# am/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# trv/gnome-desktop-2.0.xml.gz


(src)="s1"> ስለ ኖም
(trg)="s1"> ki GNOME

(src)="s2"> ስለኖም የበለጠ ለማወቅ
(trg)="s2"> smduhay ki GNOME

(src)="s5"> የኖም ወዳጆች
(trg)="s5"> dupun GNOME

(src)="s10"> _ ዩአርኤል መክፈት
(trg)="s10"> _ Wahi URL

(src)="s12"> ስለ ኖም ዴስክቶፕ
(trg)="s12"> ki handay GNOME

(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( hangan ) : % ( value )

(src)="s14"> እንኳን ወደ ኖም ገበታ መጡ
(trg)="s14"> Mhoway su miyax GNOME handay hini

(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( ngahan ) : % ( value )

(src)="s26"> ኖም ከተጀመረበት እ.ኤ.አ. 1997 ጀምሮ በመቶዎች የሚቆጠሩ ሰዎች ለኖም ኮድ አበርክተዋል ፤ ይበልጥ ብዙ ደግሞ በትርጉም ፣ በመረጃ ማሰባሰብና በጥራት ጥበቃ ጨምሮ በሌሎች አስፈላጊ መንገዶች አስተዋጽኦ አበርክተዋል ። UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> ፋይል ' % s 'ን ወደኋላ ለማጠንጠን ስህተት አለ ፦ % snamename
(trg)="s29"> namename

(src)="s30"> ስም የለም
(trg)="s30"> unat ngahan

(src)="s31"> ፋይል ' % s ' መደበኛ ፋይል ወይም ማውጫ አይደለም ።
(trg)="s31"> kudu ' % s ' ni o , aji kudu ni rawa kiya .

(src)="s34"> % sን እየጀመረ ነው
(trg)="s34"> Prajing ta % s

(src)="s35"> ለማስጀመር ምንም URL የለም
(trg)="s35"> unat ka URL nii

(src)="s45"> ስለ % d መረጃ ማግኘት አልተቻለምposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# am/language-selector.xml.gz
# trv/language-selector.xml.gz


(src)="s7"> ተገጥሟል % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL