# am/apturl.xml.gz
# sn/apturl.xml.gz
# am/bootloader.xml.gz
# sn/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> እሺ
(trg)="s1"> Hongu
(src)="s2"> አስቀረው
(trg)="s2"> Kanzura
(src)="s3"> እንደገና ይጀመር
(trg)="s3"> Gadzazve
(src)="s4"> ይቀጥሉ
(trg)="s4"> Enderera
(src)="s5"> የአነሳስ አማራጮች
(trg)="s5"> Sarudzo yekuGadza
(src)="s6"> እየወጣ ነው ...
(trg)="s6"> Kubuda ...
(src)="s7"> ከግራፊካዊ ቡት ዝርዝር ወጥተው ወደ ፅሁፋዊ ሞድ እየገቡ ነው ።
(trg)="s7"> Iwe wakusiya girafikau menyu yekugadza nekutanga mashandiro anemavara emeso .
(src)="s8"> እርዳታ
(trg)="s8"> Rubatsiro
(src)="s9"> ቡት ሎደር
(trg)="s9"> Gadza mutoro
(src)="s10"> I / O ስህተት
(trg)="s10"> I / O kanganiso
(src)="s11"> ቡት ዲስኩን ይቀይሩ
(trg)="s11"> Sandura Disiki yekuGadza
(src)="s12"> ቡት ዲስክ % u ያስገቡ
(trg)="s12"> Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s13"> ይሄ ቡት ዲስክ % u ነው ። % u ቡት ዲስክ ያስገቡ ።
(trg)="s13"> ino i disiki yeku gadza % u . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s14"> ይሄ ተስማሚ ቡት ዲስክ አይደለም ። እባክዎ % u ቡት ዲስክ ያስገቡ ።
(trg)="s14"> ino idisiki yekugadza isina kufanira . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s15"> የይለፍ ቃል
(trg)="s15"> Chihori
(src)="s16"> የይለፍ ቃልዎት ያስገቡ :
(trg)="s16"> Pinza chihori chako :
(src)="s17"> የዲቪዲ ስህተት
(trg)="s17"> DVD kanganiso
(src)="s18"> ይህ ዲቪዲ በሁለት በኩል የሚጫወት ነው ። የጀመሩት ከሁለተኛው ክፍል ነው ። ዲቪዲውን ይገልብጡና ይቀጥሉ ።
(trg)="s18"> ino i DVD inemativi maviri . Iwe wagadza kubva kudivi rechipiri . Tendeudza DVD wobva waenderera .
(src)="s19"> ፀይል ይጥፋ
(trg)="s19"> Dzima
(src)="s20"> ሲስተሙን አሁን ላቁመው ?
(trg)="s20"> Misa sisitemu zvino ?
(src)="s21"> የይለፍ ቃል
(trg)="s21"> Chihori
(src)="s22"> ሌሎች ምርጫዎች
(trg)="s22"> Dzimwe Sarudzo
(src)="s23"> ቋንቋ
(trg)="s23"> Mutauro
(src)="s24"> የፊደል አሰፋፈር
(trg)="s24"> Kimepu
(src)="s25"> ዘዴዎች
(trg)="s25"> Mishandiro
(src)="s26"> መደበኛ
(trg)="s26"> Kwazvo
(src)="s27"> የባለሞያ ዘዴ
(trg)="s27"> Mashandiro nyanzvi
(src)="s28"> በቀላሉ የሚደርስ
(trg)="s28"> Kureuka
(src)="s29"> ምንም
(trg)="s29"> Hapana
(src)="s30"> ከፍተኛ አነጻጻሪ
(trg)="s30"> Musiyaniso wePamusoro
(src)="s31"> አጉልቶ ማሳያ
(trg)="s31"> Hudzo
(src)="s32"> ስክሪን አንባቢ
(trg)="s32"> Verengo Sikirini
(src)="s33"> የብሬይል ተርሚናል
(trg)="s33"> Mukova weburei
(src)="s34"> የፊደል ገበታ ማሻሻያ
(trg)="s34"> Chinjo yekibhodhi
(src)="s35"> የስክሪን ላይ ፊደል ገበታ
(trg)="s35"> Kibhodhi yepaSikirini
(src)="s36"> የሞተር ችግር - መሳሪያውን ይቀይሩ
(trg)="s36"> Mota yapiringidzwa - chinja madhivhaisi
(src)="s37"> ሁሉም ነገር
(trg)="s37"> Zvinhuzvose
