዩቲዩብ እና ፒካሳ ማካተቻ
(trg)="s1"> بۇ Gmail ، Google Docs ، Google + ، YouTube ۋە Picasa لارنى ئوز ئىچىگە ئالغان

# am/acl.xml.gz
# ug/acl.xml.gz

(src)="s30"> አጠቃቀም : % s % s
(trg)="s30"> ئىشلىتىش ئۇسۇلى : % s % s

# am/activity-log-manager.xml.gz
# ug/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s7"> ፋይሎች & መተግበሪያዎች
(trg)="s7"> ھۆججەت ۋە پروگراممىلار
(src)="s8"> ደህንነት
(trg)="s8"> بىخەتەرلىك
(src)="s9"> መፈለጊያ
(trg)="s9"> ئىزدەش
(src)="s17"> የ መግቢያ ቃል ማሰናጃ
(trg)="s17"> ئىم تەڭشەكلىرى
(src)="s18"> ሀይል ማሰናጃ
(trg)="s18"> توك مەنبە تەڭشەكلىرى
(src)="s19"> ስም
(trg)="s19"> ئاتى
(src)="s20"> ዝግጁ መግለጫ የለም
(trg)="s20"> چۈشەندۈرۈشى يوق
(src)="s21"> መጨረሻ የተጠቀሙት
(trg)="s21"> ئاخىرقى قېتىم ئىشلەتكەن
(src)="s22"> እንቅስቃሴ
(trg)="s22"> پائالىيەت
(src)="s23"> መተግበሪያ ይምረጡ
(trg)="s23"> پروگرامما تاللاش
(src)="s24"> ዛሬ % H : % M
(trg)="s24"> بۈگۈن ، % H : % M
(src)="s25"> ትናንትና % H : % M
(trg)="s25"> تۈنۈگۈن % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y ، % H : % M
(src)="s27"> በፍጹም
(trg)="s27"> ھەرگىز
(src)="s28"> ከ :
(trg)="s28"> ئەۋەتكۈچى :
(src)="s29"> ለ :
(trg)="s29"> خەت تاپشۇرۇۋالغۇچى ：
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> ሙዚቃ
(trg)="s32"> مۇزىكا
(src)="s33"> ቪዲዮዎች
(trg)="s33"> سىنلار
(src)="s34"> ስእሎች
(trg)="s34"> سۈرەتلەر
(src)="s35"> ሰነዶች
(trg)="s35"> پۈتۈكلەر
(src)="s36"> አቀራረብ
(trg)="s36"> سۇنۇلمىلار
(src)="s37"> የሰንጠረዥ ሰነዶች
(trg)="s37"> جەدۋەللەر
(src)="s49"> ባለፈው አንድ ሰአት
(trg)="s49"> ئالدىنقى بىر سائەتلىكنى
(src)="s50"> ባለፈው አንድ ቀን
(trg)="s50"> ئالدىنقى بىر كۈنلۈكنى
(src)="s51"> ባለፈው አንድ ሳምንት
(trg)="s51"> ئالدىنقى بىر ھەپتىلىكنى
(src)="s56"> ይህን ኮምፒዩተር የሚጠቀሙ ሰዎች ይችላሉ :
(trg)="s56"> بۇ كومپيۇتېرنى ئىشلىتىپ :

# am/adduser.xml.gz
# ug/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# am/aisleriot.xml.gz
# ug/aisleriot.xml.gz

