# am/account-plugins.xml.gz
# si/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> ጅሜይል ፡ ጉግል ፡ ሰነድ ፡ ጉግል + ፡ ዩቲዩብ እና ፒካሳ ማካተቻ
(trg)="s1"> ජීමේල ් , ගූගල ් ප ් ‍ රලේඛණ , ගූගල ් + , යූටියුබ ් සහ පිකාසා අන ් තර ් ගත වේ

# am/activity-log-manager.xml.gz
# si/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s19"> ስም
(trg)="s19"> නම
(src)="s20"> ዝግጁ መግለጫ የለም
(trg)="s20"> විස ් තරයක ් ලබා ගත නොහැක
(src)="s21"> መጨረሻ የተጠቀሙት
(trg)="s21"> අවසානයේ භාවිතා කල
(src)="s22"> እንቅስቃሴ
(trg)="s22"> ක ් ‍ රියාකාරිත ් වය
(src)="s23"> መተግበሪያ ይምረጡ
(trg)="s23"> වැඩසටහන තෝරන ් න
(src)="s24"> ዛሬ % H : % M
(trg)="s24"> අද , % H : % M
(src)="s25"> ትናንትና % H : % M
(trg)="s25"> පෙරදින , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> በፍጹም
(trg)="s27"> කිසිදා නැත
(src)="s28"> ከ :
(trg)="s28"> වෙතින ් :
(src)="s29"> ለ :
(trg)="s29"> වෙත :
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s56"> ይህን ኮምፒዩተር የሚጠቀሙ ሰዎች ይችላሉ :
(trg)="s56"> මෙම පරිගණකය භාවිතා කරන මිනිසුන ් ට පුළුවන ් :

# am/aisleriot.xml.gz
# si/aisleriot.xml.gz

(src)="s10"> ድምፅ
(trg)="s10"> ශබ ් දය
(src)="s20"> አዲስ ጨዋታ
(trg)="s20"> නව තරගය
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ඉඟි ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ New Game
(trg)="s32"> නව ( _ N ) _ New Game
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> අහෝසි කළ ගෙනයාම නැවත කරන ් න ( _ U ) Reset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> ප ් ‍ රකෘති තත ් වයට සකසන ් න ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44"> සංස ් ථාපනයslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45"> අතිරේකයslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46"> සම ් භාරයslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47"> චිත ් ‍ රාභිනයslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48"> නාස ් තියfoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s73"> ሰዓት
(trg)="s73"> ඔරලෝසුව
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s227"> ስም
(trg)="s227"> NAME
(src)="s236"> % Id % d
(trg)="s236"> වේලාව % Id % d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237"> % d % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238"> % d % % Not Applicable
(src)="s248"> ዘግዕዝ Frontier Foundation Launchpad Contributions : Daniel Yacob https : / / launchpad.net / ~ locales
(trg)="s248"> Danishka Launchpad Contributions : Danishka Navin https : / / launchpad.net / ~ snavin පසිඳු කාවින ් ද https : / / launchpad.net / ~ pkavinda
(src)="s260"> አዲስ ጨዋታ ጀምር
(trg)="s260"> නව තරගයක ් ආරම ් ඹකරන ් න
(src)="s268"> መጨረሻ የተንቀሳቀሰው ይመለስ
(trg)="s268"> අවසාන ගෙනයාම අහෝසි කරන ් න
(src)="s288"> ነጥብ ፦
(trg)="s288"> ලකුණු :
(src)="s289"> ሰዓት ፦
(trg)="s289"> කාලය :
(src)="s302"> ያልታወቀ ቀለም
(trg)="s302"> නොදන ් නා වර ් ‍ ණය
(src)="s518"> ያልታወቀ ዕሴት
(trg)="s518"> නොදන ් න අගය

