Untitled Document

# am/account-plugins.xml.gz
# th/account-plugins.xml.gz

# am/adduser.xml.gz
# th/adduser.xml.gz

(src)="s1"> ተጠቃሚን መጨመር የሚችል ስር ብቻ ነው
(trg)="s1"> ผู ้ ดูแลระบบ ( รูท ) เท ่ านั ้ นที ่ สามารถเพิ ่ มรายชื ่ อผู ้ ใช ้ หรือกลุ ่ มผู ้ ใช ้

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr

(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr

(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# am/aisleriot.xml.gz
# th/aisleriot.xml.gz

(src)="s10"> ድምፅ
(trg)="s10"> เสียง

(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> บอกใ _ บ ้ _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game

(src)="s32"> _ New Game
(trg)="s32"> ใ _ หม ่ _ New Game

(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> เ _ ล ่ นตาซ ้ ำReset

(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ ล ้ าง _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game

(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> คุณควรจะได ้ รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร ้ อมกับโปรแกรมนี ้ ถ ้ าคุณไม ่ ได ้ รับ กรุณาดูได ้ ที ่

(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">กองเรียงslot type

(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">à¸à¸à¸à¸ªà¸³à¸£à¸à¸slot type

(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">กองจั่วslot type

(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">à¸à¸£à¸°à¸à¸²à¸à¹à¸¥à¹à¸slot type

(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">กองทิ้งfoundationslot hint

(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">%s à¹à¸à¸à¸à¸à¹à¸£à¸µà¸¢à¸reserveslot hint

(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s ในกองสำรองstockslot hint

(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">%s à¹à¸à¸à¸à¸à¸à¸±à¹à¸§tableauslot hint

(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s ในกระดานเล่นwasteslot hint

(src)="s73"> ሰዓት
(trg)="s73">à¸à¸²à¸¬à¸´à¸à¸²

(src)="s132"> ቲምፕሌት
(trg)="s132">แม่แบบ

(src)="s135"> ሌቦች
(trg)="s135">à¸à¹à¸¡à¸¢

(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">à¸¡à¹à¸²à¸¥à¸²à¸¢card symbol

(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">JOKERcard symbol

(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Acard symbol

(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150">2card symbol

(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151">3card symbol

(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152">4card symbol

(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153">5card symbol

(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154">6card symbol

(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155">7card symbol

(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156">8card symbol

(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157">9card symbol

(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Jcard symbol

(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Qcard symbol

(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Kcard symbol

(src)="s227"> ስም
(trg)="s227">NAME

(src)="s236"> % Id % d
(trg)="s236">เวลา%Id%d

(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%

(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238">%d%%Not Applicable

(src)="s248"> ዘግዕዝ Frontier Foundation Launchpad Contributions : Daniel Yacob https : / / launchpad.net / ~ locales
(trg)="s248">Theppitak Karoonboonyanan <thep\@linux\.thai\.net> Supranee Thirawatthanasuk <supranee\@opentle\.org> Kitt Tientanopajai <kitty\@kitty\.in\.th> Launchpad Contributions: Theppitak Karoonboonyanan https://launchpad.net/~thep

(src)="s260"> አዲስ ጨዋታ ጀምር
(trg)="s260">เปิดเกมใหม่

(src)="s268"> መጨረሻ የተንቀሳቀሰው ይመለስ
(trg)="s268">ย้อนกลับไปตาที่แล้ว

(src)="s271"> ለሚቀጥለው እንቅስቃሴህ ፍንጭ አግኝ
(trg)="s271">à¸à¸à¸à¸³à¹à¸à¹à¸ªà¸³à¸«à¸£à¸±à¸à¸à¸²à¸à¸µà¹

(src)="s284"> ድምፅ ( _ S )
(trg)="s284">เ_สียง

(src)="s288"> ነጥብ ፦
(trg)="s288">คะแนน:

(src)="s289"> ሰዓት ፦
(trg)="s289">à¹à¸§à¸¥à¸²:

