# am/account-plugins.xml.gz
# ta/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> ጅሜይል ፡ ጉግል ፡ ሰነድ ፡ ጉግል + ፡ ዩቲዩብ እና ፒካሳ ማካተቻ
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube மற ் றும ் Picasa இவற ் றை உள ் ளடக ் கியது

# am/acl.xml.gz
# ta/acl.xml.gz

# am/activity-log-manager.xml.gz
# ta/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s19"> ስም
(trg)="s19"> பெயர ்
(src)="s20"> ዝግጁ መግለጫ የለም
(trg)="s20"> விவரம ் எதுவும ் இல ் லை
(src)="s21"> መጨረሻ የተጠቀሙት
(trg)="s21"> கடைசியாக பயன ் படுத ் தப ் பட ் டது
(src)="s22"> እንቅስቃሴ
(trg)="s22"> செயல ் பாடு
(src)="s23"> መተግበሪያ ይምረጡ
(trg)="s23"> பயன ் பாட ் டைச ் சேர ் வுச ் செய ் யவும ்
(src)="s24"> ዛሬ % H : % M
(trg)="s24"> இன ் று , % H : % M
(src)="s25"> ትናንትና % H : % M
(trg)="s25"> நேற ் று . % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> በፍጹም
(trg)="s27"> எப ் போதுமில ் லை
(src)="s28"> ከ :
(trg)="s28"> அனுப ் புநர ் :
(src)="s29"> ለ :
(trg)="s29"> பெறுநர ் :
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s56"> ይህን ኮምፒዩተር የሚጠቀሙ ሰዎች ይችላሉ :
(trg)="s56"> இந ் த கணினியைப ் பயன ் படுத ் தும ் மக ் களால ் இவற ் றைச ் செய ் யமுடியும ் :

# am/adduser.xml.gz
# ta/adduser.xml.gz

(src)="s1"> ተጠቃሚን መጨመር የሚችል ስር ብቻ ነው
(trg)="s1"> ரூட ் மட ் டுமே பயனரை அல ் லது குழுவை சேர ் க ் க இயலும ்
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# am/aisleriot.xml.gz
# ta/aisleriot.xml.gz

(src)="s10"> ድምፅ
(trg)="s10"> ஒலி
(src)="s20"> አዲስ ጨዋታ
(trg)="s20"> புதிய விளையாட ் டு
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ உதவி குறிப ் பு _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ New Game
(trg)="s32"> _ புதிய _ New Game
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> _ மீளச ் செய ் Reset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ மீட ் டமை _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> இந ் த நிரலுடன ் ஜிஎன ் யு பொது அனுமதிக ் கான விதிகளின ் பிரதி உங ் களுக ் கு கிடைத ் திருக ் க வேண ் டும ் . இல ் லையானால ் கீழ ் கண ் ட வலைப ் பக ் கத ் தை பார ் க ் கவும ்
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">அடித்தளம்slot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">ஒதுக்கப்பட்டதுslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">இருப்புslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">பலகைslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">தேவையில்லாததுfoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">அடித்தளத்தில் %sreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">சேமிப்பில் %sstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">இருப்பில் %stableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">பலகையில் %swasteslot hint
(src)="s73"> ሰዓት
(trg)="s73">கடிகாரம்
(src)="s132"> ቲምፕሌት
(trg)="s132">வார்ப்புரு
(src)="s135"> ሌቦች
(trg)="s135">திருடர்கள்
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">வரிகுதிரைcard symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">ஜோக்கர்card symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Acard symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150">2card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151">3card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152">4card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153">5card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154">6card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155">7card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156">8card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157">9card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Jcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Qcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Kcard symbol
(src)="s227"> ስም
(trg)="s227">பெயர்
(src)="s236"> % Id % d
(trg)="s236">நேரம்%Id%d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238">%d%%Not Applicable
(src)="s248"> ዘግዕዝ Frontier Foundation Launchpad Contributions : Daniel Yacob https : / / launchpad.net / ~ locales
(trg)="s248">Zhakanini <tamilpc\@ambalam\.com>, 2004 Jayaradha N <jaya\@redhat\.com>, 2004 Felix <ifelix\@redhat\.com>, 2006.drtvasudevan <agnihot3\@gmail\.com>, 2008 Launchpad Contributions: Barneedhar https://launchpad.net/~barneedhar Dr.T.Vasudevan https://launchpad.net/~drtvasudevan Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha drtvasudevan https://launchpad.net/~agnihot3
(src)="s260"> አዲስ ጨዋታ ጀምር
(trg)="s260">புதிய விளையாட்டை துவக்கு
(src)="s268"> መጨረሻ የተንቀሳቀሰው ይመለስ
(trg)="s268">கடைசி செயலை செயல் நீக்கு
(src)="s271"> ለሚቀጥለው እንቅስቃሴህ ፍንጭ አግኝ
(trg)="s271">உங்களின் அடுத்த நகர்வுக்கு உதவி குறிப்பு கொடு
(src)="s284"> ድምፅ ( _ S )
(trg)="s284">_S ஒலி
(src)="s288"> ነጥብ ፦
(trg)="s288">மதிப்பெண்:
(src)="s289"> ሰዓት ፦
(trg)="s289">நேரம்:
(src)="s302"> ያልታወቀ ቀለም
(trg)="s302">தெரியாத வண்ணம்
(src)="s518"> ያልታወቀ ዕሴት
(trg)="s518">தெரியாத மதிப்பு

