# am/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> እሺ
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> አስቀረው
(trg)="s2"> Kansela
(src)="s3"> እንደገና ይጀመር
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> ይቀጥሉ
(trg)="s4"> Kontinua
(src)="s5"> የአነሳስ አማራጮች
(trg)="s5"> Opsaun Boot nian
(src)="s6"> እየወጣ ነው ...
(trg)="s6"> Sai dadaun
(src)="s8"> እርዳታ
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s11"> ቡት ዲስኩን ይቀይሩ
(trg)="s11"> Troka disku boot nian
(src)="s12"> ቡት ዲስክ % u ያስገቡ
(trg)="s12"> Hatama disku boot % u
(src)="s13"> ይሄ ቡት ዲስክ % u ነው ። % u ቡት ዲስክ ያስገቡ ።
(trg)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u
(src)="s14"> ይሄ ተስማሚ ቡት ዲስክ አይደለም ። እባክዎ % u ቡት ዲስክ ያስገቡ ።
(trg)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u
(src)="s15"> የይለፍ ቃል
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> የይለፍ ቃልዎት ያስገቡ :
(trg)="s16"> Hatama ita nian Password
(src)="s17"> የዲቪዲ ስህተት
(trg)="s17"> DVD hetan erro
(src)="s19"> ፀይል ይጥፋ
(trg)="s19"> Hamate
(src)="s20"> ሲስተሙን አሁን ላቁመው ?
(trg)="s20"> Hapara Sistema agora ?
(src)="s21"> የይለፍ ቃል
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> ሌሎች ምርጫዎች
(trg)="s22"> Opsaun sira seluk
(src)="s23"> ቋንቋ
(trg)="s23"> Dalen
(src)="s26"> መደበኛ
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> በቀላሉ የሚደርስ
(trg)="s28"> Assesibilidade
(src)="s53"> ^ ኩቡንቱ ይጣን
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(src)="s54"> ^ ኤዱቡንቱ ይጫን
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(src)="s55"> ^ ዙቡንቱ ይጫን
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(src)="s56"> ^ ዑቡንቱ ሰርቨር ይጫን
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(src)="s74"> ^ ሜሞሪ መሞከር
(trg)="s74"> Teste ^ memory
(src)="s75"> ^ ከመጀመሪያ ሀርድ ዲስክ ይነሳ
(trg)="s75"> ^ Boot husi hard disk permeiro
(src)="s76"> ነጻ ሶፍትዌር ብቻ
(trg)="s76"> Software gratuita deit
(src)="s78"> ^ ሚትቡንቱ መጫን
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu
# am/evolution-indicator.xml.gz
# tet/evolution-indicator.xml.gz
(src)="s1"> አዲስ ደብዳቤ ሲመጣ ብቻ ማስታወቂያ በሳጥኑ ውስጥ ይፈጠር
(trg)="s1"> So kria deit notifikasaun wainhira mail foun tama iha Inbox
(src)="s2"> በድምጽ ማሳወቅ አዲስ ደብዳቤ ሲመጣ
(trg)="s2"> Toka lian wainhira iha email foun
(src)="s3"> ማሳየት የማስታውቂያ ምልክት
(trg)="s3"> Hatudu bulaun notifikasaun
(src)="s5"> በሳጥኑ ውስጥ
(trg)="s5"> Inbox
(src)="s8"> አዲስ ደብዳቤ ሲ _ መጣ
(trg)="s8"> Wainhira mensagen foun ta _ ma mai
(src)="s11"> :
(trg)="s11"> :
(src)="s12"> ድምጽ ማጫ _ ወት
(trg)="s12"> To _ ka lian
(src)="s14"> _ ማሳየት አዲስ መልእክት በክፍሉ ውስጥ
(trg)="s14"> _ indika mensagen foun iha panel
# am/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> ስለ ኖም
(trg)="s1"> Kona ba GNOME
(src)="s2"> ስለኖም የበለጠ ለማወቅ
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME
(src)="s3"> ዜናዎች
(trg)="s3"> Notisias
(src)="s4"> የኖም ቤተመፅሐፍት
(trg)="s4"> Libraria ba GNOME
(src)="s5"> የኖም ወዳጆች
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian
(src)="s6"> ተጠሪ
(trg)="s6"> Kontaktu
(src)="s7"> The Mysterious GEGL
(trg)="s7"> Misteriu GEGL
(src)="s9"> ዋንዳ የኖም አሳ
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian
(src)="s10"> _ ዩአርኤል መክፈት
(trg)="s10"> _ Loke URL
(src)="s11"> ዩ አር ኤል መገልበጥ
(trg)="s11"> _ Copia URL
(src)="s12"> ስለ ኖም ዴስክቶፕ
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s14"> እንኳን ወደ ኖም ገበታ መጡ
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME
(src)="s15"> ይህንን ያቀረበሎት
(trg)="s15"> Apresenta Husi
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s17"> ስሪት
(trg)="s17"> Versaun
(src)="s18"> አከፋፋይ
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> የተገነባበት ቀን
(trg)="s19"> Halo Iha
(src)="s20"> መረጃው በዚህ የኖም ስሪት ቁጥር የታይ
(trg)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian
(src)="s21"> ኖም ለዩኒክስ-አምሳያ የኦፐሬቲንግ ሲስተም ቤተሰብ የሚሆን ነፃ ፣ ጠቃሚ ፣ አስተማማኝና በቀላሉ ሊገኝ የሚችል የዴስክቶፕ ገፅታ ነው ።
(trg)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .
(src)="s22"> ኖም የፋይል አስትዳዳሪ ፤ ድረ ገጽ መጎብኛ ፣ የሜኑ ዝርዝሮችና ሌሎች ብዙ ፕሮግራሞችን ጨምሮ በአብዛኛው ኮምፒይተር ላይ የሚታየውን ያጠቃልላል ።
(trg)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .
(src)="s23"> ኖም በተጨማሪም ለፕሮግራመሮች የተሟላ የእድገት የመስሪያ መድረክ በማካተት ጠንካራና ውስብስብ ፕሮግራሞች እንዲሰሩ ያስችላል ።
(trg)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .
(src)="s24"> ኖም በተጠቃሚነቱና በቀላሉ ለመገኘት ላይ የሚሰጠው ትኩረት ፣ በመደበኛ ጊዜ የሚለቀቅ መሆኑና ጠንካራ የሆነ የትልልቅ ድርጅቶች ድጋፍ ከሌሎች ነፃ ዴስክቶፕ ሶፍትዌሮች ልዩ ያደርገዋል ።
(trg)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .
(src)="s25"> የኖም ትልቁ ጥንካሬው ጠንካራው ማህበረሰባችን ነው ። ማንም ሰው የኮድ እውቀት ኖረውም አልኖረውም ኖም ይበልጥ ለማሻሻል አስተዋፅኦ ማበርከት ይችላል ።
(trg)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .
(src)="s26"> ኖም ከተጀመረበት እ.ኤ.አ. 1997 ጀምሮ በመቶዎች የሚቆጠሩ ሰዎች ለኖም ኮድ አበርክተዋል ፤ ይበልጥ ብዙ ደግሞ በትርጉም ፣ በመረጃ ማሰባሰብና በጥራት ጥበቃ ጨምሮ በሌሎች አስፈላጊ መንገዶች አስተዋጽኦ አበርክተዋል ። UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ፋይል ' % s 'ን ለማንበብ ስህተት አለ ፦ % s
(trg)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s
(src)="s29"> ፋይል ' % s 'ን ወደኋላ ለማጠንጠን ስህተት አለ ፦ % snamename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> ስም የለም
(trg)="s30"> La iha naran
(src)="s31"> ፋይል ' % s ' መደበኛ ፋይል ወይም ማውጫ አይደለም ።
(trg)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria
(src)="s33"> ለማስቀመጥ ምንም የፋይል ስም የለም
(trg)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba
(src)="s34"> % sን እየጀመረ ነው
(trg)="s34"> Hahu % s
(src)="s35"> ለማስጀመር ምንም URL የለም
(trg)="s35"> Laiha URL atu loke
(src)="s36"> ማስነሳት የሚቻል አይደለም
(trg)="s36"> Laos item nebe bele loke
(src)="s37"> ለማስነሳት ምንም ( Exec ) ትእዛዝ የለም
(trg)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke
(src)="s38"> ለማስነሳት ትክክል ያለሆነ ( Exec ) ትእዛዝ
(trg)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke
(src)="s39"> የ % s የማይታወቅ የሆሄያት ኮድ ፦
(trg)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s
(src)="s45"> ስለ % d መረጃ ማግኘት አልተቻለምposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> ላፕቶፕ
(trg)="s49"> Laptop
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# am/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s5"> ትምህርት
(trg)="s5"> Edukasaun
(src)="s6"> ጨዋታዎች
(trg)="s6"> Jogos
(src)="s28"> ተግባር
(trg)="s28"> Assaun
(src)="s38"> የካርታዎች
(trg)="s38"> Karta
(src)="s39"> የካርታ ጨዋታዎች
(trg)="s39"> Karta Jogos
(src)="s40"> ዴቢያን
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> የዴቢያን ዝርዝር
(trg)="s41"> Menu ba Debian
(src)="s44"> ልጆች
(trg)="s44"> Labarik Sira
(src)="s45"> ጨዋታ ለልጆች
(trg)="s45"> Jogos ba Labarik sira
(src)="s50"> አስተዳዳሪ
(trg)="s50"> Administrasaun
(src)="s61"> ለብዙ ሀርድዌር አይነቶች አቀማመጥPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# am/libgnome-2.0.xml.gz
# tet/libgnome-2.0.xml.gz
# am/notification-daemon.xml.gz
# tet/notification-daemon.xml.gz
# am/slideshow-ubuntu.xml.gz
# tet/slideshow-ubuntu.xml.gz