(src)="s302"> ያልታወቀ ቀለም
(trg)="s302">สีไม่รู้จัก

(src)="s518"> ያልታወቀ ዕሴት
(trg)="s518">à¹à¸à¹à¸¡à¹à¸¡à¹à¸£à¸¹à¹à¸à¸±à¸

# am/apparmorapplet.xml.gz
# th/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s2"> አፕአርሞር ዴስክቶፕ ምርጫዎች
(trg)="s2"> ตั ้ งค ่ าพื ้ นโต ๊ ะ AppArmour

(src)="s3"> የትውልድ መግለጫ
(trg)="s3"> การกำเนิดโพรไฟล ์

(src)="s4"> መንገድ
(trg)="s4"> พาธ

(src)="s5"> ያስት
(trg)="s5"> YAST

(src)="s6"> ጄንፕሮፍ
(trg)="s6"> genprof

(src)="s7"> አፕአርሞር ሪጄክሽን
(trg)="s7"> การปฏิเสธ AppArmor

# am/app-install-data.xml.gz
# th/app-install-data.xml.gz

# am/apport.xml.gz
# th/apport.xml.gz

(src)="s11"> የችግሩን መረጃ በማሰባሰብ ላይ
(trg)="s11"> กำลังรวบรวมข ้ อมูลของปัญหา

(src)="s14"> የችግሩን መረጃ በመጫን ላይ
(trg)="s14"> กำลังอัปโหลดข ้ อมูลของปัญหา

(src)="s28"> ችግሩን ያመልክቱ
(trg)="s28"> รายงานปัญหา ...

(src)="s30"> ለመቀጠል ማናቸውንም ቁልፍ ይጫኑ ...
(trg)="s30"> กดปุ ่ มใดๆ เพื ่ อดำเนินการต ่ อ ...

(src)="s32"> እባክዎን ይምረጡ ( % s ) :
(trg)="s32"> โปรดเลือก ( % s ) :

(src)="s43"> & ማረጋገጫ
(trg)="s43"> & ยืนยัน

(src)="s44"> ስህተት : % s
(trg)="s44"> ผิดพลาด : % s

(src)="s45"> የችግሩን መረጃ በማሰባሰብ ላይ
(trg)="s45"> กำลังรวบรวมข ้ อมูลของปัญหา

(src)="s48"> & ጨርሷል
(trg)="s48"> & เสร ็ จแล ้ ว

(src)="s49"> ምንም
(trg)="s49"> ไม ่ มี

(src)="s51"> ምርጫዎች :
(trg)="s51"> ตัวเลือก :

(src)="s54"> ይህ ዳይሬክቶሪ ነው
(trg)="s54"> นี ่ คือไดเรกทอรี

(src)="s62"> ያልታወቀ ፕሮግራም
(trg)="s62"> โปรแกรมนี ้ ไม ่ รู ้ จัก

(src)="s63"> አዝናለሁ ፕሮግራሙ " % s " በድንገት ተዘግቷል
(trg)="s63"> ขออภัย โปรแกรม " % s " ปิดลงโดยไม ่ คาดหมาย

(src)="s64"> ችግር በ % s
(trg)="s64"> ปัญหาใน % s

(src)="s68"> ስህተት
(trg)="s68"> ผิดพลาด

(src)="s72"> ፍቃድ ተከልክሏል
(trg)="s72"> ไม ่ ได ้ รับสิทธิ ์

(src)="s77"> ጥቅሉ % s አልተገኘም
(trg)="s77"> ไม ่ มีแพกเกจ % s อยู ่

(src)="s83"> ምን አይነት ችግር ነው ማሳወቅ የሚፈልጉት ?
(trg)="s83"> ปัญหาแบบใดที ่ คุณต ้ องการที ่ จะรายงาน ?

(src)="s112"> ድር መቃኛውን ማስጀመር አልተቻለም
(trg)="s112">ไม่สามารถเริ่มเว็บเบราว์เซอร์ได้

(src)="s115"> የኔትዎርክ ችግር
(trg)="s115">ปัญหาเครือข่าย

(src)="s146"> y
(trg)="s146">y

(src)="s156"> አጠቃቀም : % s < report >
(trg)="s156">ให้ใช้: %s <report> à¹à¸«à¹à¹à¸à¹: %s <report>