# am/apparmorapplet.xml.gz
# ta/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s4"> መንገድ
(trg)="s4"> பாதை

# am/app-install-data.xml.gz
# ta/app-install-data.xml.gz

# am/apport.xml.gz
# ta/apport.xml.gz

(src)="s13"> የችግሩን መረጃ በመጫን ላይ
(trg)="s13"> பிரச ் னையின ் தகவலைப ் பதிவேற ் றப ் படுகிறது
(src)="s64"> ችግር በ % s
(trg)="s64"> % s இல ் இடர ் பாடு
(src)="s68"> ስህተት
(trg)="s68"> பிழை
(src)="s72"> ፍቃድ ተከልክሏል
(trg)="s72"> அனுமதி மறுக ் கப ் பட ் டது
(src)="s83"> ምን አይነት ችግር ነው ማሳወቅ የሚፈልጉት ?
(trg)="s83"> எத ் தகையப ் பிழையை அறிவிக ் க விரும ் புகிறீர ் கள ் ?
(src)="s146"> y
(trg)="s146"> y
(src)="s171">የተጠቃሚ ስም:
(trg)="s171"> பயனாளர ் பெயர ் :
(src)="s172">የመግቢያ ቃል :
(trg)="s172"> கடவுச ் சொல ் :
(src)="s175">የችግሩን መረጃ በመጫን ላይ
(trg)="s175"> பிரச ் னையின ் தகவலைப ் பதிவேற ் றப ் படுகிறது

