# am/bootloader.xml.gz
# pap/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> እሺ
(trg)="s1"> Akseptá
(src)="s2"> አስቀረው
(trg)="s2"> Kanselá
(src)="s3"> እንደገና ይጀመር
(trg)="s3"> Reinisiá
(src)="s4"> ይቀጥሉ
(trg)="s4"> Kontinuá
(src)="s5"> የአነሳስ አማራጮች
(trg)="s5"> Opshonnan di Inisio
(src)="s6"> እየወጣ ነው ...
(trg)="s6"> Saliendo ...
(src)="s7"> ከግራፊካዊ ቡት ዝርዝር ወጥተው ወደ ፅሁፋዊ ሞድ እየገቡ ነው ።
(trg)="s7"> Awor akí bo ta lagando e menu gráfiko di inisio atras i kuminsando den e interface di modo di teksto .
(src)="s8"> እርዳታ
(trg)="s8"> Ayudo
(src)="s9"> ቡት ሎደር
(trg)="s9"> Kargadó di inisio
(src)="s10"> I / O ስህተት
(trg)="s10"> Eror di E / S
(src)="s11"> ቡት ዲስኩን ይቀይሩ
(trg)="s11"> Kambia e disko di inisio
(src)="s12"> ቡት ዲስክ % u ያስገቡ
(trg)="s12"> Insertá e disko di inisio % u .
(src)="s13"> ይሄ ቡት ዲስክ % u ነው ። % u ቡት ዲስክ ያስገቡ ።
(trg)="s13"> Esaki ta disko di inisio % u Insertá disko di inisio % u
(src)="s14"> ይሄ ተስማሚ ቡት ዲስክ አይደለም ። እባክዎ % u ቡት ዲስክ ያስገቡ ።
(trg)="s14"> Esaki no ta un disko di inisio adekuá . Por fabor hinka e disko di inisio % u
(src)="s15"> የይለፍ ቃል
(trg)="s15"> Kontraseña
(src)="s16"> የይለፍ ቃልዎት ያስገቡ :
(trg)="s16"> Hinka bo kontraseña :
(src)="s17"> የዲቪዲ ስህተት
(trg)="s17"> Eror di DVD
(src)="s18"> ይህ ዲቪዲ በሁለት በኩል የሚጫወት ነው ። የጀመሩት ከሁለተኛው ክፍል ነው ። ዲቪዲውን ይገልብጡና ይቀጥሉ ።
(trg)="s18"> Esaki ta un DVD di dos banda . Bo a inisia for di e di dos banda . Bòltu e DVD i kuminsá di nobo
(src)="s19"> ፀይል ይጥፋ
(trg)="s19"> Paga e kompiuter
(src)="s20"> ሲስተሙን አሁን ላቁመው ?
(trg)="s20"> Para e sistema aworaki ?
