# am/atk10.xml.gz
# tk/atk10.xml.gz

(src)="s1"> የተመረጠው አጓዳኝ
(trg)="s1"> Saýlanan baglaýyş
(src)="s3"> የመልኅቅ ቁጥሮች
(trg)="s3"> Labyrlaň Sany
(src)="s4"> ከአቲኬ ተጓዳኝ አካል ጋር ግንኙነት ያላቸው መልህቆች
(trg)="s4"> labyrlaň AtkHyperlinkeň zady bylen bileleşeleň sany
(src)="s5"> የማውጫው መጨረሻ
(trg)="s5"> Ahyrky görkeziji
(src)="s6"> የአቲኬ ተጓዳኝ አካል ማውጫ መጨረሻ
(trg)="s6"> AtkHyperlinkyň zadynyň ahyrky görkezijisi
(src)="s7"> ማውጫ ጀምር
(trg)="s7"> Geçmek görkeziji
(src)="s8"> የአቲኬ ተጓዳኝ አካል ማውጫ ጀማሪ
(trg)="s8"> AtkHyperlinkyň zadynyň geçmek görkezijisi
(src)="s9"> የማይሰራ
(trg)="s9"> maýyp
(src)="s10"> የአፍጣኝ መለያ
(trg)="s10"> tizleşdirçi libeli
(src)="s11"> አስጠንቅቅ
(trg)="s11"> synçy
(src)="s12"> ስዕላዊ ትዕይንት
(trg)="s12"> janlaşdyrma
(src)="s13"> ቀስት
(trg)="s13"> ok
(src)="s14"> ቀን መቁጠሪያ
(trg)="s14"> kalendar
(src)="s15"> ምንጣፍ
(trg)="s15"> kanwas
(src)="s16"> ምልክት ማድረግያ ሳጥን
(trg)="s16"> barlamak gapy
(src)="s17"> የምናሌ አክልን ምረጥ
(trg)="s17"> barlamak menüň aýtemy
(src)="s18"> ቀለም መራጭ
(trg)="s18"> reňk saýlaçy
(src)="s19"> የዐምድ-አናት
(trg)="s19"> sütüni heder
(src)="s20"> ተለዋጭ ሳጥን
(trg)="s20"> cümbö gapy
(src)="s25"> መምረጫ
(trg)="s25"> dýalog
(src)="s27"> መሳያ ቦታ
(trg)="s27"> çyzgy meýdança
(src)="s28"> ፋይል መራጭ
(trg)="s28"> faýl saýlaçy
(src)="s29"> ሞዪ
(trg)="s29"> doldurýançy
(src)="s30"> ቅርጸ-ፊደል መራጭ
(trg)="s30"> kalamsaýlaçy
(src)="s31"> ፍሬም
(trg)="s31"> fraým
(src)="s33"> የሃተማላ መያዣ
(trg)="s33"> html ekleçi
(src)="s34"> ምልክት
(trg)="s34"> aýkon
(src)="s35"> ምስል
(trg)="s35"> surat
(src)="s36"> ውስጣዊ ፍሬም
(trg)="s36"> dahili fraým
(src)="s37"> መለያ
(trg)="s37"> libel
(src)="s39"> ዝርዝር
(trg)="s39"> täblisa
(src)="s40"> ዝርዝር-አካል
(trg)="s40"> täblisa aýtemy
(src)="s41"> ሜኑ
(trg)="s41"> menü
(src)="s43"> ሜኑ-አካል
(trg)="s43"> menü aýtemy
(src)="s44"> የምርጫ ሰሌዳ
(trg)="s44"> seçgi jam
(src)="s45"> የገጽ ታብ
(trg)="s45"> sahypa täb
(src)="s46"> የገጽ ታብ ዝርዝር
(trg)="s46"> sahypa täbeň täblisasi
(src)="s47"> ፓነል
(trg)="s47"> panel
(src)="s48"> የሚስጥራዊ ቃል ጽሑፍ
(trg)="s48"> geçmegsözeň metini
(src)="s49"> ፖፕ ባይ ምናሌ
(trg)="s49"> pöpüp menü
(src)="s50"> የሂደት መቆጣጠሪያ ባር
(trg)="s50"> ýetişik zolaky
(src)="s51"> ተጠቋሚ መጥሪያ
(trg)="s51"> iteklemek batüni
(src)="s52"> ሬዲዮ-መጥሪያ
(trg)="s52"> raýdyo batüni
(src)="s53"> ሬዲዮ-ምናሌ አካል
(trg)="s53"> raýdyo menünň aýtemy
(src)="s54"> የሩት ሰሌዳ
(trg)="s54"> kök jam
(src)="s55"> የረድፍ-አናት
(trg)="s55"> setir heder
