# am/account-plugins.xml.gz
# pt_BR/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> ጅሜይል ፡ ጉግል ፡ ሰነድ ፡ ጉግል + ፡ ዩቲዩብ እና ፒካሳ ማካተቻ
(trg)="s1"> Inclui Gmail , Google Docs , Google + , YouTube e Picasa

# am/acl.xml.gz
# pt_BR/acl.xml.gz

(src)="s30"> አጠቃቀም : % s % s
(trg)="s30"> Uso : % s % s

# am/activity-log-manager.xml.gz
# pt_BR/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s7"> ፋይሎች & መተግበሪያዎች
(trg)="s7"> Arquivos e aplicativos
(src)="s8"> ደህንነት
(trg)="s8"> Segurança
(src)="s9"> መፈለጊያ
(trg)="s9"> Pesquisa
(src)="s17"> የ መግቢያ ቃል ማሰናጃ
(trg)="s17"> Configurações de senha
(src)="s18"> ሀይል ማሰናጃ
(trg)="s18"> Configurações de energia
(src)="s19"> ስም
(trg)="s19"> Nome
(src)="s20"> ዝግጁ መግለጫ የለም
(trg)="s20"> Nenhuma descrição disponível
(src)="s21"> መጨረሻ የተጠቀሙት
(trg)="s21"> Última vez usado
(src)="s22"> እንቅስቃሴ
(trg)="s22"> Atividade
(src)="s23"> መተግበሪያ ይምረጡ
(trg)="s23"> Selecionar aplicativo
(src)="s24"> ዛሬ % H : % M
(trg)="s24"> Hoje , % H : % M
(src)="s25"> ትናንትና % H : % M
(trg)="s25"> Ontem , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> በፍጹም
(trg)="s27"> Nunca
(src)="s28"> ከ :
(trg)="s28"> De :
(src)="s29"> ለ :
(trg)="s29"> Para :
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> ሙዚቃ
(trg)="s32"> Músicas
(src)="s33"> ቪዲዮዎች
(trg)="s33"> Vídeos
(src)="s34"> ስእሎች
(trg)="s34"> Imagens
(src)="s35"> ሰነዶች
(trg)="s35"> Documentos
(src)="s36"> አቀራረብ
(trg)="s36"> Apresentações
(src)="s37"> የሰንጠረዥ ሰነዶች
(trg)="s37"> Planilhas
(src)="s49"> ባለፈው አንድ ሰአት
(trg)="s49"> Na última hora
(src)="s50"> ባለፈው አንድ ቀን
(trg)="s50"> No último dia
(src)="s51"> ባለፈው አንድ ሳምንት
(trg)="s51"> Na última semana
(src)="s56"> ይህን ኮምፒዩተር የሚጠቀሙ ሰዎች ይችላሉ :
(trg)="s56"> As pessoas que utilizam esse computador podem :

# am/adduser.xml.gz
# pt_BR/adduser.xml.gz

(src)="s1"> ተጠቃሚን መጨመር የሚችል ስር ብቻ ነው
(trg)="s1"> Somente root pode acrescentar um usuário ou grupo ao sistema .
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> argumento invalido para opção locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Tentar novamente ? [ s / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GRUPO | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USUÁRIO Adiciona um usuário normal adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GRUPO | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USUÁRIO Adiciona um usuário de sistema adduser --group [ --gid ID ] GRUPO addgroup [ --gid ID ] GRUPO Adiciona um grupo de usuários addgroup --system [ --gid ID ] GRUPO Adiciona um grupo de usuários de sistema adduser USUÁRIO GRUPO Adiciona um usuário existente a um grupo já existente opções gerais : --quiet | -q não informa o processo para stdout --force-badname permite nomes de usuário que não correspondem com a váriavel de configuração NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] --help | -h ajuda --version | -v número de versão e copyright --conf | -c ARQUIVO usa o ARQUIVO como arquivo de configuração --help " and " --version