(src)="s173">የችግሩን መረጃ በማሰባሰብ ላይ
(trg)="s173">กำลังรวบรวมข้อมูลปัญหา

# am/aptdaemon.xml.gz
# th/aptdaemon.xml.gz

(src)="s3"> የወረዱ ጥቅል ፋይሎችን ማስወገጃ
(trg)="s3"> เอาแฟ ้ มแพกเกจต ่ าง ๆ ที ่ ดาว ์ โหลดมาแล ้ วออก

(src)="s8"> የሶፍትዌር ማጠራቀሚያ ማሰናጃን ለመቀየር ማረጋገጫ ያስፈልጋል
(trg)="s8"> คุณต ้ องยืนยันตัวเพื ่ อทำการเปลี ่ ยนการตั ้ งค ่ าคลังแพกเกจของโปรแกรม

(src)="s9"> የጥቅል ፋይልን መግጠም
(trg)="s9"> ติดตั ้ งแฟ ้ มของแพกเกจ

(src)="s10"> ይህን ጥቅል ለመግጠም ማረጋገጫ ያስፈልጋል
(trg)="s10"> คุณต ้ องยืนยันตัวเพื ่ อติดตั ้ งแพกเกจนี ้

(src)="s11"> የጥቅል መረጃዎችን ማሻሻል
(trg)="s11"> ปรับข ้ อมูลแพกเกจ

(src)="s13"> ጥቅሎችን መግጠሚያ ወይም ማስወገጃ
(trg)="s13"> ติดตั ้ งและถอดถอนแพกเกจ

(src)="s14"> ሶፍትዌርን ለመግጠም ወይም ለማስወገድ ማረጋገጫ ያስፈልጋልorg.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> คุณต ้ องยืนยันตัวเพื ่ อติดตังหรือถอดถอนโปรแกรมorg.debian.apt.install-or-remove-packages

(src)="s18"> ሶፍትዌርን ከሌላ ምንጭ ለመግጠም ማረጋገጫ ያስፈልጋል
(trg)="s18"> คุณต ้ องยืนยันตัวเพื ่ อติดตั ้ งแพกเกจจากแหล ่ งใหม ่

(src)="s20"> የተገዛ ሶፍትዌርን ለመግጠም ማረጋገጫ ያስፈልጋል
(trg)="s20"> คุณต ้ องยืนยันตัวเพื ่ อติดตั ้ งโปรแกรมที ่ ซื ้ อมา

(src)="s21"> ጥቅሎችን ማሻሻል
(trg)="s21"> ปรับรุ ่ นแพกเกจ

(src)="s22"> የተሻሻሉ ሶፍትዌሮችን ለመግጠም ማረጋገጫ ያስፈልጋል
(trg)="s22"> คุณต ้ องยืนยันตัวเพื ่ อติดตั ้ งการปรับปรุงโปรแกรม

(src)="s23"> መሰረዝ የሌላ ተጠቃሚን ስራዎች
(trg)="s23"> ยกเลิกงานของผู ้ ใช ้ อื ่ น

(src)="s24"> የሌላ ተጠቃሚን ሶፍትዌር ለመሰረዝ ማረጋገጫ ያስፈልጋል
(trg)="s24"> คุณต ้ องยืนยันตัวเพื ่ อยกเลิกการแก ้ ไขโปรแกรมของคนอื ่ น

(src)="s27"> ስህተት
(trg)="s27"> ผิดพลาด

(src)="s28"> ወርዷል % sB of % sB at % sB / s
(trg)="s28"> ดาวน ์ โหลด % sB แล ้ วจาก % sB ที ่ ความเร ็ ว % sB / s

(src)="s29"> ወርዷል % sB of % sB
(trg)="s29"> ดาวน ์ โหลด % sB แล ้ วจาก % sB

(src)="s30"> ስህተት :
(trg)="s30"> ผิดพลาด :

(src)="s31"> ይህን ተግባር ለመፈጸም አይችሉም
(trg)="s31"> ไม ่ คุณไม ่ ได ้ รับอนุญาติให ้ กระทำการนี ้

(src)="s37"> መቀጠል ይፈልጋሉ [ Y / n ] ?
(trg)="s37"> ต ้ องการทำต ่ อ [ Y / n ]

(src)="s42"> የተሰጠውን ጥቅል መግጠሚያ
(trg)="s42"> ติดตั ้ งแพกเกจที ่ จัดให ้