# am/acl.xml.gz
# tl/acl.xml.gz

# am/adduser.xml.gz
# tl/adduser.xml.gz

(src)="s1"> ተጠቃሚን መጨመር የሚችል ስር ብቻ ነው
(trg)="s1"> Tanging ang root lamang ang maaaring magdagdag ng user o grupo sa system .
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# am/apt.xml.gz
# tl/apt.xml.gz

(src)="s23"> ጥቅል % sን ማግኘት አልተቻለም
(trg)="s23"> Di mahanap ang paketeng % s
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Hmm , mukhang ang AutoRemover ay may nasira na hindi talaga dapat mangyari . Magsumite ng bug report tungkol sa apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# am/bootloader.xml.gz
# tl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> እሺ
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> አስቀረው
(trg)="s2"> Huwag ituloy
(src)="s3"> እንደገና ይጀመር
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> ይቀጥሉ
(trg)="s4"> Ipagpatuloy
(src)="s5"> የአነሳስ አማራጮች
(trg)="s5"> Mga Boot Options
(src)="s7"> ከግራፊካዊ ቡት ዝርዝር ወጥተው ወደ ፅሁፋዊ ሞድ እየገቡ ነው ።
(trg)="s7"> Paalis ka na sa graphical boot menu at nagsisimula na ang text mode interface
(src)="s8"> እርዳታ
(trg)="s8"> Tulong
(src)="s9"> ቡት ሎደር
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> I / O ስህተት
(trg)="s10"> I / O error
(src)="s11"> ቡት ዲስኩን ይቀይሩ
(trg)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(src)="s12"> ቡት ዲስክ % u ያስገቡ
(trg)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(src)="s15"> የይለፍ ቃል
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> የይለፍ ቃልዎት ያስገቡ :
(trg)="s16"> Ipasok ang iyong password :
(src)="s17"> የዲቪዲ ስህተት
(trg)="s17"> DVD Error
(src)="s18"> ይህ ዲቪዲ በሁለት በኩል የሚጫወት ነው ። የጀመሩት ከሁለተኛው ክፍል ነው ። ዲቪዲውን ይገልብጡና ይቀጥሉ ።
(trg)="s18"> Ito ay dalawang-side na DVD . Nag-boot ka sa ikalawang side . Baligtarin ang DVD bago magpatuloy .
(src)="s19"> ፀይል ይጥፋ
(trg)="s19"> Power Off
(src)="s20"> ሲስተሙን አሁን ላቁመው ?
(trg)="s20"> Itigil na ang sistema ngayon ?
(src)="s21"> የይለፍ ቃል
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> ሌሎች ምርጫዎች
(trg)="s22"> Mga iba pang Options
(src)="s23"> ቋንቋ
(trg)="s23"> Wika
(src)="s24"> የፊደል አሰፋፈር
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s27"> የባለሞያ ዘዴ
(trg)="s27"> Mode na Pang-Expert
(src)="s28"> በቀላሉ የሚደርስ
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> ምንም
(trg)="s29"> Wala
(src)="s36"> የሞተር ችግር - መሳሪያውን ይቀይሩ
(trg)="s36"> Hirap sa Paggalaw - switch devices
(src)="s37"> ሁሉም ነገር
(trg)="s37"> Lahat
(src)="s73"> ^ የተስበረ ሲስተምን ማዳን
(trg)="s73"> ^ Rescue ang broken na sistema
(src)="s75"> ^ ከመጀመሪያ ሀርድ ዲስክ ይነሳ
(trg)="s75"> ^ Boot mula sa unang hard disk

# am/command-not-found.xml.gz
# tl/command-not-found.xml.gz

(src)="s10"> ይህ ፕሮግራም ' % s ' ለጊዜው አልተገጠመም
(trg)="s10"> Ang programang ' % s ' ay kasalukuyang hindi naka-install .
(src)="s11"> በመጻፍ መግጠም ይችላሉ
(trg)="s11"> Maari mo itong i-install sa pag-type ng :
(src)="s12"> ለማስኬድ ' % ( command ) s ' እባክዎ አስተዳዳሪውን ያማክሩ ይህን ጥቅል ለመግጠም ' % ( package ) s '
(trg)="s12"> Upang patakbuhin ang ' % ( command ) s ' mangyaring pakiusapan ang administrador na i-install ang paketeng ' % ( package ) s '
(src)="s14"> ፕሮግራሙ ' % s ' ከዚህ ጥቅል ውስጥ ይገኛል :
(trg)="s14"> Ang programang ' % s ' ay matatagpuan sa mga sumusunod na mga pakete :
(src)="s16"> ይሞክሩ : % s
(trg)="s16"> Subukan : % s
(src)="s17">እባክዎ አስተዳዳሪውን ያማክሩ አንዳቸውን እንዲገጥሙ
(trg)="s17">Pakiusapan ang inyong administrador na i-install ang isa sa kanila
(src)="s18">%prog [ምርጫዎች] <command\-name>
(trg)="s18">%prog [options] <command\-name>
(src)="s19">ይህን መንገድ ይጠቀሙ ዳታ ፊልድስን ለማግኘት
(trg)="s19">gamitin ang path na ito upang hanapin ang mga data fields