# am/aisleriot.xml.gz
# pt_BR/aisleriot.xml.gz

(src)="s10"> ድምፅ
(trg)="s10"> Som
(src)="s20"> አዲስ ጨዋታ
(trg)="s20"> Novo jogo
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Dica _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ New Game
(trg)="s32"> _ Novo _ New Game
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> _ Refazer movimentoReset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restaurar _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto com este programa . Caso contrário , veja
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">fundaçãoslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">reservaslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">monteslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">tabuleiroslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">descartefoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">%s na fundaçãoreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s na reservastockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">%s no montetableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s no tabuleirowasteslot hint
(src)="s73"> ሰዓት
(trg)="s73">Relógio
(src)="s132"> ቲምፕሌት
(trg)="s132">Modelo
(src)="s135"> ሌቦች
(trg)="s135">Ladrões
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">Zebracard symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">CURINGAcard symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Acard symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150">2card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151">3card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152">4card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153">5card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154">6card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155">7card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156">8card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157">9card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Jcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Qcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Kcard symbol
(src)="s227"> ስም
(trg)="s227">NOME
(src)="s236"> % Id % d
(trg)="s236">Tempo%Id%d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238">%d%%Not Applicable
(src)="s248"> ዘግዕዝ Frontier Foundation Launchpad Contributions : Daniel Yacob https : / / launchpad.net / ~ locales
(trg)="s248">Sandro Nunes Henrique <sandro\@conectiva\.com\.br> Cândida Nunes da Silva <candida\@zaz\.com\.br> Gustavo Noronha Silva <kov\@debian\.org> Alexandre Folle de Menezes <afmenez\@terra\.com\.br> Maurício de Lemos Rodrigues Collares Neto <mauricioc\@myrealbox\.com> Welther José O. Esteves <weltherjoe\@yahoo\.com\.br> Raphael Higino Sandro Nunes Henrique <sandro\@conectiva\.com\.br> Cândida Nunes da Silva <candida\@zaz\.com\.br> Gustavo Noronha Silva <kov\@debian\.org> Alexandre Folle de Menezes <afmenez\@terra\.com\.br> Maurício de Lemos Rodrigues Collares Neto <mauricioc\@myrealbox\.com> Welther José O. Esteves <weltherjoe\@yahoo\.com\.br> Raphael Higino Og Maciel <ogmaciel\@ubuntu\.com> Andre Noel <andrenoel\@ubuntu\.com> Vladimir Melo <vmelo\@gnome\.org> Daniel S. Koda <danielskoda\@gmail\.com> Felipe Borges <felipe10borges\@gmail\.com> Sérgio Cipolla <secipolla\@gmail\.com> Rodrigo Padula de Oliveira <contato\@rodrigopadula\.com> Gabriel Speckhahn <gabspeck\@gmail\.com> Antonio Fernandes C. Neto <fernandesn\@gnome\.org> Launchpad Contributions: Adorilson https://launchpad.net/~adorilson André Gondim https://launchpad.net/~andregondim Antonio Fernandes C. Neto https://launchpad.net/~fernandesn Enrico Nicoletto https://launchpad.net/~liverig Gabriel Speckhahn https://launchpad.net/~gabspeck Neliton Pereira Jr. https://launchpad.net/~nelitonpjr Rafael Ferreira https://launchpad.net/~rafael-f-f1
(src)="s260"> አዲስ ጨዋታ ጀምር
(trg)="s260">Inicia um novo jogo
(src)="s268"> መጨረሻ የተንቀሳቀሰው ይመለስ
(trg)="s268">Desfaz o último movimento
(src)="s271"> ለሚቀጥለው እንቅስቃሴህ ፍንጭ አግኝ
(trg)="s271">Obtém uma dica para sua próxima jogada
(src)="s284"> ድምፅ ( _ S )
(trg)="s284">_Som
(src)="s288"> ነጥብ ፦
(trg)="s288">Pontuação:
(src)="s289"> ሰዓት ፦
(trg)="s289">Tempo:
(src)="s302"> ያልታወቀ ቀለም
(trg)="s302">Cor desconhecida
(src)="s518"> ያልታወቀ ዕሴት
(trg)="s518">Valor desconhecido

# am/apparmorapplet.xml.gz
# pt_BR/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s2"> አፕአርሞር ዴስክቶፕ ምርጫዎች
(trg)="s2"> Preferências de Área de Trabalho do AppArmor
(src)="s3"> የትውልድ መግለጫ
(trg)="s3"> Geração de Perfil
(src)="s4"> መንገድ
(trg)="s4"> Caminho
(src)="s5"> ያስት
(trg)="s5"> YaST
(src)="s6"> ጄንፕሮፍ
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> አፕአርሞር ሪጄክሽን
(trg)="s7"> Rejeições do AppArmor

# am/app-install-data.xml.gz
# pt_BR/app-install-data.xml.gz

# am/apport.xml.gz
# pt_BR/apport.xml.gz

(src)="s11"> የችግሩን መረጃ በማሰባሰብ ላይ
(trg)="s11"> Coletando informações sobre o problema
(src)="s13"> የችግሩን መረጃ በመጫን ላይ
(trg)="s13"> Enviando informações sobre o problema
(src)="s14"> የችግሩን መረጃ በመጫን ላይ
(trg)="s14"> Enviando informações sobre o problema
(src)="s28"> ችግሩን ያመልክቱ
(trg)="s28"> Informar um problema ...
(src)="s30"> ለመቀጠል ማናቸውንም ቁልፍ ይጫኑ ...
(trg)="s30"> Pressione qualquer tecla para continuar ...
(src)="s32"> እባክዎን ይምረጡ ( % s ) :
(trg)="s32"> Por favor escolha ( % s ) :
(src)="s43"> & ማረጋገጫ
(trg)="s43"> & Confirmar
(src)="s44"> ስህተት : % s
(trg)="s44"> Erro : % s
(src)="s45"> የችግሩን መረጃ በማሰባሰብ ላይ
(trg)="s45"> Coletando informações sobre o problema
(src)="s48"> & ጨርሷል
(trg)="s48"> & Pronto
(src)="s49"> ምንም
(trg)="s49"> nenhum
(src)="s51"> ምርጫዎች :
(trg)="s51"> Escolhas :
(src)="s54"> ይህ ዳይሬክቶሪ ነው
(trg)="s54"> Isto é um diretório .
(src)="s62"> ያልታወቀ ፕሮግራም
(trg)="s62"> programa desconhecido
(src)="s63"> አዝናለሁ ፕሮግራሙ " % s " በድንገት ተዘግቷል
(trg)="s63"> Desculpe , o programa " % s " fechou inesperadamente