# am/aptdaemon.xml.gz
# ta/aptdaemon.xml.gz

(src)="s3"> የወረዱ ጥቅል ፋይሎችን ማስወገጃ
(trg)="s3"> பதிவிறக ் கப ் பட ் ட தொகுப ் பு கோப ் புகளை நீக ் கவும ்
(src)="s8"> የሶፍትዌር ማጠራቀሚያ ማሰናጃን ለመቀየር ማረጋገጫ ያስፈልጋል
(trg)="s8"> மென ் பொருள ் களஞ ் சிய அமைப ் புகளை மாற ் றவேண ் டுமானால ் , நீங ் கள ் அங ் கீகரிக ் க வேண ் டும ் .
(src)="s9"> የጥቅል ፋይልን መግጠም
(trg)="s9"> பொதிக ் கோப ் பை நிறுவு
(src)="s10"> ይህን ጥቅል ለመግጠም ማረጋገጫ ያስፈልጋል
(trg)="s10"> இந ் த தொகுப ் பை நிறுவ வேண ் டுமானால ் , நீங ் கள ் அங ் கீகரிக ் க வேண ் டும ் .
(src)="s11"> የጥቅል መረጃዎችን ማሻሻል
(trg)="s11"> பொதித ் தகவலை இற ் றைப ் படுத ் து
(src)="s13"> ጥቅሎችን መግጠሚያ ወይም ማስወገጃ
(trg)="s13"> தொகுப ் புகளை நிறுவுக அல ் லது நீக ் குக
(src)="s14"> ሶፍትዌርን ለመግጠም ወይም ለማስወገድ ማረጋገጫ ያስፈልጋልorg.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> மென ் பொருள ் களை நிறுவவோ அல ் லது நீக ் கவோ வேண ் டுமானால ் , நீங ் கள ் அங ் கீகரிக ் க வேண ் டும ் .org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s18"> ሶፍትዌርን ከሌላ ምንጭ ለመግጠም ማረጋገጫ ያስፈልጋል
(trg)="s18"> புதிய மூலத ் தில ் இருந ் து மென ் பொருள ் களை நிறுவ வேண ் டுமானால ் , நீங ் கள ் அங ் கீகரிக ் க வேண ் டும ் .
(src)="s20"> የተገዛ ሶፍትዌርን ለመግጠም ማረጋገጫ ያስፈልጋል
(trg)="s20"> வாங ் கப ் பட ் ட மென ் பொருள ் களை நிறுவ வேண ் டுமானால ் , நீங ் கள ் அங ் கீகரிக ் க வேண ் டும ் .
(src)="s21"> ጥቅሎችን ማሻሻል
(trg)="s21"> பொதிகளை திறமுயர ் த ் து
(src)="s22"> የተሻሻሉ ሶፍትዌሮችን ለመግጠም ማረጋገጫ ያስፈልጋል
(trg)="s22"> புதுப ் பிக ் கப ் பட ் ட மென ் பொருள ் களை நிறுவ வேண ் டுமானால ் , நீங ் கள ் அங ் கீகரிக ் க வேண ் டும ் .
(src)="s23"> መሰረዝ የሌላ ተጠቃሚን ስራዎች
(trg)="s23"> மற ் ற பயனாளரின ் பணியை ரத ் து செய ் யவும ்
(src)="s24"> የሌላ ተጠቃሚን ሶፍትዌር ለመሰረዝ ማረጋገጫ ያስፈልጋል
(trg)="s24"> மற ் றவரின ் மென ் பொருள ் மாற ் றங ் களை ரத ் து செய ் யவேண ் டுமானால ் , நீங ் கள ் அங ் கீகரிக ் க வேண ் டும ் .
(src)="s27"> ስህተት
(trg)="s27"> பிழை
(src)="s28"> ወርዷል % sB of % sB at % sB / s
(trg)="s28"> % sB % sB லிருந ் து % sB / s வேகத ் தில ் பதிவிறக ் கப ் பட ் டுள ் ளது
(src)="s29"> ወርዷል % sB of % sB
(trg)="s29"> % sB % sB லிருந ் து பதிவிறக ் கப ் பட ் டுள ் ளது
(src)="s30"> ስህተት :
(trg)="s30"> பிழை :
(src)="s31"> ይህን ተግባር ለመፈጸም አይችሉም
(trg)="s31"> தாங ் கள ் இப ் பணியைச ் செய ் ய அனுமதி இல ் லை
(src)="s42"> የተሰጠውን ጥቅል መግጠሚያ
(trg)="s42"> கொடுக ் கப ் பட ் டுள ் ளத ் தொகுப ் புகளை நிறுவவும ்
(src)="s65"> የውስጥ ሂደቱን መረጃ ማሳያ
(trg)="s65"> உட ் புற செயலாக ் கத ் தகவலைக ் காண ் பிக ் கவும ்
(src)="s71"> የተገጠመው ፋይል
(trg)="s71"> நிறுவப ் பட ் ட கோப ் பு
(src)="s72"> የተገጠሙት ጥቅሎች
(trg)="s72"> நிறுவப ் பட ் ட பொதிகள ்
(src)="s73"> ከፋይል የተጨመረ ቁልፍ
(trg)="s73"> கோப ் பிலிருந ் து சாவி சேர ் க ் கப ் பட ் டுள ் ளது
(src)="s77"> የተወገዱ ጥቅሎች
(trg)="s77"> நீக ் கப ் பட ் ட பொதிகள ்
(src)="s78"> ጥቅሎችን ማሻሻል
(trg)="s78"> இற ் றைப ் படுத ் தப ் பட ் ட பொதிகள ்
(src)="s79"> ስርአቱን ማሻሻል
(trg)="s79"> திறமுயர ் த ் தப ் பட ் ட அமைப ் பு