# am/account-plugins.xml.gz
# te/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> ጅሜይል ፡ ጉግል ፡ ሰነድ ፡ ጉግል + ፡ ዩቲዩብ እና ፒካሳ ማካተቻ
(trg)="s1"> జీమెయిల ్ , గూగుల ్ డాక ్ స ్ , గూగుల ్ + , యూట ్ యూబ ్ మరియు పికాసావంటివి ఉన ్ నాయి
# am/activity-log-manager.xml.gz
# te/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s19"> ስም
(trg)="s19"> పేరు
(src)="s20"> ዝግጁ መግለጫ የለም
(trg)="s20"> వివరణ అందుబాటులో లేదు
(src)="s21"> መጨረሻ የተጠቀሙት
(trg)="s21"> చివరి వాడిన
(src)="s22"> እንቅስቃሴ
(trg)="s22"> కార ్ యకలాపం
(src)="s23"> መተግበሪያ ይምረጡ
(trg)="s23"> అనువర ్ తనాన ్ ని ఎంచుకోండి
(src)="s24"> ዛሬ % H : % M
(trg)="s24"> నేడు , % H : % M
(src)="s25"> ትናንትና % H : % M
(trg)="s25"> నిన ్ నటి రోజు , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> በፍጹም
(trg)="s27"> ఎప ్ పటికివద ్ దు
(src)="s28"> ከ :
(trg)="s28"> నుండి :
(src)="s29"> ለ :
(trg)="s29"> వరకు :
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s56"> ይህን ኮምፒዩተር የሚጠቀሙ ሰዎች ይችላሉ :
(trg)="s56"> ఈ కంప ్ యూటర ్ ఉపయోగించి వ ్ యక ్ తులు చెయ ్ యవచ ్ చు :
# am/adduser.xml.gz
# te/adduser.xml.gz
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# am/aisleriot.xml.gz
# te/aisleriot.xml.gz
(src)="s10"> ድምፅ
(trg)="s10"> ధ ్ వని
(src)="s20"> አዲስ ጨዋታ
(trg)="s20"> కొత ్ త ఆట
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> సూచన ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ New Game
(trg)="s32"> కొత ్ త ( _ N ) _ New Game
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> వేసిన ఎత ్ తుని మళ ్ ళీచేయు ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> మళ ్ ళీ అమర ్ చు ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> మీరు ఈ ప ్ రోగ ్ రాముతోటి GNU జనరల ్ పబ ్ లిక ్ లైసెన ్ సు యొక ్ క వొక నకలును పొందివుంటారు . పొందక పోతే ,
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">పునాదిslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">నిలిపివà±à°à°à°¿à°¨slot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">స్టాకుslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">à°à°¾à°¬à±à°²à±slot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">వ్యర్ధంfoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">%s పౠపà±à°¨à°¾à°¦à°¿reserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s పై నిల్వstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">%s పౠసà±à°à°¾à°à±tableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s పై టాబ్లూwasteslot hint
(src)="s73"> ሰዓት
(trg)="s73">à°à°¡à°¿à°¯à°¾à°°à°
(src)="s132"> ቲምፕሌት
(trg)="s132">మాదిరి
(src)="s135"> ሌቦች
(trg)="s135">à°¦à±à°à°à°²à±
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">à°à±à°¬à±à°°à°¾card symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">JOKERcard symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Acard symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150">2card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151">3card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152">4card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153">5card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154">6card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155">7card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156">8card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157">9card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Jcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Qcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Kcard symbol
