# am/account-plugins.xml.gz
# sw/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> ጅሜይል ፡ ጉግል ፡ ሰነድ ፡ ጉግል + ፡ ዩቲዩብ እና ፒካሳ ማካተቻ
(trg)="s1"> Ina Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube na Picasa

# am/bootloader.xml.gz
# sw/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> እሺ
(trg)="s1"> Sawa
(src)="s2"> አስቀረው
(trg)="s2"> Ghairi
(src)="s3"> እንደገና ይጀመር
(trg)="s3"> Washa tena
(src)="s4"> ይቀጥሉ
(trg)="s4"> Endelea
(src)="s8"> እርዳታ
(trg)="s8"> Msaada
(src)="s10"> I / O ስህተት
(trg)="s10"> matatizo ya taarifa
(src)="s15"> የይለፍ ቃል
(trg)="s15"> Nywila
(src)="s16"> የይለፍ ቃልዎት ያስገቡ :
(trg)="s16"> Ingiza nywila yako
(src)="s17"> የዲቪዲ ስህተት
(trg)="s17"> tatizo kwenye DVD
(src)="s18"> ይህ ዲቪዲ በሁለት በኩል የሚጫወት ነው ። የጀመሩት ከሁለተኛው ክፍል ነው ። ዲቪዲውን ይገልብጡና ይቀጥሉ ።
(trg)="s18"> dvd hii ni ya pande mbili . ume anzisha tarakirishi na upande wa pili pindua dvd na uendelee
(src)="s19"> ፀይል ይጥፋ
(trg)="s19"> zima
(src)="s20"> ሲስተሙን አሁን ላቁመው ?
(trg)="s20"> Zima sasa hivi

# am/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# sw/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> ፋየርፎክስ መቃኛ መግጠሚያ
(trg)="s1"> Kisakinishi cha Kivinjari cha Mozilla Firefox

# am/empathy.xml.gz
# sw/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458"> Location , $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# am/example-content.xml.gz
# sw/example-content.xml.gz

(src)="s1"> ምሳሌዎች
(trg)="s1"> Mifano
(src)="s2"> ዝርዝር ምሳሌዎች ለ ኡቡንቱ
(trg)="s2"> Bidhaa mfano ya Ubuntu

# am/file-roller.xml.gz
# sw/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> File
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> File
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> File
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Date Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> File
(trg)="s285"> File

# am/friendly-recovery.xml.gz
# sw/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s3"> ባዶ ቦታ ለመፍጠር መሞከሪያ
(trg)="s3"> Jaribu kutengeneza nafasi wazi(isiyo na kitu )
(src)="s5"> ጨርሷል ፤ እባክዎን ማስገቢያውን ይጫኑ
(trg)="s5"> Imemaliza , tafadhali bonyeza INGIZA
(src)="s6"> የተሰበሩ ጥቅሎችን መጠገን
(trg)="s6"> Tengeneza vifurushi vilivyoharibika
(src)="s43"> መደበኛ ማስነሻውን መቀጠል
(trg)="s43"> Endeleza kuwaka wa mwanzo(kawaida )

