# am/account-plugins.xml.gz
# tg/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> ጅሜይል ፡ ጉግል ፡ ሰነድ ፡ ጉግል + ፡ ዩቲዩብ እና ፒካሳ ማካተቻ
(trg)="s1"> Дорои барномаҳои Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ва Picasa мебошад

# am/activity-log-manager.xml.gz
# tg/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s7"> ፋይሎች & መተግበሪያዎች
(trg)="s7"> Файлҳо ва барномаҳо
(src)="s8"> ደህንነት
(trg)="s8"> Амният
(src)="s9"> መፈለጊያ
(trg)="s9"> Ҷустуҷӯ
(src)="s17"> የ መግቢያ ቃል ማሰናጃ
(trg)="s17"> Танзимоти парол
(src)="s18"> ሀይል ማሰናጃ
(trg)="s18"> Танзимоти барқ
(src)="s19"> ስም
(trg)="s19"> Ном
(src)="s20"> ዝግጁ መግለጫ የለም
(trg)="s20"> Ягон тавсиф дастрас нест
(src)="s21"> መጨረሻ የተጠቀሙት
(trg)="s21"> Истифодашудаи охирин
(src)="s22"> እንቅስቃሴ
(trg)="s22"> Фаъолият
(src)="s23"> መተግበሪያ ይምረጡ
(trg)="s23"> Интихоб кардани барнома
(src)="s24"> ዛሬ % H : % M
(trg)="s24"> Имрӯз , % H : % M
(src)="s25"> ትናንትና % H : % M
(trg)="s25"> Дирӯз , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> በፍጹም
(trg)="s27"> Ҳеҷ гоҳ
(src)="s28"> ከ :
(trg)="s28"> Аз :
(src)="s29"> ለ :
(trg)="s29"> Ба :
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> ሙዚቃ
(trg)="s32"> Мусиқӣ
(src)="s33"> ቪዲዮዎች
(trg)="s33"> Видеоҳо
(src)="s34"> ስእሎች
(trg)="s34"> Тасвирҳо
(src)="s35"> ሰነዶች
(trg)="s35"> Ҳуҷҷатҳо
(src)="s36"> አቀራረብ
(trg)="s36"> Тақдимҳо
(src)="s37"> የሰንጠረዥ ሰነዶች
(trg)="s37"> Ҷадвалҳои электронӣ
(src)="s49"> ባለፈው አንድ ሰአት
(trg)="s49"> Як соат пеш
(src)="s50"> ባለፈው አንድ ቀን
(trg)="s50"> Як рӯз пеш
(src)="s51"> ባለፈው አንድ ሳምንት
(trg)="s51"> Як ҳафта пеш
(src)="s56"> ይህን ኮምፒዩተር የሚጠቀሙ ሰዎች ይችላሉ :
(trg)="s56"> Одамоне , ки ин компютерро истифода мебаранд , зеринро метавонанд :

# am/aisleriot.xml.gz
# tg/aisleriot.xml.gz

(src)="s10"> ድምፅ
(trg)="s10"> Садо
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ New Game
(trg)="s32"> _ Нав _ New Game
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Танзими дубора _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46"> биржавӣslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s73"> ሰዓት
(trg)="s73"> Соат
(src)="s132"> ቲምፕሌት
(trg)="s132"> Қолиб
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s227"> ስም
(trg)="s227"> НОМ
(src)="s236"> % Id % d
(trg)="s236"> Вақт % Id % d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
(src)="s248"> ዘግዕዝ Frontier Foundation Launchpad Contributions : Daniel Yacob https : / / launchpad.net / ~ locales
(trg)="s248"> Launchpad Contributions : Victor Ibragimov https : / / launchpad.net / ~ victor-ibragimov
(src)="s284"> ድምፅ ( _ S )
(trg)="s284"> _ Садо
(src)="s289"> ሰዓት ፦
(trg)="s289"> Вақт :