(src)="s227"> ስም
(trg)="s227">నామమà±
(src)="s236"> % Id % d
(trg)="s236">సమయం%Id%d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238">%d%%Not Applicable
(src)="s248"> ዘግዕዝ Frontier Foundation Launchpad Contributions : Daniel Yacob https : / / launchpad.net / ~ locales
(trg)="s248">Bharat Kumar Jonnalagadda <bharath\@swecha\.net> Launchpad Contributions: GVS.Giri https://launchpad.net/~gvs-giri947 Hari Krishna https://launchpad.net/~hari Krishna Babu K https://launchpad.net/~kkrothap Sasi Bhushan Boddepalli https://launchpad.net/~sasi-v
(src)="s260"> አዲስ ጨዋታ ጀምር
(trg)="s260">కొత్త ఆటను ప్రారంభించు
(src)="s268"> መጨረሻ የተንቀሳቀሰው ይመለስ
(trg)="s268">చివరి ఎత్తుని రద్దుచేయు
(src)="s271"> ለሚቀጥለው እንቅስቃሴህ ፍንጭ አግኝ
(trg)="s271">తరà±à°µà°¾à°¤à°¿ à°à°¤à±à°¤à± à°¨à±à°à°¡à°¿ à°à° à°¸à±à°à°¨à°¨à± à°ªà±à°à°¦à±
(src)="s284"> ድምፅ ( _ S )
(trg)="s284">ధ్వని (_S)
(src)="s288"> ነጥብ ፦
(trg)="s288">స్కోర్:
(src)="s289"> ሰዓት ፦
(trg)="s289">సమయà°:
(src)="s302"> ያልታወቀ ቀለም
(trg)="s302">అపరిచిత రంగు
(src)="s518"> ያልታወቀ ዕሴት
(trg)="s518">à°
పరిà°à°¿à°¤ విలà±à°µ
# am/app-install-data.xml.gz
# te/app-install-data.xml.gz
# am/apport.xml.gz
# te/apport.xml.gz
(src)="s62"> ያልታወቀ ፕሮግራም
(trg)="s62"> తెలియని కార ్ యక ్ రమం
(src)="s63"> አዝናለሁ ፕሮግራሙ " % s " በድንገት ተዘግቷል
(trg)="s63"> క ్ షమించాలి , కార ్ యక ్ రమం " % s " అనుకోకుండా మూసివేయబడింది
(src)="s68"> ስህተት
(trg)="s68"> దోషము
(src)="s72"> ፍቃድ ተከልክሏል
(trg)="s72"> అనుమతి నిరాకరించబడింది
(src)="s77"> ጥቅሉ % s አልተገኘም
(trg)="s77"> ప ్ యాకేజీ % s లేదు
(src)="s82"> የተሰበሰበ ተጨማሪ መረጃ የለም
(trg)="s82"> అదనపు సమాచారం సేకరించ లేదు
(src)="s146"> y
(trg)="s146"> y
# am/aptdaemon.xml.gz
# te/aptdaemon.xml.gz
(src)="s3"> የወረዱ ጥቅል ፋይሎችን ማስወገጃ
(trg)="s3"> డౌన ్ లోడ ్ చేసిన ప ్ యాకేజీ ఫైళ ్ ళను తొలగించు
(src)="s8"> የሶፍትዌር ማጠራቀሚያ ማሰናጃን ለመቀየር ማረጋገጫ ያስፈልጋል
(trg)="s8"> సాఫ ్ ట ్ వేర ్ భాండాగార అమరికలను మార ్ చుటకు మీరు ధృవీకరించవలసిఉంటుంది .
(src)="s9"> የጥቅል ፋይልን መግጠም
(trg)="s9"> ప ్ యాకేజీ ఫైల ్ ని స ్ థాపించు
(src)="s10"> ይህን ጥቅል ለመግጠም ማረጋገጫ ያስፈልጋል
(trg)="s10"> ఈ ప ్ యాకేజీని స ్ థాపించుటకు , మీరు ధృవీకరించవలసి ఉంటుంది .
(src)="s11"> የጥቅል መረጃዎችን ማሻሻል
(trg)="s11"> ప ్ యాకేజీ సమాచారాన ్ ని నవీకరించు
(src)="s13"> ጥቅሎችን መግጠሚያ ወይም ማስወገጃ
(trg)="s13"> ప ్ యాకేజీలను స ్ థాపించు లేదా తొలగించు
(src)="s14"> ሶፍትዌርን ለመግጠም ወይም ለማስወገድ ማረጋገጫ ያስፈልጋልorg.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> సాఫ ్ ట ్ వేర ్ స ్ థాపించుటకు లేదా తొలగించుటకు , మీరు ధృవీకరించవలసిఉంటుంది.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s18"> ሶፍትዌርን ከሌላ ምንጭ ለመግጠም ማረጋገጫ ያስፈልጋል
(trg)="s18"> ఒక కొత ్ త మూలాధారం నుండి సాఫ ్ ట ్ వేర ్ స ్ థాపించుటకు , మీరు ధృవీకరించవలసివుంటుంది .
