# am/bootloader.xml.gz
# szl/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> እሺ
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> አስቀረው
(trg)="s2"> Ôstŏw
(src)="s3"> እንደገና ይጀመር
(trg)="s3"> Włōncz na nowo
(src)="s4"> ይቀጥሉ
(trg)="s4"> Kōntynuuj
(src)="s5"> የአነሳስ አማራጮች
(trg)="s5"> Ôpcyje włōnczaniŏ
(src)="s6"> እየወጣ ነው ...
(trg)="s6"> Zawiyraniy
(src)="s7"> ከግራፊካዊ ቡት ዝርዝር ወጥተው ወደ ፅሁፋዊ ሞድ እየገቡ ነው ።
(trg)="s7"> Wychodzicie ze startowego myni wlōnczyniŏ i startujecie interfejs tekstowy .
(src)="s8"> እርዳታ
(trg)="s8"> Pōmoc
(src)="s9"> ቡት ሎደር
(trg)="s9"> Program startowaniŏ
(src)="s10"> I / O ስህተት
(trg)="s10"> Feler wchodu / wychodu
(src)="s11"> ቡት ዲስኩን ይቀይሩ
(trg)="s11"> Miyń dysk startowy
(src)="s12"> ቡት ዲስክ % u ያስገቡ
(trg)="s12"> Wraźcie dysk startowy % u
(src)="s13"> ይሄ ቡት ዲስክ % u ነው ። % u ቡት ዲስክ ያስገቡ ።
(trg)="s13"> To je dysk startowy % u . Wraźcie dysk startowy % u .
(src)="s14"> ይሄ ተስማሚ ቡት ዲስክ አይደለም ። እባክዎ % u ቡት ዲስክ ያስገቡ ።
(trg)="s14"> To niyma dobry dysk startowy . Wraźcie , proszã , dysk % u .
(src)="s15"> የይለፍ ቃል
(trg)="s15"> Hasło
(src)="s16"> የይለፍ ቃልዎት ያስገቡ :
(trg)="s16"> Wkludźcie swoje hasło :
(src)="s17"> የዲቪዲ ስህተት
(trg)="s17"> Feler ôd DVD
(src)="s18"> ይህ ዲቪዲ በሁለት በኩል የሚጫወት ነው ። የጀመሩት ከሁለተኛው ክፍል ነው ። ዲቪዲውን ይገልብጡና ይቀጥሉ ።
(trg)="s18"> To je dwustrōnny DVD . Wraźili żeście ze drugij strōny . Ôbrōćcie DVD i kōntynuujcie .
(src)="s19"> ፀይል ይጥፋ
(trg)="s19"> Zastŏwiyniy kōmputera
(src)="s20"> ሲስተሙን አሁን ላቁመው ?
(trg)="s20"> Zastŏwić systym terŏzki ?
