# am/bootloader.xml.gz
# so/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> እሺ
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> አስቀረው
(trg)="s2"> Kansal-garee
(src)="s4"> ይቀጥሉ
(trg)="s4"> Sii wad
(src)="s5"> የአነሳስ አማራጮች
(trg)="s5"> Kala dooro meelaha istaadhida
(src)="s6"> እየወጣ ነው ...
(trg)="s6"> Waa ka baxayaa ....
(src)="s7"> ከግራፊካዊ ቡት ዝርዝር ወጥተው ወደ ፅሁፋዊ ሞድ እየገቡ ነው ።
(trg)="s7"> Waxa aad ka baxaysa kala doorashada sawirka ah ee Istaadhida Waxaa bilaabaysaa iyada ooo qoran
(src)="s8"> እርዳታ
(trg)="s8"> Caawimo
(src)="s9"> ቡት ሎደር
(trg)="s9"> Istaadhaha ka Kiciya
(src)="s10"> I / O ስህተት
(trg)="s10"> Khalad ah I / O
(src)="s11"> ቡት ዲስኩን ይቀይሩ
(trg)="s11"> Bedel Diskiga istaadhaha ( boot disk )
(src)="s12"> ቡት ዲስክ % u ያስገቡ
(trg)="s12"> Geli Diskiga istaadhaha - boot disk % u
(src)="s13"> ይሄ ቡት ዲስክ % u ነው ። % u ቡት ዲስክ ያስገቡ ።
(trg)="s13"> Kanu waa diskiga istaadhaha ( boot disk ) % u Geli diskiga istaadhaha % u
(src)="s14"> ይሄ ተስማሚ ቡት ዲስክ አይደለም ። እባክዎ % u ቡት ዲስክ ያስገቡ ።
(trg)="s14"> Kanu ma aha Diski Istaadhe boot disk ) oo sax ah Min fadlak geli Diski Istaadhe % u
(src)="s15"> የይለፍ ቃል
(trg)="s15"> Kelmadaada Sirta ah
(src)="s16"> የይለፍ ቃልዎት ያስገቡ :
(trg)="s16"> Geli kelmadaada sirta ah
(src)="s17"> የዲቪዲ ስህተት
(trg)="s17"> Khalad ah DVD ga
(src)="s18"> ይህ ዲቪዲ በሁለት በኩል የሚጫወት ነው ። የጀመሩት ከሁለተኛው ክፍል ነው ። ዲቪዲውን ይገልብጡና ይቀጥሉ ።
(trg)="s18"> Kanu waa DVD laba dhinac leh . Waxaa ka istaadhatay ( boot-garaysey ) dhinaca labaad Dhinaca kale u rog dabadeedna sii wad
(src)="s19"> ፀይል ይጥፋ
(trg)="s19"> Bakhtii bower-ka computerka
(src)="s20"> ሲስተሙን አሁን ላቁመው ?
(trg)="s20"> Joogi computer-ka imminka ? ?
(src)="s21"> የይለፍ ቃል
(trg)="s21"> Kelmadda Sirta ah

# am/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# so/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s7"> The Mysterious GEGL
(trg)="s7"> CECL-ka Cajaayibka ah
(src)="s9"> ዋንዳ የኖም አሳ
(trg)="s9"> Wanda Kalluunkii GNOME
(src)="s26"> ኖም ከተጀመረበት እ.ኤ.አ. 1997 ጀምሮ በመቶዎች የሚቆጠሩ ሰዎች ለኖም ኮድ አበርክተዋል ፤ ይበልጥ ብዙ ደግሞ በትርጉም ፣ በመረጃ ማሰባሰብና በጥራት ጥበቃ ጨምሮ በሌሎች አስፈላጊ መንገዶች አስተዋጽኦ አበርክተዋል ። UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ፋይል ' % s 'ን ወደኋላ ለማጠንጠን ስህተት አለ ፦ % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> ስለ % d መረጃ ማግኘት አልተቻለምposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# am/python-apt.xml.gz
# so/python-apt.xml.gz

(src)="s92"> ሰርቨር ለ % scustom servers
(trg)="s92"> custom servers

# am/yelp.xml.gz
# so/yelp.xml.gz