# am/apparmorapplet.xml.gz
# si/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s4"> መንገድ
(trg)="s4"> මාවත

# am/app-install-data.xml.gz
# si/app-install-data.xml.gz

# am/apport.xml.gz
# si/apport.xml.gz

(src)="s62"> ያልታወቀ ፕሮግራም
(trg)="s62"> නොදන ් නා වැඩසටහන
(src)="s63"> አዝናለሁ ፕሮግራሙ " % s " በድንገት ተዘግቷል
(trg)="s63"> සමාවෙන ් න , " % s " වැඩසටහන අනපේක ් ෂිතව අවසන ් විය
(src)="s64"> ችግር በ % s
(trg)="s64"> % s හි ගැටලුවක ්
(src)="s68"> ስህተት
(trg)="s68"> දෝෂය
(src)="s72"> ፍቃድ ተከልክሏል
(trg)="s72"> අවසර දීමට නොහැක
(src)="s146"> y
(trg)="s146"> y
(src)="s171">የተጠቃሚ ስም:
(trg)="s171"> පරිශීලක නාමය :
(src)="s172">የመግቢያ ቃል :
(trg)="s172"> මුරපදය :

# am/aptdaemon.xml.gz
# si/aptdaemon.xml.gz

(src)="s3"> የወረዱ ጥቅል ፋይሎችን ማስወገጃ
(trg)="s3"> බාගත කරන ලද පැකේජ ගොනු ඉවත ් කරන ් න
(src)="s8"> የሶፍትዌር ማጠራቀሚያ ማሰናጃን ለመቀየር ማረጋገጫ ያስፈልጋል
(trg)="s8"> මෘදුකාංග කෝෂ ් ඨාගාර සැකසුම ් වෙනස ් කිරීම සඳහා , ඔබට සත ් ‍ යවත ් කිරීමට සිදුවේ .
(src)="s9"> የጥቅል ፋይልን መግጠም
(trg)="s9"> පැකේජ ගොනුවක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s10"> ይህን ጥቅል ለመግጠም ማረጋገጫ ያስፈልጋል
(trg)="s10"> මෙම පැකේජය ස ් ථාපනය කිරීම සඳහා , ඔබට සත ් ‍ යවත ් කිරීමට සිදුවේ .
(src)="s11"> የጥቅል መረጃዎችን ማሻሻል
(trg)="s11"> පැකේජයේ තොරතුරු යාවත ් කාලීන කරන ් න
(src)="s13"> ጥቅሎችን መግጠሚያ ወይም ማስወገጃ
(trg)="s13"> පැකේජ ස ් ථාපනය හෝ අස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s14"> ሶፍትዌርን ለመግጠም ወይም ለማስወገድ ማረጋገጫ ያስፈልጋልorg.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> මෘදුකාංග ස ් ථාපනය හෝ ඉවත ් කිරීම සඳහා , ඔබට සත ් ‍ යවත ් කිරීමට සිදුවේ.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s18"> ሶፍትዌርን ከሌላ ምንጭ ለመግጠም ማረጋገጫ ያስፈልጋል
(trg)="s18"> නව මූලාශ ් ‍ රයකින ් මෘදුකාංග ස ් ථාපනය කිරීම සඳහා , ඔබට සත ් ‍ යවත ් කිරීමට සිදුවේ .
(src)="s20"> የተገዛ ሶፍትዌርን ለመግጠም ማረጋገጫ ያስፈልጋል
(trg)="s20"> මිලදීගත ් මෘදුකාංග ස ් ථාපනය කිරීම සඳහා , ඔබට සත ් ‍ යවත ් කිරීමට සිදුවේ .
(src)="s21"> ጥቅሎችን ማሻሻል