(src)="s21"> የይለፍ ቃል
(trg)="s21"> Hasło
(src)="s22"> ሌሎች ምርጫዎች
(trg)="s22"> Inksze ôpcyje
(src)="s23"> ቋንቋ
(trg)="s23"> Mŏwa
(src)="s24"> የፊደል አሰፋፈር
(trg)="s24"> Mapa knefli
(src)="s25"> ዘዴዎች
(trg)="s25"> Tryby
(src)="s26"> መደበኛ
(trg)="s26"> Normalny
(src)="s27"> የባለሞያ ዘዴ
(trg)="s27"> Tryb ekspercki
(src)="s28"> በቀላሉ የሚደርስ
(trg)="s28"> Dostymp
(src)="s29"> ምንም
(trg)="s29"> Żodne
(src)="s30"> ከፍተኛ አነጻጻሪ
(trg)="s30"> Wysoki kōntrast
(src)="s31"> አጉልቶ ማሳያ
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> ስክሪን አንባቢ
(trg)="s32"> Czytŏcz ôbrŏzu
(src)="s33"> የብሬይል ተርሚናል
(trg)="s33"> Terminol Braille 'a
(src)="s34"> የፊደል ገበታ ማሻሻያ
(trg)="s34"> Modyfikōwaniy tastatury
(src)="s35"> የስክሪን ላይ ፊደል ገበታ
(trg)="s35"> Tastatura ôbrŏzowŏ
(src)="s36"> የሞተር ችግር - መሳሪያውን ይቀይሩ
(trg)="s36"> Niyprzileżytości ruchowe - ciupaniy nŏrzyńdzi
(src)="s37"> ሁሉም ነገር
(trg)="s37"> Wszystko
(src)="s38"> ^ ዑቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s38"> ^ Prōbuj Ubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s39"> ^ ኩቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s39"> ^ Prōbuj Kubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s40"> ^ ኤዱቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s40"> ^ Prōbuj Edubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s41"> ^ ዙቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s41"> ^ Prōbuj Xubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s42"> ^ ዑቡንተ- ሚድ ስይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s42"> ^ Prōbuj Ubuntu MID bez instalowaniŏ
(src)="s43"> ^ ኡቡንቱ ኔትቡክን ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s43"> ^ Prōbuj Ubuntu Netbook bez instalowaniŏ
(src)="s44"> ^ ኩቡንቱ ኔትቡክ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s44"> ^ Prōbuj Kubuntu Netbook bez instalowaniŏ
(src)="s45"> ^ ሉቡንቱን ሳይገጥሙ ይሞክሩ
(trg)="s45"> ^ Prōbuj Lubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s46"> ኩቡንቱን ጀምር ።
(trg)="s46"> ^ Włōncz Kubuntu
(src)="s47"> የድራይቨር ማሻሻያ ዲስክን ይጠቀሙ
(trg)="s47"> Użyj dysku aktualizacyje drajwerōw
(src)="s48"> ^ ኡቡንቱን በቴክስት ዘዴ ይጫኑት
(trg)="s48"> ^ Instaluj Ubuntu w trybie tekstowym
(src)="s49"> ^ ኩቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጫኑት
(trg)="s49"> ^ Instaluj Kubuntu w trybie tekstowym
(src)="s50"> ^ ኤዱቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጣኑት
(trg)="s50"> ^ Instaluj Edubuntu w trybie tekstowym
(src)="s51"> ^ ዙቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጫኑት
(trg)="s51"> ^ Instaluj Xubuntu w trybie tekstowym
(src)="s52"> ^ ዑቡንቱ ይጫን
(trg)="s52"> ^ Instaluj Ubuntu
(src)="s53"> ^ ኩቡንቱ ይጣን
(trg)="s53"> ^ Instaluj Kubuntu
(src)="s54"> ^ ኤዱቡንቱ ይጫን
(trg)="s54"> ^ Instaluj Edubuntu
(src)="s55"> ^ ዙቡንቱ ይጫን
(trg)="s55"> ^ Instaluj Xubuntu
