# am/bootloader.xml.gz
# rom/bootloader.xml.gz

# am/gnome-menus-3.0.xml.gz
# rom/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> ድምጽ እና ቪዲዮ
(trg)="s1"> Sunet & video
(src)="s2"> ዘርፈ-ብዙ መገናኛ ሜኑ
(trg)="s2"> Meniu multimedia
(src)="s3"> ስልት ፈጠራ
(trg)="s3"> Programare
(src)="s4"> የሶፍትዌር ማሳደጊያ መሳሪያ
(trg)="s4"> Unelte pentru dezvoltarea programelor
(src)="s5"> ትምህርት
(trg)="s5"> Educaţie
(src)="s6"> ጨዋታዎች
(trg)="s6"> Jocuri
(src)="s7"> ጨዋታዎች እና መዝናኛዎች
(trg)="s7"> Jocuri şi amuzament
(src)="s8"> ንድፍ
(trg)="s8"> Grafică
(src)="s9"> የንድፍ መተግበሪያዎች
(trg)="s9"> Aplicaţii grafice
(src)="s10"> ኢንተርኔት
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> እንደ መረብ ገጽና የኤመልዕክት ኢንተርኔት መግብያ ስልቶች
(trg)="s11"> Programe pentru accesul la internet , cum ar fi web sau email
(src)="s12"> ቢሮ
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> የቢሮ መተግበሪያዎች
(trg)="s13"> Aplicaţii Office
(src)="s14"> የስርአቱ መሳሪያዎች
(trg)="s14"> Unelte de sistem
(src)="s15"> ስርዓት ማስተካከልና መቆጣጠር
(trg)="s15"> Configurare şi monitorizare sistem
(src)="s16"> አለም አቀፍ አቀማመጥ
(trg)="s16"> Acces Universal
(src)="s17"> አለም አቀፍ መድረሻ አቀማመጥ
(trg)="s17"> Setări Acces Universal
(src)="s18"> አቅላዮች
(trg)="s18"> Accesorii
(src)="s19"> የገበታ አቅላዮች
(trg)="s19"> Accesorii pentru spaţiul de lucru
(src)="s20"> መጠቀሚያ ፕሮግራሞች
(trg)="s20"> Aplicaţii
(src)="s21"> ሌላ
(trg)="s21"> Altele
(src)="s22"> ከሌሎች ቡድኖች ጋር ያልተጣጣሙ ስልቶች
(trg)="s22"> Aplicaţii care nu s-au potrivit la alte categorii
(src)="s50"> አስተዳዳሪ
(trg)="s50"> Administrare
(src)="s51"> በሙሉ የሲስተም አቀማመጡን መቀየር ( ሁሉንም ተጠቃሚ ያጠቃላል )
(trg)="s51"> Schimbă setările pentru întreg sistemul ( afectează toţi userii )
(src)="s52"> ምርጫዎች
(trg)="s52"> Preferinţe
(src)="s53"> የግል ምርጫዎች
(trg)="s53"> Preferinţe personale
(src)="s60"> ሀርድዌር
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> ለብዙ ሀርድዌር አይነቶች አቀማመጥPersonal settings
(trg)="s61"> Setări pentru câteva dispozitive hardwarePersonal settings
(src)="s62"> የግል
(trg)="s62"> Personal
(src)="s63"> የግል ማሰናጃዎች
(trg)="s63"> Setări personale
(src)="s64"> ስርአት
(trg)="s64"> Sistem
(src)="s65"> የስርአት ማሰናጃ
(trg)="s65"> Setările sistemului

# am/gnome-session-3.0.xml.gz
# rom/gnome-session-3.0.xml.gz