(src)="s20"> የተገዛ ሶፍትዌርን ለመግጠም ማረጋገጫ ያስፈልጋል
(trg)="s20"> కొన ్ న సాఫ ్ ట ్ వేర ్ స ్ థాపించుటకు , మీరు ధృవీకరించవలసి ఉంటుంది .
(src)="s21"> ጥቅሎችን ማሻሻል
(trg)="s21"> ప ్ యాకేజీలను ఉన ్ నతీకరించు
(src)="s22"> የተሻሻሉ ሶፍትዌሮችን ለመግጠም ማረጋገጫ ያስፈልጋል
(trg)="s22"> నవీకరించబడిన సాఫ ్ ట ్ వేర ్ స ్ థాపించుటకు , మీరు ధృవీకరించవలసిఉంటుంది .
(src)="s23"> መሰረዝ የሌላ ተጠቃሚን ስራዎች
(trg)="s23"> ఇంకొక వాడుకరి యొక ్ క కార ్ యాన ్ ని రద ్ దుచేయి
(src)="s24"> የሌላ ተጠቃሚን ሶፍትዌር ለመሰረዝ ማረጋገጫ ያስፈልጋል
(trg)="s24"> వేరేఇతర సాఫ ్ ట ్ వేర ్ మార ్ పులను రద ్ దుచయుటకు మీరు ధృవీకరించవలసిఉంటుంది .
(src)="s27"> ስህተት
(trg)="s27"> దోషం
(src)="s30"> ስህተት :
(trg)="s30"> దోషం :
(src)="s31"> ይህን ተግባር ለመፈጸም አይችሉም
(trg)="s31"> ఈ చర ్ యను చేయుటకు మీకు అనుమతి లేదు
(src)="s37"> መቀጠል ይፈልጋሉ [ Y / n ] ?
(trg)="s37"> మీరు కొనసాగాలనుకుంటున ్ నారా [ Y / n ] ?
(src)="s42"> የተሰጠውን ጥቅል መግጠሚያ
(trg)="s42"> ఇవ ్ వబడిన ప ్ యాకేజీలను స ్ థాపించు
(src)="s65"> የውስጥ ሂደቱን መረጃ ማሳያ
(trg)="s65"> అంతర ్ గతంగా జరుగుతున ్ న ప ్ రక ్ రియ సమాచారాన ్ ని చూపించు
(src)="s71"> የተገጠመው ፋይል
(trg)="s71"> స ్ థాపించబడిన ఫైల ్
(src)="s72"> የተገጠሙት ጥቅሎች
(trg)="s72"> స ్ థాపించబడిన ప ్ యాకేజిలు
(src)="s73"> ከፋይል የተጨመረ ቁልፍ
(trg)="s73"> ఫైలు నుంచి కీ జతచేయబడింది
(src)="s77"> የተወገዱ ጥቅሎች
(trg)="s77"> తొలగించబడిన ప ్ యాకేజీలు
(src)="s78"> ጥቅሎችን ማሻሻል
(trg)="s78"> నవీకరించబడిన ప ్ యాకేజీలు
(src)="s79"> ስርአቱን ማሻሻል
(trg)="s79"> ఉన ్ నతీకరించబడిన వ ్ యవస ్ థ
(src)="s80"> የተተገበሩ ለውጦች
(trg)="s80"> మార ్ పులు అనువర ్ తించబడినవి
(src)="s87"> ተሳክቷል
(trg)="s87"> విజయవంతమైంది
(src)="s88"> የተሰረዘ
(trg)="s88"> రద ్ దుచేయబడింది
(src)="s89"> ወድቋል
(trg)="s89"> విఫలమైంది
(src)="s90"> ፋይል በመግጠም ላይ
(trg)="s90"> ఫైలును స ్ థాపిస ్ తోంది