(src)="s10"> ድምፅ
(trg)="s10"> ئاۋاز
(src)="s20"> አዲስ ጨዋታ
(trg)="s20"> يېڭى ئويۇن
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> يىپ ئۇچى ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ New Game
(trg)="s32"> يېڭىدىن قۇر ( _ N ) _ New Game
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> يۆتكەشنى تەكرارلا ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> ئەسلىگە قايتۇر ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> سىز خالىغان يۇمشاق دېتال ئارقىلىق بىر نۇسخا GNU ئۇنىۋېرسال ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىنىڭ كۆپەيتىلگەن نۇسخىسىغا ئېرىشەلەيسىز . ئەگەر بولمىسا
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">foundationslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">reserveslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">stockslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">tableauslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">كېرەكسىز قارتاfoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">قارتا رايونىدىكى %sreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">قالدۇرۇلغان رايوندىكى %sstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">قارتا شىيلاش رايونىدىكى %stableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">بوش ئورۇندىكى %swasteslot hint
(src)="s73"> ሰዓት
(trg)="s73">سائەت
(src)="s132"> ቲምፕሌት
(trg)="s132">قېلىپ
(src)="s135"> ሌቦች
(trg)="s135">Thieves
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">Zebracard symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">JOKERcard symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Acard symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150">2card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151">3card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152">4card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153">5card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154">6card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155">7card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156">8card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157">9card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Jcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Qcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Kcard symbol
(src)="s227"> ስም
(trg)="s227">NAME
(src)="s236"> % Id % d
(trg)="s236">ۋاقىت%Id%d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238">%d%%Not Applicable
(src)="s248"> ዘግዕዝ Frontier Foundation Launchpad Contributions : Daniel Yacob https : / / launchpad.net / ~ locales
(trg)="s248">Gheyret Kenji <gheyret\@gmail\.com> Sahran<sahran\@live\.com> Muhemmed Erdem <misran_erdem\@hotmail\.com> Launchpad Contributions: Abdumomin.Kadir https://launchpad.net/~abdumomin-kadir Gheyret T.Kenji https://launchpad.net/~gheyret Gheyret T.Kenji https://launchpad.net/~gheyretkenji Sahran https://launchpad.net/~sahran
(src)="s260"> አዲስ ጨዋታ ጀምር
(trg)="s260">يېڭى ئويۇندىن بىرنى باشلا
(src)="s268"> መጨረሻ የተንቀሳቀሰው ይመለስ
(trg)="s268">ئاخىرقى يۆتكەشتىن يېنىۋال
(src)="s271"> ለሚቀጥለው እንቅስቃሴህ ፍንጭ አግኝ
(trg)="s271">كېيىنكى يۆتكىشىڭىزنىڭ ئەسكەرتىشىگە ئېرىشىڭ
(src)="s284"> ድምፅ ( _ S )
(trg)="s284">ئاۋاز(_S)
(src)="s288"> ነጥብ ፦
(trg)="s288">نومۇر:
(src)="s289"> ሰዓት ፦
(trg)="s289">ۋاقتى:
(src)="s302"> ያልታወቀ ቀለም
(trg)="s302">نامەلۇم رەڭ
(src)="s518"> ያልታወቀ ዕሴት
(trg)="s518">نامەلۇم قىممەت

# am/apparmorapplet.xml.gz
# ug/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s2"> አፕአርሞር ዴስክቶፕ ምርጫዎች
(trg)="s2"> AppArmor ئۈستەلئۈستى مايىللىقى
(src)="s3"> የትውልድ መግለጫ
(trg)="s3"> سەپلەك ھاسىللاش
(src)="s4"> መንገድ
(trg)="s4"> يول
(src)="s5"> ያስት
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> ጄንፕሮፍ
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> አፕአርሞር ሪጄክሽን
(trg)="s7"> AppArmor نىڭ رەت قىلغانلىرى

# am/app-install-data.xml.gz
# ug/app-install-data.xml.gz

# am/apport.xml.gz
# ug/apport.xml.gz

(src)="s11"> የችግሩን መረጃ በማሰባሰብ ላይ
(trg)="s11"> مەسىلە ھەققىدە ئۇچۇرلارنى توپلاۋاتىدۇ
(src)="s13"> የችግሩን መረጃ በመጫን ላይ
(trg)="s13"> مەسىلىلەر ھەققىدىكى ئۇچۇرلارنى يېڭىلاۋاتىدۇ
(src)="s14"> የችግሩን መረጃ በመጫን ላይ
(trg)="s14"> مەسىلە ھەققىدىكى ئۇچۇرلارنى يۈكلەۋاتىدۇ
(src)="s28"> ችግሩን ያመልክቱ
(trg)="s28"> مەسىلىنى مەلۇم قىلىش ...
(src)="s30"> ለመቀጠል ማናቸውንም ቁልፍ ይጫኑ ...
(trg)="s30"> خالىغان كۇنۇپكىنى باسسىڭىز داۋاملىشىدۇ ...
(src)="s32"> እባክዎን ይምረጡ ( % s ) :
(trg)="s32"> تاللاڭ ( % s ) :
(src)="s43"> & ማረጋገጫ
(trg)="s43"> جەزملە ( C )
(src)="s44"> ስህተት : % s
(trg)="s44"> خاتالىق : % s
(src)="s45"> የችግሩን መረጃ በማሰባሰብ ላይ
(trg)="s45"> مەسىلىلەرگە ئائىت ئۇچۇرلارنى توپلاۋاتىدۇ
(src)="s48"> & ጨርሷል
(trg)="s48"> تامام ( D )
(src)="s49"> ምንም
(trg)="s49"> يوق
(src)="s51"> ምርጫዎች :
(trg)="s51"> تاللاشلار :
(src)="s54"> ይህ ዳይሬክቶሪ ነው
(trg)="s54"> بۇ بىر مۇندەرىجە .
(src)="s62"> ያልታወቀ ፕሮግራም
(trg)="s62"> نامەلۇم پروگرامما
(src)="s63"> አዝናለሁ ፕሮግራሙ " % s " በድንገት ተዘግቷል
(trg)="s63"> كەچۈرۈڭ ، پروگرامما « % s » ئويلىمىغان يەردىن تاقىلىپ قالدى
(src)="s64"> ችግር በ % s
(trg)="s64"> مەسىلە % s نىڭدا