# am/account-plugins.xml.gz
# sd/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> ጅሜይል ፡ ጉግል ፡ ሰነድ ፡ ጉግል + ፡ ዩቲዩብ እና ፒካሳ ማካተቻ
(trg)="s1"> هن ۾ جيميل ، گوگل دستاويز ، گوگل پلس ، يوٽيوب ۽ پيڪاسا شامل آهن

# am/activity-log-manager.xml.gz
# sd/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s8"> ደህንነት
(trg)="s8"> سيڪيورٽي
(src)="s9"> መፈለጊያ
(trg)="s9"> ڳوليو
(src)="s19"> ስም
(trg)="s19"> نالو
(src)="s21"> መጨረሻ የተጠቀሙት
(trg)="s21"> آخري استعمال
(src)="s22"> እንቅስቃሴ
(trg)="s22"> سرگرمي
(src)="s23"> መተግበሪያ ይምረጡ
(trg)="s23"> پروگرام چونڊيو
(src)="s27"> በፍጹም
(trg)="s27"> ڪڏهن به نه
(src)="s28"> ከ :
(trg)="s28"> کان :
(src)="s29"> ለ :
(trg)="s29"> تائين :
(src)="s32"> ሙዚቃ
(trg)="s32"> راڳ
(src)="s33"> ቪዲዮዎች
(trg)="s33"> وڊيو
(src)="s34"> ስእሎች
(trg)="s34"> تصويرون
(src)="s35"> ሰነዶች
(trg)="s35"> دستاویزات
(src)="s36"> አቀራረብ
(trg)="s36"> پريزنٽيشنون
(src)="s37"> የሰንጠረዥ ሰነዶች
(trg)="s37"> اسپريڊشيٽون
(src)="s49"> ባለፈው አንድ ሰአት
(trg)="s49"> گذريل ڪلڪ ۾
(src)="s51"> ባለፈው አንድ ሳምንት
(trg)="s51"> گذريل هفتي ۾

# am/app-install-data.xml.gz
# sd/app-install-data.xml.gz

# am/aptdaemon.xml.gz
# sd/aptdaemon.xml.gz

(src)="s10"> ይህን ጥቅል ለመግጠም ማረጋገጫ ያስፈልጋል
(trg)="s10"> هن بنڊل تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻي پوندي .
(src)="s11"> የጥቅል መረጃዎችን ማሻሻል
(trg)="s11"> بنڊل معلومات تازي ڪريو
(src)="s13"> ጥቅሎችን መግጠሚያ ወይም ማስወገጃ
(trg)="s13"> بنڊل تنسيب ڪريو يا هٽايو
(src)="s14"> ሶፍትዌርን ለመግጠም ወይም ለማስወገድ ማረጋገጫ ያስፈልጋልorg.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> سافٽويئر تنسيب ڪرڻ يا هٽائڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s20"> የተገዛ ሶፍትዌርን ለመግጠም ማረጋገጫ ያስፈልጋል
(trg)="s20"> خريد ڪيل سافٽويئر تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s21"> ጥቅሎችን ማሻሻል
(trg)="s21"> بنڊلن جي تجديد ڪريو
(src)="s22"> የተሻሻሉ ሶፍትዌሮችን ለመግጠም ማረጋገጫ ያስፈልጋል
(trg)="s22"> تازو ٿيل سافٽويئر جي تنسيب لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s23"> መሰረዝ የሌላ ተጠቃሚን ስራዎች
(trg)="s23"> ٻئي کاتيدار جو ڪم رد ڪريو
(src)="s24"> የሌላ ተጠቃሚን ሶፍትዌር ለመሰረዝ ማረጋገጫ ያስፈልጋል
(trg)="s24"> ڪنهن ٻئي جون سافٽويئر تبديليون رد ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s27"> ስህተት
(trg)="s27"> خرابي
(src)="s30"> ስህተት :
(trg)="s30"> خرابي :
(src)="s31"> ይህን ተግባር ለመፈጸም አይችሉም
(trg)="s31"> توهان کي هن عمل ڪرڻ جي اجازت نه آهي .
(src)="s42"> የተሰጠውን ጥቅል መግጠሚያ
(trg)="s42"> ڏنل بنڊل تنسيب ڪريو
(src)="s72"> የተገጠሙት ጥቅሎች
(trg)="s72"> تنسيب ٿيل بنڊل
(src)="s77"> የተወገዱ ጥቅሎች
(trg)="s77"> بنڊل هٽايا ويا
(src)="s78"> ጥቅሎችን ማሻሻል
(trg)="s78"> بنڊل تازا ڪيا ويا
(src)="s79"> ስርአቱን ማሻሻል
(trg)="s79"> سرشتي جي تجديد ٿي ويئي
(src)="s80"> የተተገበሩ ለውጦች
(trg)="s80"> تبديليون لاڳو ڪيون ويون
(src)="s87"> ተሳክቷል
(trg)="s87"> ڪامياب
(src)="s88"> የተሰረዘ
(trg)="s88"> رد ٿيل
(src)="s89"> ወድቋል
(trg)="s89"> ناڪام
(src)="s90"> ፋይል በመግጠም ላይ
(trg)="s90"> فائل تنسيب ڪندي
(src)="s91"> ጥቅሎችን በመግጠም ላይ
(trg)="s91"> بنڊل تنسيب ڪندي
(src)="s92"> ከፋይል ቁልፍ በመጨመር ላይ
(trg)="s92"> فائل مان ڪِي وجهندي
(src)="s95"> ጥቅሎችን በማስወገድ ላይ
(trg)="s95"> بنڊل هٽائيندي
(src)="s96"> ጥቅሎችን በማሻሻል ላይ
(trg)="s96"> بنڊل تازا ڪندي
(src)="s97"> ስርአቱን በማሻሻል ላይ
(trg)="s97"> سرشتي جي تجديد ڪندي
(src)="s98"> ለውጦችን በመተግበር ላይ
(trg)="s98"> تبديليون لاڳو ڪندي
(src)="s106"> የጥቅሉን ፋይል መግጠም አልተሳካም
(trg)="s106"> بنڊل فائل جي تنسيب ناڪام
(src)="s107"> ሶፍትዌሩን መግጠም አልተሳካም
(trg)="s107"> سافٽويئر جي تنسيب ناڪام
(src)="s113"> ስርአቱን ማሻሻል አልተሳካም
(trg)="s113"> سرشتي جي تجديد ۾ ناڪامي
(src)="s114"> የሶፍትዌር ለውጦቹን መተግበር አልተሳካም
(trg)="s114"> سافٽويئر تبديليون لاڳو ڪرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s122"> የኢንተርኔት ግንኙነቶን ይመርምሩ
(trg)="s122"> پنهنجو انٽرنيٽ ڳانڍاپو چڪاسيو
(src)="s129"> ማሻሻል አይስፈልጎትም
(trg)="s129"> تازگي جي ضرورت نه آهي .
(src)="s130"> መግጠም አይስፈልጎትም
(trg)="s130"> تنسيب جي ضرورت نه آهي .
(src)="s131"> ማስወገድ አይስፈልጎትም
(trg)="s131"> هٽائڻ جي ضرورت نه آهي .
(src)="s147"> የጥቅል ፋይሎችን ማውረድ ወድቋል
(trg)="s147"> بنڊل فائلون ڊائونلوڊ ڪرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s151"> ቁልፍ አልተገጠመም
(trg)="s151"> ڪِي تنسيب نه ٿي
(src)="s152"> ቅልፍ አልተወገደም
(trg)="s152"> ڪِي نه هٽائي ويئي
(src)="s153"> የጥቅል አስተዳዳሪውን መቆለፍ ወድቋል
(trg)="s153"> بنڊل منتظم کي تالو هڻڻ ۾ ناڪامي
(src)="s154"> የጥቅል ዝርዝር መጫን ወድቋል
(trg)="s154"> بنڊل لسٽ ڀرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s155"> ጥቅሉ አልተገኘም
(trg)="s155"> بنڊل جو وجود نه آهي
(src)="s157"> ጥቅሉ ቀደም ብሎ ተገጥሟል
(trg)="s157"> بنڊل اڳ ۾ ئي تنسيب ٿيل آهي
(src)="s158"> ጥቅሉ አልተገጠመም
(trg)="s158"> بنڊل تنسيب ٿيل نه آهي
(src)="s179"> በማውረድ ላይ
(trg)="s179"> ڊائونلوڊ ڪندي
(src)="s181"> በማጽዳት ላይ
(trg)="s181"> صفائي ڪندي
(src)="s182"> ጨርሷል
(trg)="s182"> مڪمل
(src)="s183"> በመሰረዝ ላይ
(trg)="s183"> رد ڪندي
(src)="s184"> የሶፍትዌር ዝርዝሮችን በመጫን ላይ
(trg)="s184"> سافٽويئر لسٽ ڀريندي
(src)="s185"> በመግጠም ላይ % s
(trg)="s185"> % s تنسيب ڪندي
(src)="s186"> በማዋቀር ላይ % s
(trg)="s186"> % s ترتيب ڏيندي
(src)="s187"> በማስወገድ ላይ % s
(trg)="s187"> % s هٽائيندي
(src)="s191"> በማሻሻል ላይ % s
(trg)="s191"> % s جي تجديد ڪندي
(src)="s206"> ዝርዝሮች
(trg)="s206"> تفصيلَ
(src)="s211"> ሲዲ / ዲቪዲ ' % s ' ያስፈልጋል
(trg)="s211"> سي ڊي يا ڊي وي ڊي ’ % s ‘ گهربل آهي
(src)="s236"> _ ማስቀመጥ
(trg)="s236"> _ ساڳيو رکو
(src)="s237"> _ መተካት
(trg)="s237"> _ متبادل رکو
(src)="s238"> _ ዝርዝሮች
(trg)="s238"> _ تفصيلَ

# am/avahi.xml.gz
# sd/avahi.xml.gz

(src)="s1"> እሺ
(trg)="s1"> ٺيڪ

# am/bootloader.xml.gz
# sd/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> እሺ
(trg)="s1"> ٺيڪ
(src)="s2"> አስቀረው
(trg)="s2"> رد
(src)="s3"> እንደገና ይጀመር
(trg)="s3"> ٻيهر چلايو
(src)="s4"> ይቀጥሉ
(trg)="s4"> جاري
(src)="s5"> የአነሳስ አማራጮች
(trg)="s5"> چلائڻ جا اختيارات
(src)="s6"> እየወጣ ነው ...
(trg)="s6"> نڪرندي ...
(src)="s7"> ከግራፊካዊ ቡት ዝርዝር ወጥተው ወደ ፅሁፋዊ ሞድ እየገቡ ነው ።
(trg)="s7"> توهان هاڻي تصويري چالو فهرست مان نڪري اکري ڏيکاءُ ۾ داخل ٿيو پيا .
(src)="s8"> እርዳታ
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> ቡት ሎደር
(trg)="s9"> چالو ڪندڙ
(src)="s10"> I / O ስህተት
(trg)="s10"> داخلا / نتيجي جي خرابي
(src)="s11"> ቡት ዲስኩን ይቀይሩ
(trg)="s11"> چلائيندڙ ڊسڪ مٽايو
(src)="s12"> ቡት ዲስክ % u ያስገቡ
(trg)="s12"> چلائيندڙ ڊسڪ % u وجهو .
(src)="s13"> ይሄ ቡት ዲስክ % u ነው ። % u ቡት ዲስክ ያስገቡ ።
(trg)="s13"> هي چلائيندڙ ڊسڪ % u آهي . چلائيندڙ ڊسڪ % u وجهو .
(src)="s14"> ይሄ ተስማሚ ቡት ዲስክ አይደለም ። እባክዎ % u ቡት ዲስክ ያስገቡ ።
(trg)="s14"> هي مناسب چلائيندڙ ڊسڪ ناهي . مهرباني ڪري چلائيندڙ ڊسڪ % u وجھو . ‏
(src)="s15"> የይለፍ ቃል
(trg)="s15"> ڳجھو لفظ
(src)="s16"> የይለፍ ቃልዎት ያስገቡ :
(trg)="s16"> ڳجهو لفظ لکو
(src)="s17"> የዲቪዲ ስህተት
(trg)="s17"> ڊي وي ڊي خرابي
(src)="s18"> ይህ ዲቪዲ በሁለት በኩል የሚጫወት ነው ። የጀመሩት ከሁለተኛው ክፍል ነው ። ዲቪዲውን ይገልብጡና ይቀጥሉ ።
(trg)="s18"> هي ٻپاسي ڊي وي ڊي آهي ۽ توهان چلائڻ لاءِ ٻيو پاسو استعمال ڪيو آهي . ڊي وي ڊي جو پاسو مٽائي ، ٻيهر وجھو . ‏
(src)="s19"> ፀይል ይጥፋ
(trg)="s19"> بند
(src)="s20"> ሲስተሙን አሁን ላቁመው ?
(trg)="s20"> نظام کي هاڻي روڪيون ؟
(src)="s21"> የይለፍ ቃል
(trg)="s21"> ڳجهو لفظ
(src)="s22"> ሌሎች ምርጫዎች
(trg)="s22"> ٻيا اختيارات
(src)="s23"> ቋንቋ
(trg)="s23"> ٻولي