# am/adduser.xml.gz
# sco/adduser.xml.gz

(src)="s1"> ተጠቃሚን መጨመር የሚችል ስር ብቻ ነው
(trg)="s1"> Only root can add a uiser or group tae the seestem .
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> invalid argiement tae option locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# am/bootloader.xml.gz
# sco/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> እሺ
(trg)="s1"> Aye
(src)="s2"> አስቀረው
(trg)="s2"> Naw
(src)="s3"> እንደገና ይጀመር
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> ይቀጥሉ
(trg)="s4"> Keep goin
(src)="s5"> የአነሳስ አማራጮች
(trg)="s5"> Boot Options
(src)="s6"> እየወጣ ነው ...
(trg)="s6"> Quitin ...
(src)="s7"> ከግራፊካዊ ቡት ዝርዝር ወጥተው ወደ ፅሁፋዊ ሞድ እየገቡ ነው ።
(trg)="s7"> Yer leavin eh graphical boot menu n starting eh text mode interface .
(src)="s8"> እርዳታ
(trg)="s8"> Heilp
(src)="s9"> ቡት ሎደር
(trg)="s9"> BootLoader
(src)="s10"> I / O ስህተት
(trg)="s10"> I / O error
(src)="s11"> ቡት ዲስኩን ይቀይሩ
(trg)="s11"> Chainge Boot Disk
(src)="s12"> ቡት ዲስክ % u ያስገቡ
(trg)="s12"> Insert boot disk % u
(src)="s13"> ይሄ ቡት ዲስክ % u ነው ። % u ቡት ዲስክ ያስገቡ ።
(trg)="s13"> This is boot disk % u . Insert boot disk % u .
(src)="s14"> ይሄ ተስማሚ ቡት ዲስክ አይደለም ። እባክዎ % u ቡት ዲስክ ያስገቡ ።
(trg)="s14"> This isnae a suitable boot disk . Please insert boot disk % u .
(src)="s15"> የይለፍ ቃል
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> የይለፍ ቃልዎት ያስገቡ :
(trg)="s16"> Enter yer Password
(src)="s17"> የዲቪዲ ስህተት
(trg)="s17"> DVD Error
(src)="s18"> ይህ ዲቪዲ በሁለት በኩል የሚጫወት ነው ። የጀመሩት ከሁለተኛው ክፍል ነው ። ዲቪዲውን ይገልብጡና ይቀጥሉ ።
(trg)="s18"> This is a Twa-sidet DVD. yuv booted the secn side . Turn the DVD oor an continue .
(src)="s19"> ፀይል ይጥፋ
(trg)="s19"> Power Aff
(src)="s20"> ሲስተሙን አሁን ላቁመው ?
(trg)="s20"> Halt eh system noo ?
(src)="s21"> የይለፍ ቃል
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> ሌሎች ምርጫዎች
(trg)="s22"> Other Options
(src)="s23"> ቋንቋ
(trg)="s23"> Langwage
(src)="s24"> የፊደል አሰፋፈር
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s25"> ዘዴዎች
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> መደበኛ
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> የባለሞያ ዘዴ
(trg)="s27"> Expert mode
(src)="s28"> በቀላሉ የሚደርስ
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> ምንም
(trg)="s29"> Nane
(src)="s30"> ከፍተኛ አነጻጻሪ
(trg)="s30"> High Contrast
(src)="s31"> አጉልቶ ማሳያ
(trg)="s31"> Magnifier
(src)="s32"> ስክሪን አንባቢ
(trg)="s32"> Screen reeder
(src)="s33"> የብሬይል ተርሚናል
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> የፊደል ገበታ ማሻሻያ
(trg)="s34"> Keyboard Modifiers
(src)="s35"> የስክሪን ላይ ፊደል ገበታ
(trg)="s35"> On-Screen Keyboard
(src)="s36"> የሞተር ችግር - መሳሪያውን ይቀይሩ
(trg)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(src)="s37"> ሁሉም ነገር
(trg)="s37"> everyhing
(src)="s38"> ^ ዑቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s38"> Gie Ubuntu a go wae oot installin
(src)="s39"> ^ ኩቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s39"> Gie Kubuntu a go wae oot installin
(src)="s40"> ^ ኤዱቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s40"> Gie Edubuntu a go wae oot installin
(src)="s41"> ^ ዙቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s41"> ^ Gie Xubuntu a go wae oot installin
(src)="s42"> ^ ዑቡንተ- ሚድ ስይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s42"> ^ Gie Ubuntu MID a go wae oot installin
(src)="s43"> ^ ኡቡንቱ ኔትቡክን ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s43"> ^ Gie Ubuntu Netbook a go wae oot installin
(src)="s44"> ^ ኩቡንቱ ኔትቡክ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s44"> Gie Kubuntu Netbook a go wae oot installin
(src)="s45"> ^ ሉቡንቱን ሳይገጥሙ ይሞክሩ
(trg)="s45"> Try Lubuntu withoot Installin '
(src)="s46"> ኩቡንቱን ጀምር ።
(trg)="s46"> ^ Start Kubuntu
(src)="s47"> የድራይቨር ማሻሻያ ዲስክን ይጠቀሙ
(trg)="s47"> Yase driver update disc
(src)="s48"> ^ ኡቡንቱን በቴክስት ዘዴ ይጫኑት
(trg)="s48"> ^ Install Ubuntu in text mode
(src)="s49"> ^ ኩቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጫኑት
(trg)="s49"> ^ Install Kubuntu in text mode
(src)="s50"> ^ ኤዱቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጣኑት
(trg)="s50"> ^ Install Edubuntu in text mode
(src)="s51"> ^ ዙቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጫኑት
(trg)="s51"> ^ Install Xubuntu in text mode
(src)="s52"> ^ ዑቡንቱ ይጫን
(trg)="s52"> ^ Install Ubuntu
(src)="s53"> ^ ኩቡንቱ ይጣን
(trg)="s53"> ^ Install Kubuntu
(src)="s54"> ^ ኤዱቡንቱ ይጫን
(trg)="s54"> ^ Install Edubuntu
(src)="s55"> ^ ዙቡንቱ ይጫን
(trg)="s55"> ^ Install Xubuntu
(src)="s56"> ^ ዑቡንቱ ሰርቨር ይጫን
(trg)="s56"> ^ Install Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ ዑቡንቱ ስቱዲዮ ይጫን
(trg)="s58"> ^ Install Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ ዑቡንቱ ሚድ ይጫን
(trg)="s59"> ^ Install Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ ዑቡንቱ ኔትቡክ ይጫን
(trg)="s60"> ^ Install Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ ኩቡንቱ ኔትቡክ ይጫን
(trg)="s61"> ^ Install Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ ሉቡንቱን መግጠሚያ
(trg)="s62"> Install Lubuntu
(src)="s63"> ዎርክስቴሽን ይጫን
(trg)="s63"> Install a workstation
(src)="s64"> ሰርቨር ይጫን
(trg)="s64"> Install a server
(src)="s65"> የፋብሪካ ጭነት ( ለአምራቾች )
(trg)="s65"> OEM install ( fur manufacturers )
(src)="s66"> ላምፕ ሰርቨር ይጫን
(trg)="s66"> Install a LAMP server
(src)="s67"> ኤልቲኤስፒ ስርቨር ይጫን
(trg)="s67"> Install a LTSP server
(src)="s68"> ዲስክለስ ኢሜጅ ሰርቨር ይጫን
(trg)="s68"> Install a Diskless Image Server
(src)="s69"> የትእዛዝ-መስመር ሲስተም ይጫን
(trg)="s69"> Install a command-line system
(src)="s70"> አነስተኛ ሲስተም ይጫን
(trg)="s70"> Install a minimal system
(src)="s71"> አነስተኛ ቪርቹአል ማሽን ይጣን
(trg)="s71"> Install a minimal virtual machine
(src)="s72"> ^ የዲስክ ጉድለቶች ካሉ ይፈተሹ
(trg)="s72"> ^ Check disk for defects
(src)="s73"> ^ የተስበረ ሲስተምን ማዳን
(trg)="s73"> Rescue a broke system
(src)="s74"> ^ ሜሞሪ መሞከር
(trg)="s74"> Test ^ memory
(src)="s75"> ^ ከመጀመሪያ ሀርድ ዲስክ ይነሳ
(trg)="s75"> ^ Boot fae first hard disk
(src)="s76"> ነጻ ሶፍትዌር ብቻ
(trg)="s76"> Free software only
(src)="s77"> ^ ዴል ኦቶማቲክ መልሶ መጫን
(trg)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(src)="s78"> ^ ሚትቡንቱ መጫን
(trg)="s78"> ^ Install Mythbuntu
(src)="s79"> ^ ሚትቡንቱን ሳይጭኑ ይሞክሩት
(trg)="s79"> ^ Try Mythbuntu waeoot installin