(trg)="s21"> පැකේජයන ් උසස ් කරන ් න
(src)="s22"> የተሻሻሉ ሶፍትዌሮችን ለመግጠም ማረጋገጫ ያስፈልጋል
(trg)="s22"> යාවත ් කාලීන කෙරූ මෘදුකාංග ස ් ථාපනය කිරීම සඳහා , ඔබට සත ් ‍ යවත ් කිරීමට සිදුවේ .
(src)="s23"> መሰረዝ የሌላ ተጠቃሚን ስራዎች
(trg)="s23"> අනෙත ් පරිශීලකගේ කාර ් යන ් අවලංගු කරන ් න
(src)="s24"> የሌላ ተጠቃሚን ሶፍትዌር ለመሰረዝ ማረጋገጫ ያስፈልጋል
(trg)="s24"> වෙනත ් අය විසින ් සිදු කෙරූ මෘදුකාංග වෙනස ් කම ් අහෝසි කිරීම සඳහා , ඔබට සත ් ‍ යවත ් කිරීමට සිදුවේ .
(src)="s27"> ስህተት
(trg)="s27"> දෝෂය
(src)="s30"> ስህተት :
(trg)="s30"> දෝෂය :
(src)="s31"> ይህን ተግባር ለመፈጸም አይችሉም
(trg)="s31"> මෙම ක ් ‍ රියාව සිදු කිරීමට ඔබට ඉඩ ලබා නොදේ .
(src)="s37"> መቀጠል ይፈልጋሉ [ Y / n ] ?
(trg)="s37"> ඔබට ඉදිරියට යාමට අවශ ් ‍ යද [ Y / n ] ?
(src)="s42"> የተሰጠውን ጥቅል መግጠሚያ
(trg)="s42"> දී ඇති පැකේජයන ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s71"> የተገጠመው ፋይል
(trg)="s71"> ස ් ථාපිත ගොනුව
(src)="s72"> የተገጠሙት ጥቅሎች
(trg)="s72"> ස ් ථාපිත පැකේජයන ්
(src)="s77"> የተወገዱ ጥቅሎች
(trg)="s77"> අස ් ථාපනය කෙරූ පැකේජයන ්
(src)="s78"> ጥቅሎችን ማሻሻል
(trg)="s78"> යාවත ් කාලීන කෙරූ පැකේජයන ්
(src)="s79"> ስርአቱን ማሻሻል
(trg)="s79"> උසස ් කෙරූ පද ් ධතිය
(src)="s87"> ተሳክቷል
(trg)="s87"> සාර ් ථක
(src)="s88"> የተሰረዘ
(trg)="s88"> අහෝසි කල
(src)="s89"> ወድቋል
(trg)="s89"> අසාර ් ථක විය
(src)="s90"> ፋይል በመግጠም ላይ
(trg)="s90"> ගොනුව ස ් ථාපනය කරමින ්
(src)="s91"> ጥቅሎችን በመግጠም ላይ
(trg)="s91"> පැකේජයන ් ස ් ථාපනය කරමින ්
(src)="s95"> ጥቅሎችን በማስወገድ ላይ
(trg)="s95"> පැකේජ ඉවත ් කරමින ්
(src)="s97"> ስርአቱን በማሻሻል ላይ
(trg)="s97"> පද ් ධතිය උසස ් කරමින ්

# am/apturl.xml.gz
# si/apturl.xml.gz

(src)="s8"> ያልታወቀ መገናኛ ' % s '
(trg)="s8"> නොදන ් නා චැනල ' % s '
(src)="s12"> የሶፍትዌር ማውጫ ተስብሯል
(trg)="s12"> මුදෘකාංග සූවය කැඩී ඇත
(src)="s14"> ዩአርኤል እንዲቀጥል ይፈልጋሉ ? እየወጣ ነው
(trg)="s14"> පවත ් වාගෙන යාමට පවතින URL අවෂ ් ශයි .
(src)="s27"> መግለጫ
(trg)="s27"> විස ් තරය
(src)="s28"> _ መግጠም
(trg)="s28"> _ ස ් ථාපනය

# am/atk10.xml.gz
# si/atk10.xml.gz