# am/account-plugins.xml.gz
# ru/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> ጅሜይል ፡ ጉግል ፡ ሰነድ ፡ ጉግል + ፡ ዩቲዩብ እና ፒካሳ ማካተቻ
(trg)="s1"> Включает Gmail , Google Docs , Google + , YouTube и Picasa

# am/acl.xml.gz
# ru/acl.xml.gz

(src)="s30"> አጠቃቀም : % s % s
(trg)="s30"> Использование : % s % s

# am/activity-log-manager.xml.gz
# ru/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s7"> ፋይሎች & መተግበሪያዎች
(trg)="s7"> Файлы и приложения
(src)="s8"> ደህንነት
(trg)="s8"> Безопасность
(src)="s9"> መፈለጊያ
(trg)="s9"> Поиск
(src)="s17"> የ መግቢያ ቃል ማሰናጃ
(trg)="s17"> Параметры пароля
(src)="s18"> ሀይል ማሰናጃ
(trg)="s18"> Настройки питания
(src)="s19"> ስም
(trg)="s19"> Имя
(src)="s20"> ዝግጁ መግለጫ የለም
(trg)="s20"> Описание отсутствует
(src)="s21"> መጨረሻ የተጠቀሙት
(trg)="s21"> Последнее обращение
(src)="s22"> እንቅስቃሴ
(trg)="s22"> Активность
(src)="s23"> መተግበሪያ ይምረጡ
(trg)="s23"> Выберите приложение
(src)="s24"> ዛሬ % H : % M
(trg)="s24"> Сегодня , % H : % M
(src)="s25"> ትናንትና % H : % M
(trg)="s25"> Вчера , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> በፍጹም
(trg)="s27"> Никогда
(src)="s28"> ከ :
(trg)="s28"> С :
(src)="s29"> ለ :
(trg)="s29"> По :
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> ሙዚቃ
(trg)="s32"> Музыка
(src)="s33"> ቪዲዮዎች
(trg)="s33"> Видео
(src)="s34"> ስእሎች
(trg)="s34"> Изображения
(src)="s35"> ሰነዶች
(trg)="s35"> Документы
(src)="s36"> አቀራረብ
(trg)="s36"> Презентации
(src)="s37"> የሰንጠረዥ ሰነዶች
(trg)="s37"> Электронные таблицы
(src)="s49"> ባለፈው አንድ ሰአት
(trg)="s49"> За последний час
(src)="s50"> ባለፈው አንድ ቀን
(trg)="s50"> За последний день
(src)="s51"> ባለፈው አንድ ሳምንት
(trg)="s51"> За последнюю неделю
(src)="s56"> ይህን ኮምፒዩተር የሚጠቀሙ ሰዎች ይችላሉ :
(trg)="s56"> Пользователи этого компьютера могут :

# am/adduser.xml.gz
# ru/adduser.xml.gz

(src)="s1"> ተጠቃሚን መጨመር የሚችል ስር ብቻ ነው
(trg)="s1"> Только суперпользователь может добавить пользователя или группу в систему .
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> недопустимое значение параметра locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Попробовать ещё раз ? [ y / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Добавить обычного пользователя adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Добавить системного пользователя adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Добавить группу addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Добавить системную группу adduser USER GROUP Включить пользователя в группу general options : --quiet | -q не выводить информацию о процессе в стандартный вывод --force-badname разрешить имена пользователей , которые не совпадают с NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] переменная конфигурации --help | -h справка --version | -v версия и авторское право --conf | -c FILE использовать FILE как файл конфигурации --help " and " --version