# am/example-content.xml.gz
# sco/example-content.xml.gz

(src)="s1"> ምሳሌዎች
(trg)="s1"> Examples
(src)="s2"> ዝርዝር ምሳሌዎች ለ ኡቡንቱ
(trg)="s2"> Example content fur Ubuntu

# am/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sco/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> ስለ ኖም
(trg)="s1"> Aboot GNOME
(src)="s2"> ስለኖም የበለጠ ለማወቅ
(trg)="s2"> Lear mair aboot GNOME
(src)="s3"> ዜናዎች
(trg)="s3"> News
(src)="s5"> የኖም ወዳጆች
(trg)="s5"> Freends o GNOME
(src)="s6"> ተጠሪ
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> The Mysterious GEGL
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL
(src)="s9"> ዋንዳ የኖም አሳ
(trg)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(src)="s12"> ስለ ኖም ዴስክቶፕ
(trg)="s12"> Aboot the GNOME Desktop
(src)="s14"> እንኳን ወደ ኖም ገበታ መጡ
(trg)="s14"> Walcome tae the GNOME Desktop
(src)="s15"> ይህንን ያቀረበሎት
(trg)="s15"> Brocht tae youse by :
(src)="s17"> ስሪት
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> አከፋፋይ
(trg)="s18"> Distreebution
(src)="s19"> የተገነባበት ቀን
(trg)="s19"> Build Date
(src)="s20"> መረጃው በዚህ የኖም ስሪት ቁጥር የታይ
(trg)="s20"> Shaw infomatn on this GNOME versin
(src)="s21"> ኖም ለዩኒክስ-አምሳያ የኦፐሬቲንግ ሲስተም ቤተሰብ የሚሆን ነፃ ፣ ጠቃሚ ፣ አስተማማኝና በቀላሉ ሊገኝ የሚችል የዴስክቶፕ ገፅታ ነው ።
(trg)="s21"> GNOME is a Free , uisable , siccar , accessible dasktap environs for the Unix-like faimly o operatin seestems .
(src)="s22"> ኖም የፋይል አስትዳዳሪ ፤ ድረ ገጽ መጎብኛ ፣ የሜኑ ዝርዝሮችና ሌሎች ብዙ ፕሮግራሞችን ጨምሮ በአብዛኛው ኮምፒይተር ላይ የሚታየውን ያጠቃልላል ።
(trg)="s22"> GNOME includes maist o whit ye see ontil yer computer , includin the file manager , wab brouser , menus , an mony applications .