(src)="s38"> ^ ዑቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s38"> ^ Yedza Ubuntu pasina kuvakirira
(src)="s39"> ^ ኩቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s39"> ^ Yedza Kubuntu pasina kuvakirira
(src)="s40"> ^ ኤዱቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s40"> ^ Yedza Edubuntu pasina kuvakirira
(src)="s41"> ^ ዙቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s41"> ^ Yedza Xubuntu pasina kuvakirira
(src)="s42"> ^ ዑቡንተ- ሚድ ስይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s42"> ^ Yedza Ubuntu MID pasina kuvakirira
(src)="s43"> ^ ኡቡንቱ ኔትቡክን ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s43"> ^ Yedza Ubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s44"> ^ ኩቡንቱ ኔትቡክ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s44"> ^ Yedza Kubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s45"> ^ ሉቡንቱን ሳይገጥሙ ይሞክሩ
(trg)="s45"> ^ Yedza Lubuntu pasina kuvakirira
(src)="s46"> ኩቡንቱን ጀምር ።
(trg)="s46"> ^ Tanga Kubuntu
(src)="s47"> የድራይቨር ማሻሻያ ዲስክን ይጠቀሙ
(trg)="s47"> Shandisa dhisiki rekuzivisa mutyairi
(src)="s48"> ^ ኡቡንቱን በቴክስት ዘዴ ይጫኑት
(trg)="s48"> ^ Vakirira Ubuntu mumashandiro emavara
(src)="s49"> ^ ኩቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጫኑት
(trg)="s49"> ^ Vakirira Kubuntu mumashandiro emavara
(src)="s50"> ^ ኤዱቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጣኑት
(trg)="s50"> ^ Vakirira Edubuntu mumashandiro emavara
(src)="s51"> ^ ዙቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጫኑት
(trg)="s51"> ^ Vakirira Xubuntu mumashandiro emavara
(src)="s52"> ^ ዑቡንቱ ይጫን
(trg)="s52"> ^ Vakirira Ubuntu
(src)="s53"> ^ ኩቡንቱ ይጣን
(trg)="s53"> ^ Vakirira Kubuntu
(src)="s54"> ^ ኤዱቡንቱ ይጫን
(trg)="s54"> ^ Vakirira Edubuntu
(src)="s55"> ^ ዙቡንቱ ይጫን
(trg)="s55"> ^ Vakirira Xubuntu
(src)="s56"> ^ ዑቡንቱ ሰርቨር ይጫን
(trg)="s56"> ^ Vakirira Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ ዑቡንቱ ስቱዲዮ ይጫን
(trg)="s58"> ^ Vakirira Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ ዑቡንቱ ሚድ ይጫን
(trg)="s59"> ^ Vakirira Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ ዑቡንቱ ኔትቡክ ይጫን
(trg)="s60"> ^ Vakirira Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ ኩቡንቱ ኔትቡክ ይጫን
(trg)="s61"> ^ Vakirira Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ ሉቡንቱን መግጠሚያ
(trg)="s62"> ^ Vakirira Lubuntu
(src)="s63"> ዎርክስቴሽን ይጫን
(trg)="s63"> Vakirira chiteshi chekushandira
(src)="s64"> ሰርቨር ይጫን
(trg)="s64"> Vakirira pfimbi
(src)="s65"> የፋብሪካ ጭነት ( ለአምራቾች )
(trg)="s65"> OEM vakiriro ( kuitira mamanufekityara )
(src)="s66"> ላምፕ ሰርቨር ይጫን