# am/aisleriot.xml.gz
# ru/aisleriot.xml.gz

(src)="s10"> ድምፅ
(trg)="s10"> Звук
(src)="s20"> አዲስ ጨዋታ
(trg)="s20"> Новая игра
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Подсказка _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ New Game
(trg)="s32"> _ Новая игра _ New Game
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> _ ВозвратитьReset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Сброс _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> Вы должны получить копию GNU General Public License вместе с этой программой . Если этого не произошло , посмотрите
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">основаниеslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">резервslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">колодаslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">игровое полеslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">сбросfoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">%s в основанииreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s в резервеstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">%s в колодеtableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s на игровом полеwasteslot hint
(src)="s73"> ሰዓት
(trg)="s73">Часы
(src)="s132"> ቲምፕሌት
(trg)="s132">Шаблон
(src)="s135"> ሌቦች
(trg)="s135">Воры
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">Зебраcard symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">Jcard symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Тcard symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150">2card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151">3card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152">4card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153">5card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154">6card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155">7card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156">8card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157">9card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Вcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Дcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Кcard symbol
(src)="s227"> ስም
(trg)="s227">ИМЯ
(src)="s236"> % Id % d
(trg)="s236">Время%Id%d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238">%d%%Not Applicable
(src)="s248"> ዘግዕዝ Frontier Foundation Launchpad Contributions : Daniel Yacob https : / / launchpad.net / ~ locales
(trg)="s248">Валек Филиппов aka frob Дмитрий Мастрюков Вячеслав Диконов Михаил Яхонтов Леонид Кантер Launchpad Contributions: Aleksey Kabanov https://launchpad.net/~ak099 Dmitriy S. Seregin https://launchpad.net/~dseregin Maxim Chagaev https://launchpad.net/~chamvion Yuri Myasoedov https://launchpad.net/~ymyasoedov Николай Авдеев (NickKolok, Nikolay Avdeev) https://launchpad.net/~nickkolok
(src)="s260"> አዲስ ጨዋታ ጀምር
(trg)="s260">Начать новую игру
(src)="s268"> መጨረሻ የተንቀሳቀሰው ይመለስ
(trg)="s268">Отменить последний ход
(src)="s271"> ለሚቀጥለው እንቅስቃሴህ ፍንጭ አግኝ
(trg)="s271">Подсказать следующий ход
(src)="s284"> ድምፅ ( _ S )
(trg)="s284">_Звук
(src)="s288"> ነጥብ ፦
(trg)="s288">Счёт:
(src)="s289"> ሰዓት ፦
(trg)="s289">Время:
(src)="s302"> ያልታወቀ ቀለም
(trg)="s302">Неизвестный цвет
(src)="s518"> ያልታወቀ ዕሴት
(trg)="s518">Неизвестное значение

# am/apparmorapplet.xml.gz
# ru/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s2"> አፕአርሞር ዴስክቶፕ ምርጫዎች
(trg)="s2"> Настройки рабочей среды AppArmor
(src)="s3"> የትውልድ መግለጫ
(trg)="s3"> Создание профиля
(src)="s4"> መንገድ
(trg)="s4"> Путь
(src)="s5"> ያስት
(trg)="s5"> YaST
(src)="s6"> ጄንፕሮፍ
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> አፕአርሞር ሪጄክሽን
(trg)="s7"> Запреты AppArmor

# am/app-install-data.xml.gz
# ru/app-install-data.xml.gz

# am/apport.xml.gz
# ru/apport.xml.gz

(src)="s11"> የችግሩን መረጃ በማሰባሰብ ላይ
(trg)="s11"> Сбор информации о неполадке
(src)="s13"> የችግሩን መረጃ በመጫን ላይ
(trg)="s13"> Передача информации о неполадке
(src)="s14"> የችግሩን መረጃ በመጫን ላይ
(trg)="s14"> Передача сведений о неполадке
(src)="s28"> ችግሩን ያመልክቱ
(trg)="s28"> Сообщить о неполадке ...
(src)="s30"> ለመቀጠል ማናቸውንም ቁልፍ ይጫኑ ...
(trg)="s30"> Чтобы продолжить , нажмите любую клавишу ...
(src)="s32"> እባክዎን ይምረጡ ( % s ) :
(trg)="s32"> Пожалуйста , выберите ( % s ) :
(src)="s43"> & ማረጋገጫ
(trg)="s43"> & Подтвердить
(src)="s44"> ስህተት : % s
(trg)="s44"> Ошибка : % s
(src)="s45"> የችግሩን መረጃ በማሰባሰብ ላይ
(trg)="s45"> Сбор информации о проблеме
(src)="s48"> & ጨርሷል
(trg)="s48"> & Готово
(src)="s49"> ምንም
(trg)="s49"> пусто
(src)="s51"> ምርጫዎች :
(trg)="s51"> Выбор :
(src)="s54"> ይህ ዳይሬክቶሪ ነው
(trg)="s54"> Это — директория .
(src)="s62"> ያልታወቀ ፕሮግራም
(trg)="s62"> неизвестная программа
(src)="s63"> አዝናለሁ ፕሮግራሙ " % s " በድንገት ተዘግቷል
(trg)="s63"> Извините , программа % s аварийно завершила свою работу