# am/account-plugins.xml.gz
# sk/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> ጅሜይል ፡ ጉግል ፡ ሰነድ ፡ ጉግል + ፡ ዩቲዩብ እና ፒካሳ ማካተቻ
(trg)="s1"> Zahŕňa Gmail , Google Dokumenty , Google + , YouTube a Picasu
# am/acl.xml.gz
# sk/acl.xml.gz
(src)="s30"> አጠቃቀም : % s % s
(trg)="s30"> Použitie : % s % s
# am/activity-log-manager.xml.gz
# sk/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s7"> ፋይሎች & መተግበሪያዎች
(trg)="s7"> Súbory a aplikácie
(src)="s8"> ደህንነት
(trg)="s8"> Bezpečnosť
(src)="s9"> መፈለጊያ
(trg)="s9"> Vyhľadávanie
(src)="s17"> የ መግቢያ ቃል ማሰናጃ
(trg)="s17"> Nastavenia hesla
(src)="s18"> ሀይል ማሰናጃ
(trg)="s18"> Nastavenia napájania
(src)="s19"> ስም
(trg)="s19"> Názov
(src)="s20"> ዝግጁ መግለጫ የለም
(trg)="s20"> Popis nie je k dispozícii
(src)="s21"> መጨረሻ የተጠቀሙት
(trg)="s21"> Naposledy použité
(src)="s22"> እንቅስቃሴ
(trg)="s22"> Aktivita
(src)="s23"> መተግበሪያ ይምረጡ
(trg)="s23"> Vybrať aplikáciu
(src)="s24"> ዛሬ % H : % M
(trg)="s24"> Dnes , % H : % M
(src)="s25"> ትናንትና % H : % M
(trg)="s25"> Včera , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e . % b % Y , % H : % M
(src)="s27"> በፍጹም
(trg)="s27"> Nikdy
(src)="s28"> ከ :
(trg)="s28"> Od :
(src)="s29"> ለ :
(trg)="s29"> Do :
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d . % B % Y
(src)="s32"> ሙዚቃ
(trg)="s32"> Hudba
(src)="s33"> ቪዲዮዎች
(trg)="s33"> Videá
(src)="s34"> ስእሎች
(trg)="s34"> Obrázky
(src)="s35"> ሰነዶች
(trg)="s35"> Dokumenty
(src)="s36"> አቀራረብ
(trg)="s36"> Prezentácie
(src)="s37"> የሰንጠረዥ ሰነዶች
(trg)="s37"> Tabuľky
(src)="s49"> ባለፈው አንድ ሰአት
(trg)="s49"> Za poslednú hodinu
(src)="s50"> ባለፈው አንድ ቀን
(trg)="s50"> Za posledný deň
(src)="s51"> ባለፈው አንድ ሳምንት
(trg)="s51"> Za posledný týždeň
(src)="s56"> ይህን ኮምፒዩተር የሚጠቀሙ ሰዎች ይችላሉ :
(trg)="s56"> Osoby používajúce tento počítač môžu :
# am/adduser.xml.gz
# sk/adduser.xml.gz
(src)="s1"> ተጠቃሚን መጨመር የሚችል ስር ብቻ ነው
(trg)="s1"> Iba root môže pridať používateľa alebo skupinu do systému .