(src)="s56"> ተሸብላይ-ባር
(trg)="s56"> eskrül zolaky
(src)="s57"> ተሸብላይ-ባር
(trg)="s57"> eskrül jam
(src)="s58"> መለያ
(trg)="s58"> izolirleçi
(src)="s59"> ተንሸራታች
(trg)="s59"> taýdyrýan
(src)="s60"> ሰለዳ ሰንጥቅ
(trg)="s60"> çat jam
(src)="s62"> ስታተስባር
(trg)="s62"> durum zolaky
(src)="s63"> ሠንጠረዥ
(trg)="s63"> täblisa
(src)="s64"> ሠንጠረዥ ክፍል
(trg)="s64"> täblisaň öýjegi
(src)="s65"> የጠረጴዛ ዐምድ-አናት
(trg)="s65"> täblisaň sütün hederi
(src)="s66"> የሠንጠረዥ ረድፍ አናት
(trg)="s66"> täblisaň setir hederi
(src)="s67"> ተላጭ የምናሌ አካል
(trg)="s67"> goparmak menü aýtemy
(src)="s68"> ተርሚናል
(trg)="s68"> termýnal
(src)="s69"> ጽሑፍ
(trg)="s69"> metin
(src)="s70"> ቀያያሪ-ቁልፍ
(trg)="s70"> tagel batüni
(src)="s73"> ዛፍ
(trg)="s73"> bag
(src)="s74"> የዛፍ-ሠንጠረዥ
(trg)="s74"> bag täblisasi
(src)="s75"> ያልታወቀ
(trg)="s75"> nätanyş
(src)="s76"> ማያ መደብ
(trg)="s76"> nazardeşigi
(src)="s77"> መስኮት
(trg)="s77"> äpişge
(src)="s78"> የገጽ አናት
(trg)="s78"> heder
(src)="s79"> የገጽ ግርጌ
(trg)="s79"> füter
(src)="s80"> ምዕራፍ
(trg)="s80"> paragyraf
(src)="s82"> መጠቀሚያ ፕሮግራም
(trg)="s82"> iş
(src)="s83"> በራስ ጨርስ
(trg)="s83"> üzisoňlöia
(src)="s84"> አራሚ ባር
(trg)="s84"> edit zolaky
(src)="s126"> የአቅላይ ስም
(trg)="s126"> Alýeterli Ady
(src)="s128"> የአቅላይ መግለጫ
(trg)="s128"> Alýeterli Waspy
(src)="s130"> ይአቅላይ ወላጅ
(trg)="s130"> Elýeterli Atasy
(src)="s132"> የአቅላይ እሴት
(trg)="s132"> Elýeterli Gymmat
(src)="s133"> እሴት መቀየሩን ለማሳወቅ ይጠቅማል
(trg)="s133"> peýdalanýami ki habar berelýa gadyry çalşyrlybdyr
(src)="s134"> የአቅላይ ሚና
(trg)="s134"> Elýeterli Nägyş
(src)="s135"> የዚህ አካል የአቅላይንት ሚና
(trg)="s135"> şu zadyň elýeterli nägyşi
(src)="s136"> የአቅላይነት ምንጣፍ
(trg)="s136"> Elýeterli Gatlaky
(src)="s137"> የዚህ አካል አቅላይነት ምንጣፍ
(trg)="s137"> şu zadyň elýeterli gatlaky
(src)="s138"> የአቅላይነት MDI እሴት
(trg)="s138"> Elýeterli MDI Gymmaty
(src)="s139"> የዚህ አካል የአቅላይነት MDI እሴት
(trg)="s139"> şu zadyň Elýeterli MDI Gymmaty
(src)="s140"> የአቅላይ ሰንጠረዥ ርዕስ
(trg)="s140"> Elýeterli Täblisaň Käpşeni
(src)="s142"> የአቅላይ ሰንጠረዥ ዓምድ አናት
(trg)="s142"> Elýeterli Tälisaň Sütün hederi

# am/bootloader.xml.gz
# tk/bootloader.xml.gz

# am/empathy.xml.gz
# tk/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# am/eog.xml.gz
# tk/eog.xml.gz

(src)="s9"> _ ተመልከት
(trg)="s9"> _ Görnöş
(src)="s14"> _ ምርጫዎች
(trg)="s14"> _ Seçenekler
(src)="s15"> _ መረጃ
(trg)="s15"> _ Ýardam