(src)="s56"> ^ ዑቡንቱ ሰርቨር ይጫን
(trg)="s56"> ^ Instaluj Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ በርካታ ሰርቨሮች መግጠሚያ በ MAAS
(trg)="s57"> ^ Instalacyjŏ na wielu serwerach bez MAAS
(src)="s58"> ^ ዑቡንቱ ስቱዲዮ ይጫን
(trg)="s58"> ^ Instaluj Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ ዑቡንቱ ሚድ ይጫን
(trg)="s59"> ^ Instaluj Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ ዑቡንቱ ኔትቡክ ይጫን
(trg)="s60"> ^ Instaluj Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ ኩቡንቱ ኔትቡክ ይጫን
(trg)="s61"> ^ Instaluj Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ ሉቡንቱን መግጠሚያ
(trg)="s62"> ^ Instaluj Lubuntu
(src)="s63"> ዎርክስቴሽን ይጫን
(trg)="s63"> ^ Instaluj stacyjã roboczõ
(src)="s64"> ሰርቨር ይጫን
(trg)="s64"> ^ Instaluj serwer
(src)="s65"> የፋብሪካ ጭነት ( ለአምራቾች )
(trg)="s65"> Instalacyjŏ OEM ( dlŏ producyntōw )
(src)="s66"> ላምፕ ሰርቨር ይጫን
(trg)="s66"> Instaluj serwer LAMP
(src)="s67"> ኤልቲኤስፒ ስርቨር ይጫን
(trg)="s67"> Instaluj serwer LTSP
(src)="s68"> ዲስክለስ ኢሜጅ ሰርቨር ይጫን
(trg)="s68"> Instaluj bezdyskowy serwer bildōw
(src)="s69"> የትእዛዝ-መስመር ሲስተም ይጫን
(trg)="s69"> Instaluj systym linije komynd
(src)="s70"> አነስተኛ ሲስተም ይጫን
(trg)="s70"> Instaluj sagi systym
(src)="s71"> አነስተኛ ቪርቹአል ማሽን ይጣን
(trg)="s71"> Instaluj sagõ maszynã wirtualnô
(src)="s72"> ^ የዲስክ ጉድለቶች ካሉ ይፈተሹ
(trg)="s72"> ^ Sprŏwdź eli dysk niyma felerny
(src)="s73"> ^ የተስበረ ሲስተምን ማዳን
(trg)="s73"> ^ Retuj sepsuty systym
(src)="s74"> ^ ሜሞሪ መሞከር
(trg)="s74"> Sprŏwdź ^ pamiyńć
(src)="s75"> ^ ከመጀመሪያ ሀርድ ዲስክ ይነሳ
(trg)="s75"> ^ Laduj z twadego dysku
(src)="s76"> ነጻ ሶፍትዌር ብቻ
(trg)="s76"> Ino swobodny softwer
(src)="s77"> ^ ዴል ኦቶማቲክ መልሶ መጫን
(trg)="s77"> Automatycznŏ reinstalacyjŏ ^ firmy Dell
(src)="s78"> ^ ሚትቡንቱ መጫን
(trg)="s78"> ^ Instaluj Mythbuntu
(src)="s79"> ^ ሚትቡንቱን ሳይጭኑ ይሞክሩት
(trg)="s79"> ^ Prōbuj Mythbuntu bez instalowaniŏ
# am/coreutils.xml.gz
# szl/coreutils.xml.gz
(src)="s1"> ዋጋ የሌለው ክርክር % s ለ % s
(trg)="s1"> felerny argumynt % s lo % s
(src)="s3"> ዋጋ ያላቸው ክርክሮች ለ ፤
(trg)="s3"> ńyfelerne argumynty :
(src)="s5"> የመጻፍ ስህተት
(trg)="s5"> feler zapisŏwanio
(src)="s7"> ያልታወቀ የሲስተም ስህተት
(trg)="s7"> Feler systymy
(src)="s10"> ዶሴ
(trg)="s10"> cesta
(src)="s11"> የተለየ ፋይልን ማገድ
(trg)="s11"> szpecyjalny zbiŏr : blok
(src)="s12"> የተለየ የፋይል ባህሪ
(trg)="s12"> szpecyjalny zbiŏr : znŏk
(src)="s13"> በቅደም ተከተል
(trg)="s13"> fifo
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s314"> መጀመር አልተቻለም % s
(trg)="s314"> niy idzie sztatnōnć % s
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# am/example-content.xml.gz
# szl/example-content.xml.gz
(src)="s1"> ምሳሌዎች
(trg)="s1"> Bajszpile
(src)="s2"> ዝርዝር ምሳሌዎች ለ ኡቡንቱ
(trg)="s2"> Bajszpilnŏ treść dlŏ Ubuntu
# am/friendly-recovery.xml.gz
# szl/friendly-recovery.xml.gz
(src)="s3"> ባዶ ቦታ ለመፍጠር መሞከሪያ
(trg)="s3"> Zrōb trochã placu