(src)="s21"> የይለፍ ቃል
(trg)="s21"> Kontraseña
(src)="s22"> ሌሎች ምርጫዎች
(trg)="s22"> Otro opshonnan
(src)="s23"> ቋንቋ
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> የፊደል አሰፋፈር
(trg)="s24"> Mapa di teklado
(src)="s25"> ዘዴዎች
(trg)="s25"> Modonan
(src)="s26"> መደበኛ
(trg)="s26"> Nòrmal
(src)="s27"> የባለሞያ ዘዴ
(trg)="s27"> Modo di Ekperto
(src)="s28"> በቀላሉ የሚደርስ
(trg)="s28"> Aksesibilidat
(src)="s29"> ምንም
(trg)="s29"> Niun
(src)="s30"> ከፍተኛ አነጻጻሪ
(trg)="s30"> Kontraste haltu
(src)="s31"> አጉልቶ ማሳያ
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> ስክሪን አንባቢ
(trg)="s32"> Lesadó di pantaya
(src)="s33"> የብሬይል ተርሚናል
(trg)="s33"> Terminal braille
(src)="s34"> የፊደል ገበታ ማሻሻያ
(trg)="s34"> Modifikadó di Teklado
(src)="s35"> የስክሪን ላይ ፊደል ገበታ
(trg)="s35"> Teklado riba pantaya
(src)="s36"> የሞተር ችግር - መሳሪያውን ይቀይሩ
(trg)="s36"> Difikultat motóriko - kambia dispositivo / aparato -nan
(src)="s37"> ሁሉም ነገር
(trg)="s37"> Tur kos
(src)="s38"> ^ ዑቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s38"> ^ Purba Ubuntu sin instalé
(src)="s39"> ^ ኩቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s39"> ^ Purba Kubuntu sin instalé
(src)="s40"> ^ ኤዱቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s40"> ^ Purba Edubuntu sin instalé
(src)="s41"> ^ ዙቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s41"> ^ Purba Xubuntu sin instalé
(src)="s42"> ^ ዑቡንተ- ሚድ ስይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s42"> ^ Purba Ubuntu MID sin instalé
(src)="s43"> ^ ኡቡንቱ ኔትቡክን ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s43"> ^ Purba Ubuntu Netbook sin instalé
(src)="s44"> ^ ኩቡንቱ ኔትቡክ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s44"> ^ Purba Kubuntu Netbook sin instalé
(src)="s45"> ^ ሉቡንቱን ሳይገጥሙ ይሞክሩ
(trg)="s45"> ^ Purba Lubuntu sin instalé
(src)="s46"> ኩቡንቱን ጀምር ።
(trg)="s46"> Inisiá Kubuntu
(src)="s47"> የድራይቨር ማሻሻያ ዲስክን ይጠቀሙ
(trg)="s47"> Usa disko di aktualisashon di manehadó
(src)="s48"> ^ ኡቡንቱን በቴክስት ዘዴ ይጫኑት
(trg)="s48"> ^ Instalá Ubuntu den modo di teksto
(src)="s49"> ^ ኩቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጫኑት
(trg)="s49"> ^ Instalá Kubuntu den modo di teksto
(src)="s50"> ^ ኤዱቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጣኑት
(trg)="s50"> ^ Instalá Edubuntu den modo di teksto
(src)="s51"> ^ ዙቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጫኑት
(trg)="s51"> ^ Instalá Xubuntu den modo di teksto
(src)="s52"> ^ ዑቡንቱ ይጫን
(trg)="s52"> ^ Instalá Ubuntu
(src)="s53"> ^ ኩቡንቱ ይጣን
(trg)="s53"> ^ Instalá Kubuntu
(src)="s54"> ^ ኤዱቡንቱ ይጫን
(trg)="s54"> ^ Instalá Edubuntu
(src)="s55"> ^ ዙቡንቱ ይጫን
(trg)="s55"> ^ Instalá Xubuntu
(src)="s56"> ^ ዑቡንቱ ሰርቨር ይጫን
(trg)="s56"> ^ Instalá Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ በርካታ ሰርቨሮች መግጠሚያ በ MAAS
(trg)="s57"> Instalashon di bários sirbidó ku MAAS
(src)="s58"> ^ ዑቡንቱ ስቱዲዮ ይጫን
(trg)="s58"> ^ Instalá Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ ዑቡንቱ ሚድ ይጫን
(trg)="s59"> ^ Instalá Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ ዑቡንቱ ኔትቡክ ይጫን
(trg)="s60"> ^ Instalá Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ ኩቡንቱ ኔትቡክ ይጫን
(trg)="s61"> ^ Instalá Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ ሉቡንቱን መግጠሚያ
(trg)="s62"> Instalá Lubuntu
(src)="s63"> ዎርክስቴሽን ይጫን
(trg)="s63"> Instalá un stashon di trabou
(src)="s64"> ሰርቨር ይጫን
(trg)="s64"> Instalá un sirbidó
(src)="s65"> የፋብሪካ ጭነት ( ለአምራቾች )
(trg)="s65"> Instalashon OEM ( pa fabrikantenan )
(src)="s66"> ላምፕ ሰርቨር ይጫን
(trg)="s66"> Instalá un sirbidó LAMP
(src)="s67"> ኤልቲኤስፒ ስርቨር ይጫን
(trg)="s67"> Instalá un sirbidó LTSP
(src)="s68"> ዲስክለስ ኢሜጅ ሰርቨር ይጫን
(trg)="s68"> Instalá un sirbidó di imágen sin disko
(src)="s69"> የትእዛዝ-መስመር ሲስተም ይጫን
(trg)="s69"> Instalá un sistema di liña di komando
(src)="s70"> አነስተኛ ሲስተም ይጫን
(trg)="s70"> Instalá un sistema mínimo
(src)="s71"> አነስተኛ ቪርቹአል ማሽን ይጣን
(trg)="s71"> Instalá un mashin virtual mínimo
(src)="s72"> ^ የዲስክ ጉድለቶች ካሉ ይፈተሹ
(trg)="s72"> ^ Chèk disko pa defekto .