(trg)="s66"> Vakirira pfimbi ye LAMP
(src)="s67"> ኤልቲኤስፒ ስርቨር ይጫን
(trg)="s67"> Vakirira pfimbi ye LTSP
(src)="s68"> ዲስክለስ ኢሜጅ ሰርቨር ይጫን
(trg)="s68"> Vakirira pfimbi ye mufananidzo isina dhisiki
(src)="s69"> የትእዛዝ-መስመር ሲስተም ይጫን
(trg)="s69"> Vakirira sisitemu rayira-mutsetse
(src)="s70"> አነስተኛ ሲስተም ይጫን
(trg)="s70"> Vakirira sisitemu yaka yananika
(src)="s71"> አነስተኛ ቪርቹአል ማሽን ይጣን
(trg)="s71"> vakirira mushina waka yananika wehuvarairwa
(src)="s72"> ^ የዲስክ ጉድለቶች ካሉ ይፈተሹ
(trg)="s72"> ^ Cheka dhisiki kuitira hushatwa
(src)="s73"> ^ የተስበረ ሲስተምን ማዳን
(trg)="s73"> ^ Nunura sisitemu yakavhunika
(src)="s74"> ^ ሜሞሪ መሞከር
(trg)="s74"> Yedza ^ rangariro
(src)="s75"> ^ ከመጀመሪያ ሀርድ ዲስክ ይነሳ
(trg)="s75"> ^ Gadza kubva disiki rakagozha rokutanga
(src)="s76"> ነጻ ሶፍትዌር ብቻ
(trg)="s76"> Chirongwa chakareruka chete
(src)="s77"> ^ ዴል ኦቶማቲክ መልሶ መጫን
(trg)="s77"> ^ Kuvakirirazve kuri otomatiki kwe Dell
(src)="s78"> ^ ሚትቡንቱ መጫን
(trg)="s78"> ^ Vakirira Mythbuntu
(src)="s79"> ^ ሚትቡንቱን ሳይጭኑ ይሞክሩት
(trg)="s79"> ^ Yedza Mythbuntu pasina kuvakirira
# am/example-content.xml.gz
# sn/example-content.xml.gz
(src)="s1"> ምሳሌዎች
(trg)="s1"> Miyenzaniso
(src)="s2"> ዝርዝር ምሳሌዎች ለ ኡቡንቱ
(trg)="s2"> Muyenzaniso wehuiswa kuitira Ubuntu
# am/friendly-recovery.xml.gz
# sn/friendly-recovery.xml.gz
(src)="s3"> ባዶ ቦታ ለመፍጠር መሞከሪያ
(trg)="s3"> Yedza kurerutsa nzvimbo
(src)="s5"> ጨርሷል ፤ እባክዎን ማስገቢያውን ይጫኑ
(trg)="s5"> Pedza , rukumbiro tinya ENTER
(src)="s6"> የተሰበሩ ጥቅሎችን መጠገን
(trg)="s6"> Gadzira mapakedyi akavhunika
(src)="s43"> መደበኛ ማስነሻውን መቀጠል
(trg)="s43"> Tangidza kugadza kwazvo
# am/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> ስለ ኖም
(trg)="s1"> Mayererano neGNOME
(src)="s2"> ስለኖም የበለጠ ለማወቅ
(trg)="s2"> Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME
(src)="s3"> ዜናዎች
(trg)="s3"> Nhau
(src)="s4"> የኖም ቤተመፅሐፍት
(trg)="s4"> Ruzivo rweGNOME
(src)="s5"> የኖም ወዳጆች
(trg)="s5"> Shamwari dzeGNOME
(src)="s6"> ተጠሪ
(trg)="s6"> Taura Nesu
(src)="s7"> The Mysterious GEGL
(trg)="s7"> GEGL yakahwanda
(src)="s9"> ዋንዳ የኖም አሳ
(trg)="s9"> Hwanda hove yeGNOME
(src)="s10"> _ ዩአርኤል መክፈት
(trg)="s10"> _ Vhura URL
(src)="s11"> ዩ አር ኤል መገልበጥ
(trg)="s11"> _ Kopa URL
(src)="s12"> ስለ ኖም ዴስክቶፕ
(trg)="s12"> Mayererano neDesktop reGNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> እንኳን ወደ ኖም ገበታ መጡ
(trg)="s14"> Tinokugamuchirai muGNOME Desktop
(src)="s15"> ይህንን ያቀረበሎት
(trg)="s15"> Zvirikubva
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> ስሪት
(trg)="s17"> Vhezheni