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> neplatný argument voľby locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Skúsiť znova ? [ á / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# am/aisleriot.xml.gz
# sk/aisleriot.xml.gz
(src)="s10"> ድምፅ
(trg)="s10"> Zvuk
(src)="s20"> አዲስ ጨዋታ
(trg)="s20"> Nová hra
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Rada _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ New Game
(trg)="s32"> _ Nová _ New Game
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> Z _ opakovať vrátený ťahReset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Vynulovať _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> Kópiu GNU General Public License ( Všeobecnej zverejňovacej licencie GNU ) ste mali dostať spolu s týmto programom . Ak sa tak nestalo navštívte
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">cieľová kôpkaslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">rezervaslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">talónslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">stôlslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">odkladacia kôpkafoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">%s v cieľovej kôpkereserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s v rezervestockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">%s v talónetableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s na stolewasteslot hint
(src)="s73"> ሰዓት
(trg)="s73">Hodiny
(src)="s132"> ቲምፕሌት
(trg)="s132">Šablóna
(src)="s135"> ሌቦች
(trg)="s135">Zlodeji
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">Zebracard symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">JOKERcard symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Acard symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150">2card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151">3card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152">4card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153">5card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154">6card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155">7card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156">8card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157">9card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Jcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Qcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Kcard symbol
(src)="s227"> ስም
(trg)="s227">NÃZOV
(src)="s236"> % Id % d
(trg)="s236">Čas%Id%d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238">%d %%Not Applicable
(src)="s248"> ዘግዕዝ Frontier Foundation Launchpad Contributions : Daniel Yacob https : / / launchpad.net / ~ locales
(trg)="s248">Stanislav Višňovský (visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz) Marcel Telka <marcel\@telka\.sk> Peter Mráz <etkinator\@gmail\.com> Ján Kyselica <kyselica\.jan\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Ján Kyselica https://launchpad.net/~kyselica-jan Peter Mráz https://launchpad.net/~etki
(src)="s260"> አዲስ ጨዋታ ጀምር
(trg)="s260">Začne novú hru
(src)="s268"> መጨረሻ የተንቀሳቀሰው ይመለስ
(trg)="s268">Vráti posledný ťah
(src)="s271"> ለሚቀጥለው እንቅስቃሴህ ፍንጭ አግኝ
(trg)="s271">Zobrazà radu pre Äalšà ťah
(src)="s284"> ድምፅ ( _ S )
(trg)="s284">_Zvuk
(src)="s288"> ነጥብ ፦
(trg)="s288">Skóre:
(src)="s289"> ሰዓት ፦
(trg)="s289">Äas:
(src)="s302"> ያልታወቀ ቀለም
(trg)="s302">Neznáma farba
(src)="s518"> ያልታወቀ ዕሴት
(trg)="s518">Neznáma hodnota
# am/apparmorapplet.xml.gz
# sk/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s2"> አፕአርሞር ዴስክቶፕ ምርጫዎች
(trg)="s2"> Nastavenia plochy AppArmor
(src)="s4"> መንገድ
(trg)="s4"> Cesta
(src)="s5"> ያስት
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> ጄንፕሮፍ
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> አፕአርሞር ሪጄክሽን
(trg)="s7"> Odmietnutia AppArmor
# am/app-install-data.xml.gz
# sk/app-install-data.xml.gz
# am/apport.xml.gz
# sk/apport.xml.gz
(src)="s11"> የችግሩን መረጃ በማሰባሰብ ላይ
(trg)="s11"> Zhromažďujú sa informácie o probléme
(src)="s13"> የችግሩን መረጃ በመጫን ላይ
(trg)="s13"> Nahrávam informácie o probléme
(src)="s14"> የችግሩን መረጃ በመጫን ላይ
(trg)="s14"> Nahrávajú sa informácie o probléme
(src)="s28"> ችግሩን ያመልክቱ
(trg)="s28"> Ohlásiť problém ...
(src)="s30"> ለመቀጠል ማናቸውንም ቁልፍ ይጫኑ ...
(trg)="s30"> Pokračujte stlačením ľubovoľného klávesu ...
(src)="s32"> እባክዎን ይምረጡ ( % s ) :
(trg)="s32"> Prosím , zvoľte ( % s ) :
(src)="s43"> & ማረጋገጫ
(trg)="s43"> & Potvrdiť
(src)="s44"> ስህተት : % s
(trg)="s44"> Chyba : % s
(src)="s45"> የችግሩን መረጃ በማሰባሰብ ላይ
(trg)="s45"> Získavajú sa údaje o probléme
(src)="s48"> & ጨርሷል
(trg)="s48"> & Dokončené
(src)="s49"> ምንም
(trg)="s49"> žiadny
(src)="s51"> ምርጫዎች :
(trg)="s51"> Voľby :
(src)="s54"> ይህ ዳይሬክቶሪ ነው
(trg)="s54"> Toto je adresár .
(src)="s62"> ያልታወቀ ፕሮግራም
(trg)="s62"> neznámy program
(src)="s63"> አዝናለሁ ፕሮግራሙ " % s " በድንገት ተዘግቷል
(trg)="s63"> Prepáčte , program " % s " neočakávane skončil
(src)="s64"> ችግር በ % s
(trg)="s64"> Problém v % s