(src)="s73"> ^ የተስበረ ሲስተምን ማዳን
(trg)="s73"> ^ Reskatá un sistema kibrá
(src)="s74"> ^ ሜሞሪ መሞከር
(trg)="s74"> Tést ^ memoria
(src)="s75"> ^ ከመጀመሪያ ሀርድ ዲስክ ይነሳ
(trg)="s75"> ^ Inisiá for di e promé disko duru
(src)="s76"> ነጻ ሶፍትዌር ብቻ
(trg)="s76"> Software liber so .
(src)="s77"> ^ ዴል ኦቶማቲክ መልሶ መጫን
(trg)="s77"> ^ Reinstalashon Outomátiko di Dell
(src)="s78"> ^ ሚትቡንቱ መጫን
(trg)="s78"> ^ Instalá Mythbuntu
(src)="s79"> ^ ሚትቡንቱን ሳይጭኑ ይሞክሩት
(trg)="s79"> ^ Purba Mythbuntu sin instalé
# am/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pap/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> ድምጽ እና ቪዲዮ
(trg)="s1"> Zonido i pelikula
(src)="s2"> ዘርፈ-ብዙ መገናኛ ሜኑ
(trg)="s2"> Mulimedia
(src)="s3"> ስልት ፈጠራ
(trg)="s3"> Programashon
(src)="s4"> የሶፍትዌር ማሳደጊያ መሳሪያ
(trg)="s4"> Ermèn di programashon
(src)="s5"> ትምህርት
(trg)="s5"> Edukashon
(src)="s6"> ጨዋታዎች
(trg)="s6"> Weganan
(src)="s7"> ጨዋታዎች እና መዝናኛዎች
(trg)="s7"> Weganan i amushon
(src)="s8"> ንድፍ
(trg)="s8"> Grafiko
(src)="s9"> የንድፍ መተግበሪያዎች
(trg)="s9"> Applikashonan grafiko
(src)="s10"> ኢንተርኔት
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> እንደ መረብ ገጽና የኤመልዕክት ኢንተርኔት መግብያ ስልቶች
(trg)="s11"> Programanan pa Internet manera Web ku Email
(src)="s12"> ቢሮ
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> የቢሮ መተግበሪያዎች
(trg)="s13"> Programanan pa office
(src)="s15"> ስርዓት ማስተካከልና መቆጣጠር
(trg)="s15"> Konfigarashon i monitor
(src)="s19"> የገበታ አቅላዮች
(trg)="s19"> Aksesorionan di e desktop
(src)="s20"> መጠቀሚያ ፕሮግራሞች
(trg)="s20"> Programanan
(src)="s21"> ሌላ
(trg)="s21"> Otro
(src)="s22"> ከሌሎች ቡድኖች ጋር ያልተጣጣሙ ስልቶች
(trg)="s22"> Otro programanan
(src)="s28"> ተግባር
(trg)="s28"> Akshon
(src)="s29"> የተግባር ጨዋታዎች
(trg)="s29"> Weganan di akshon
(src)="s32"> አርካዴ
(trg)="s32"> Arkade