# am/gedit.xml.gz
# sw/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Daniel Yacob https : / / launchpad.net / ~ locales teferra https : / / launchpad.net / ~ teferra
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Damas https:/ /launchpad.net/ ~mlabwa
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> አስተያየቶችCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France)language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# am/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> ስለ ኖም
(trg)="s1"> Kuhusu GNOME
(src)="s2"> ስለኖም የበለጠ ለማወቅ
(trg)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME
(src)="s3"> ዜናዎች
(trg)="s3"> Habari
(src)="s4"> የኖም ቤተመፅሐፍት
(trg)="s4"> Maktaba ya GNOME
(src)="s5"> የኖም ወዳጆች
(trg)="s5"> Marafiki wa GNOME
(src)="s6"> ተጠሪ
(trg)="s6"> Wasiliana nasi
(src)="s7"> The Mysterious GEGL
(trg)="s7"> GEGL yenye usiri
(src)="s9"> ዋንዳ የኖም አሳ
(trg)="s9"> ?
(src)="s10"> _ ዩአርኤል መክፈት
(trg)="s10"> Fungua anwani KISARA
(src)="s11"> ዩ አር ኤል መገልበጥ
(trg)="s11"> Nakili anwani KISARA
(src)="s12"> ስለ ኖም ዴስክቶፕ
(trg)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> %(name)s : %(value)s
(src)="s14"> እንኳን ወደ ኖም ገበታ መጡ
(trg)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME
(src)="s15"> ይህንን ያቀረበሎት
(trg)="s15"> Imeletwa kwako na :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> %(name)s : %(value)s
(src)="s17"> ስሪት
(trg)="s17"> Toleo
(src)="s18"> አከፋፋይ
(trg)="s18"> Msambazaji
(src)="s19"> የተገነባበት ቀን
(trg)="s19"> Tarehe ya Kuundwa
(src)="s20"> መረጃው በዚህ የኖም ስሪት ቁጥር የታይ
(trg)="s20"> Zinza taarifa kuhusu toleo hili la GNOME
(src)="s21"> ኖም ለዩኒክስ-አምሳያ የኦፐሬቲንግ ሲስተም ቤተሰብ የሚሆን ነፃ ፣ ጠቃሚ ፣ አስተማማኝና በቀላሉ ሊገኝ የሚችል የዴስክቶፕ ገፅታ ነው ።
(trg)="s21"> GNOME ni dawati huru , imara , na yenye utumishi mkubwa inayotumika katika OS zinazo fuata mifumo ya UNIX .
(src)="s22"> ኖም የፋይል አስትዳዳሪ ፤ ድረ ገጽ መጎብኛ ፣ የሜኑ ዝርዝሮችና ሌሎች ብዙ ፕሮግራሞችን ጨምሮ በአብዛኛው ኮምፒይተር ላይ የሚታየውን ያጠቃልላል ።
(trg)="s22"> GNOME hutimiza programu tele zinazopatikana katika tarakilishi zikiwemo meneja ya faili , kivinjari , menyu , na programu zinginezo .
(src)="s23"> ኖም በተጨማሪም ለፕሮግራመሮች የተሟላ የእድገት የመስሪያ መድረክ በማካተት ጠንካራና ውስብስብ ፕሮግራሞች እንዲሰሩ ያስችላል ።
(trg)="s23"> GNOME inatimiza zana mbalimbali za utungaji wa maprogramu zinazowezesha uundaji wa maprogramu bora .
(src)="s24"> ኖም በተጠቃሚነቱና በቀላሉ ለመገኘት ላይ የሚሰጠው ትኩረት ፣ በመደበኛ ጊዜ የሚለቀቅ መሆኑና ጠንካራ የሆነ የትልልቅ ድርጅቶች ድጋፍ ከሌሎች ነፃ ዴስክቶፕ ሶፍትዌሮች ልዩ ያደርገዋል ።
(trg)="s24"> Mwelekeo wa GNOME kwenye upande wa matutumizi bora , dafaa imara ya matoleo inaitia ubora katika kundi la programu dezo za kidawati
(src)="s25"> የኖም ትልቁ ጥንካሬው ጠንካራው ማህበረሰባችን ነው ። ማንም ሰው የኮድ እውቀት ኖረውም አልኖረውም ኖም ይበልጥ ለማሻሻል አስተዋፅኦ ማበርከት ይችላል ።
(trg)="s25"> Msingi kuu ya GNOME ni washuhudi wetu . Takriban kila mtu alie au asie na ujuzi wa kutunga programu anauwezo wa kusaidia kuboresha GNOME
(src)="s26"> ኖም ከተጀመረበት እ.ኤ.አ. 1997 ጀምሮ በመቶዎች የሚቆጠሩ ሰዎች ለኖም ኮድ አበርክተዋል ፤ ይበልጥ ብዙ ደግሞ በትርጉም ፣ በመረጃ ማሰባሰብና በጥራት ጥበቃ ጨምሮ በሌሎች አስፈላጊ መንገዶች አስተዋጽኦ አበርክተዋል ። UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ፋይል ' % s 'ን ለማንበብ ስህተት አለ ፦ % s
(trg)="s28"> Hitilafu ! Faili halisomeki '%s':%s
(src)="s29"> ፋይል ' % s 'ን ወደኋላ ለማጠንጠን ስህተት አለ ፦ % snamename
(trg)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(src)="s30"> ስም የለም
(trg)="s30"> Hakuna jina
(src)="s31"> ፋይል ' % s ' መደበኛ ፋይል ወይም ማውጫ አይደለም ።
(trg)="s31"> Faili '%s ' sio ya kawaida wala si saraka .
(src)="s33"> ለማስቀመጥ ምንም የፋይል ስም የለም
(trg)="s33"> Jina la faili linayohifadhiwa halipo
(src)="s34"> % sን እየጀመረ ነው
(trg)="s34"> Kwanzisha %s
(src)="s35"> ለማስጀመር ምንም URL የለም
(trg)="s35"> Hakuna KISARA cha kuzindua
(src)="s36"> ማስነሳት የሚቻል አይደለም
(trg)="s36"> kifa hiki hakizinduliki
(src)="s37"> ለማስነሳት ምንም ( Exec ) ትእዛዝ የለም
(trg)="s37"> Hakuna agizo ( Exec ) kuzindua
(src)="s38"> ለማስነሳት ትክክል ያለሆነ ( Exec ) ትእዛዝ
(trg)="s38"> Agizo mbaya ( Exec ) kuzindua
(src)="s39"> የ % s የማይታወቅ የሆሄያት ኮድ ፦
(trg)="s39"> Aina ya simba ya : %s haijulikani
(src)="s45"> ስለ % d መረጃ ማግኘት አልተቻለምposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas

# am/gnome-icon-theme.xml.gz
# sw/gnome-icon-theme.xml.gz

# am/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sw/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> ድምጽ እና ቪዲዮ
(trg)="s1"> Sauti na Video
(src)="s2"> ዘርፈ-ብዙ መገናኛ ሜኑ
(trg)="s2"> Menyu ya medianuwai
(src)="s3"> ስልት ፈጠራ
(trg)="s3"> Ujenzi wa Programu
(src)="s4"> የሶፍትዌር ማሳደጊያ መሳሪያ
(trg)="s4"> Vifaa vya Ujenzi wa Programu