# am/app-install-data.xml.gz
# tg/app-install-data.xml.gz

# am/apport.xml.gz
# tg/apport.xml.gz

(src)="s11"> የችግሩን መረጃ በማሰባሰብ ላይ
(trg)="s11"> Маълумоти мушкилӣ ҷамъ шуда истодааст
(src)="s13"> የችግሩን መረጃ በመጫን ላይ
(trg)="s13"> Боркунии иттилооти мушкилӣ
(src)="s14"> የችግሩን መረጃ በመጫን ላይ
(trg)="s14"> Маълумоти мушкилӣ бор шуда истодааст
(src)="s28"> ችግሩን ያመልክቱ
(trg)="s28"> Гузориши мушкилӣ ...
(src)="s30"> ለመቀጠል ማናቸውንም ቁልፍ ይጫኑ ...
(trg)="s30"> Барои идома додан ягон тугмаеро зер кунед ...
(src)="s32"> እባክዎን ይምረጡ ( % s ) :
(trg)="s32"> Лутфан интихоб кунед ( % s ) :
(src)="s43"> & ማረጋገጫ
(trg)="s43"> & Тасдиқ кардан
(src)="s44"> ስህተት : % s
(trg)="s44"> Хатогӣ : % s
(src)="s45"> የችግሩን መረጃ በማሰባሰብ ላይ
(trg)="s45"> Ҷамъкунии маълумоти мушкилӣ
(src)="s48"> & ጨርሷል
(trg)="s48"> & Тайёр
(src)="s49"> ምንም
(trg)="s49"> ҳеҷ
(src)="s51"> ምርጫዎች :
(trg)="s51"> Интихобҳо :
(src)="s54"> ይህ ዳይሬክቶሪ ነው
(trg)="s54"> Ин директория мебошад .
(src)="s62"> ያልታወቀ ፕሮግራም
(trg)="s62"> барномаи номаълум
(src)="s63"> አዝናለሁ ፕሮግራሙ " % s " በድንገት ተዘግቷል
(trg)="s63"> Мутаассифона , барномаи " % s " ногаҳонан пӯшида шуд
(src)="s64"> ችግር በ % s
(trg)="s64"> Мушкилӣ дар % s
(src)="s68"> ስህተት
(trg)="s68"> Хатогӣ
(src)="s72"> ፍቃድ ተከልክሏል
(trg)="s72"> Дастарсӣ манъ аст
(src)="s77"> ጥቅሉ % s አልተገኘም
(trg)="s77"> Бастаи % s вуҷуд надорад
(src)="s82"> የተሰበሰበ ተጨማሪ መረጃ የለም
(trg)="s82"> Ягон маълумоти иловагӣ ҷамъ карда намешавад .
(src)="s83"> ምን አይነት ችግር ነው ማሳወቅ የሚፈልጉት ?
(trg)="s83"> Шумо мехоҳед кадом намуди мушкилиро гузориш диҳед ?
(src)="s89"> የጥቅሉን ስም ይግለጹ
(trg)="s89">Муайян кардани номи баста.
(src)="s112"> ድር መቃኛውን ማስጀመር አልተቻለም
(trg)="s112">Браузер оғоз намешавад
(src)="s115"> የኔትዎርክ ችግር
(trg)="s115">Мушкилии шабака
(src)="s146"> y
(trg)="s146">шумо бояд амалиёти маҳаллиро иҷро кунед (-s, -g, -o) ё ки файли санҷиши ҳаққониятро пешниҳод кунед (--auth); барои кӯмаки кӯтоҳ "--help"-ро истифода баредy
(src)="s156"> አጠቃቀም : % s < report >
(trg)="s156">Истифодабарӣ: %s <report>
(src)="s171">የተጠቃሚ ስም:
(trg)="s171">Номи корбар:
(src)="s172">የመግቢያ ቃል :
(trg)="s172">Парол:
(src)="s173">የችግሩን መረጃ በማሰባሰብ ላይ
(trg)="s173">Ҷамъкунии маълумоти мушкилӣ
(src)="s175">የችግሩን መረጃ በመጫን ላይ
(trg)="s175">Боркунии иттилооти мушкилӣ

# am/aptdaemon.xml.gz
# tg/aptdaemon.xml.gz

(src)="s3"> የወረዱ ጥቅል ፋይሎችን ማስወገጃ
(trg)="s3"> Тоза кардани файлҳои бастаҳои боргиришуда
(src)="s8"> የሶፍትዌር ማጠራቀሚያ ማሰናጃን ለመቀየር ማረጋገጫ ያስፈልጋል
(trg)="s8"> Барои тағйир додани танзимоти анбори бастаҳои нармафзор , шумо бояд номи корбар ва паролро ворид кунед .
(src)="s9"> የጥቅል ፋይልን መግጠም
(trg)="s9"> Насб кардани файли баста
(src)="s10"> ይህን ጥቅል ለመግጠም ማረጋገጫ ያስፈልጋል
(trg)="s10"> Барои насб кардани ин баста , шумо бояд номи корбар ва паролро ворид кунед .