# am/empathy.xml.gz
# tl/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# am/evolution-3.10.xml.gz
# tl/evolution-3.10.xml.gz

(src)="s68"> _ ሞያ : Job
(trg)="s68"> Job
(src)="s132"> መጀመሪያFullName
(trg)="s132"> FullName
(src)="s204"> ቴሌክስteletype
(trg)="s204"> teletype
(src)="s215"> iCalImp
(trg)="s215"> iCalImp
(src)="s252"> email-custom-header-Security
(trg)="s252"> email-custom-header-Security
(src)="s284"> n-pages
(trg)="s284"> n-pages
(src)="s303"> Purge events older than < < spin \ -button > > days
(trg)="s303"> Purge events older than < < spin \ -button > > days
(src)="s314"> Pop up an alert % d hours before start of appointment
(trg)="s314"> Pop up an alert % d hours before start of appointment
(src)="s405"> iCalImp
(trg)="s405"> iCalImp
(src)="s408"> iCalImp
(trg)="s408"> iCalImp
(src)="s410"> iCalImp
(trg)="s410"> iCalImp
(src)="s413"> iCalImp
(trg)="s413"> iCalImp
(src)="s414"> iCalImp
(trg)="s414"> iCalImp
(src)="s415"> email-custom-header-Security
(trg)="s415"> email-custom-header-Security
(src)="s416"> iCalImp
(trg)="s416"> iCalImp
(src)="s418"> iCalImp
(trg)="s418"> iCalImp
(src)="s441"> recurrpage
(trg)="s441"> recurrpage
(src)="s556"> iCalImp
(trg)="s556"> iCalImp
(src)="s573"> None " for " No reminder setcal-reminders
(trg)="s573"> None " for " No reminder setcal-reminders
(src)="s575"> recurrpage
(trg)="s575"> recurrpage
(src)="s576"> recurrpage
(trg)="s576"> recurrpage
(src)="s577"> eventpage
(trg)="s577"> eventpage
(src)="s578"> eventpage
(trg)="s578"> eventpage
(src)="s603"> iCalImp
(trg)="s603"> iCalImp
(src)="s626"> መጀመሪያsecond " is the ordinal number ( like " third " ) , not the time division ( like " minute
(trg)="s626"> second " is the ordinal number ( like " third " ) , not the time division ( like " minute
(src)="s649"> recurrpage
(trg)="s649"> recurrpage
(src)="s651"> recurrpage
(trg)="s651"> recurrpage
(src)="s652"> recurrpage
(trg)="s652"> recurrpage
(src)="s653"> recurrpage
(trg)="s653"> recurrpage
(src)="s664"> iCalImp
(trg)="s664"> iCalImp
(src)="s679"> iCalImp
(trg)="s679"> iCalImp
(src)="s714"> እዚህ ይጫኑ ሌሎች ብዙ ሁኔታዎችን ለማግኘትPop up an alert % d days before start of appointment
(trg)="s714"> Pop up an alert % d days before start of appointment
(src)="s717"> % s % s ቀጠሮው ከተጀመረ በኋላPlay a sound
(trg)="s717"> Play a sound
(src)="s720"> % s % s ቀጠሮው ከተፈጸመ በኋላPlay a sound
(trg)="s720"> Play a sound
(src)="s721"> % s ቀጠሮው ሊፈጸመ ሲልPlay a Sound " . Second % s is an absolute time , e.g. " 10 : 00AM
(trg)="s721"> Play a Sound " . Second % s is an absolute time , e.g. " 10 : 00AM
(src)="s722"> % s በ % sPlay a sound " . " Trigger types
(trg)="s722"> Play a sound " . " Trigger types
(src)="s756"> በማሻሻል ላይ እቃዎችንOrganiser : NameOfTheUser < email \ @ ofuser \ .com > Organizer : NameOfTheUser < email \ @ ofuser \ .com >
(trg)="s756"> Organiser : NameOfTheUser < email \ @ ofuser \ .com > Organizer : NameOfTheUser < email \ @ ofuser \ .com >
(src)="s758">አደራጅ: %sLocation: PlaceOfTheMeeting
(trg)="s758"> Location : PlaceOfTheMeeting
(src)="s759">Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)
(trg)="s759"> Time : ActualStartDateAndTime ( DurationOfTheMeeting )
(src)="s768">Tentatively Accepted: Meeting NameMeeting
(trg)="s768"> Tentatively Accepted : Meeting NameMeeting
(src)="s769">Delegated: Meeting NameMeeting
(trg)="s769"> Delegated : Meeting NameMeeting
(src)="s771">Updated: Meeting NameMeeting
(trg)="s771"> Updated : Meeting NameMeeting
(src)="s775">Nonecal-task-status
(trg)="s775"> Nonecal-task-status
(src)="s783">ሳምንት %d60 minute divisions30 minute divisions
(trg)="s783"> 60 minute divisions30 minute divisions
(src)="s785">Nonecal-second-zone
(trg)="s785"> Nonecal-second-zone