# am/account-plugins.xml.gz
# pa/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> ጅሜይል ፡ ጉግል ፡ ሰነድ ፡ ጉግል + ፡ ዩቲዩብ እና ፒካሳ ማካተቻ
(trg)="s1"> ਜੀਮੇਲ , ਗੂਗਲ ਦਸਤਾਵੇਜ ਼ , ਗੂਗਲ + , ਯੂਟਿਊਬ ਅਤੇ ਪਿਕਾਸਾ

# am/aisleriot.xml.gz
# pa/aisleriot.xml.gz

(src)="s10"> ድምፅ
(trg)="s10"> ਅਵਾਜ਼
(src)="s20"> አዲስ ጨዋታ
(trg)="s20"> ਨਵੀਂ ਖੇਡ
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ਇਸ਼ਾਰਾ ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ New Game
(trg)="s32"> ਨਵੀਂ ( _ N ) _ New Game
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> ਚਾਲ ਮੁੜ ਵਾਪਿਸ ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> ਮੁੜ ਸੈਟ ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> % s ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ ੍ ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ , ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">ਰਾਖਵਾਂslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">ਸਟਾਕslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">ਟੇਬਲslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">ਬੇਕਾਰfoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਉੱਤੇ %sreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">ਰਾਖਵੇਂ ਉੱਤੇ %sstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">ਸਟਾਕ ਉੱਤੇ %stableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">ਟੇਬਲ ਉੱਤੇ %swasteslot hint
(src)="s73"> ሰዓት
(trg)="s73">ਘੜੀ
(src)="s132"> ቲምፕሌት
(trg)="s132">ਨਮੂਨਾ
(src)="s135"> ሌቦች
(trg)="s135">ਚੋਰੀਆਂ
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">ਜੈਬਰਾcard symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">ਜੌਕਰcard symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Acard symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150">੨card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151">à©©card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152">੪card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153">à©«card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154">੬card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155">à©­card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156">੮card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157">੯card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Jcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Qcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Kcard symbol
(src)="s227"> ስም
(trg)="s227">ਨਾਂ
(src)="s236"> % Id % d
(trg)="s236">ਸਮਾਂ%Id%d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238">%d%%Not Applicable
(src)="s248"> ዘግዕዝ Frontier Foundation Launchpad Contributions : Daniel Yacob https : / / launchpad.net / ~ locales
(trg)="s248">ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਫੂਲੇਵਾਲਾ ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮਵਾਲਾ http://www.satluj.org/ Launchpad Contributions: A S Alam https://launchpad.net/~aalam-users
(src)="s260"> አዲስ ጨዋታ ጀምር
(trg)="s260">ਨਵੀਂ ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
(src)="s268"> መጨረሻ የተንቀሳቀሰው ይመለስ
(trg)="s268">ਆਖਰੀ ਚਾਲ ਰੱਦ ਕਰੋ
(src)="s271"> ለሚቀጥለው እንቅስቃሴህ ፍንጭ አግኝ
(trg)="s271">ਆਪਣੀ ਅਗਲੀ ਚਾਲ ਲਈ ਇਸ਼ਾਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ
(src)="s284"> ድምፅ ( _ S )
(trg)="s284">ਸਾਊਂਡ(_S)
(src)="s288"> ነጥብ ፦
(trg)="s288">ਸਕੋਰ:
(src)="s289"> ሰዓት ፦
(trg)="s289">ਸਮਾਂ:
(src)="s302"> ያልታወቀ ቀለም
(trg)="s302">ਅਣਜਾਣ ਰੰਗ
(src)="s518"> ያልታወቀ ዕሴት
(trg)="s518">ਅਣਜਾਣ ਮੁੱਲ

# am/apparmorapplet.xml.gz
# pa/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s2"> አፕአርሞር ዴስክቶፕ ምርጫዎች
(trg)="s2"> AppArmor ਡੈਸਕਟਾਪ ਪਸੰਦ
(src)="s3"> የትውልድ መግለጫ
(trg)="s3"> ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਿਰਮਾਣ
(src)="s4"> መንገድ
(trg)="s4"> ਮਾਰਗ
(src)="s5"> ያስት
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> ጄንፕሮፍ
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> አፕአርሞር ሪጄክሽን
(trg)="s7"> AppArmor ਇਨਕਾਰ

# am/app-install-data.xml.gz
# pa/app-install-data.xml.gz

# am/apport.xml.gz
# pa/apport.xml.gz

(src)="s146"> y
(trg)="s146"> y
(src)="s171">የተጠቃሚ ስም:
(trg)="s171"> ਯੂਜ ਼ ਰ-ਨਾਂ :
(src)="s172">የመግቢያ ቃል :
(trg)="s172"> ਪਾਸਵਰਡ :

# am/atk10.xml.gz
# pa/atk10.xml.gz

(src)="s1"> የተመረጠው አጓዳኝ
(trg)="s1"> ਚੁਣਿਆ ਲਿੰਕ
(src)="s3"> የመልኅቅ ቁጥሮች
(trg)="s3"> ਅੰਕਰ ਦੀ ਗਿਣਤੀ
(src)="s4"> ከአቲኬ ተጓዳኝ አካል ጋር ግንኙነት ያላቸው መልህቆች
(trg)="s4"> AtkHyperlink ਇਕਾਈ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਅੰਕਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ
(src)="s5"> የማውጫው መጨረሻ
(trg)="s5"> ਅੰਤ ਇੰਡੈਕਸ
(src)="s6"> የአቲኬ ተጓዳኝ አካል ማውጫ መጨረሻ
(trg)="s6"> AtkHyperlink ਇਕਾਈ ਦੇ ਇੰਡੈਕਸ ਦਾ ਅੰਤ
(src)="s7"> ማውጫ ጀምር
(trg)="s7"> ਸ਼ੁਰੂ ਇੰਡੈਕਸ
(src)="s8"> የአቲኬ ተጓዳኝ አካል ማውጫ ጀማሪ
(trg)="s8"> AtkHyperlink ਇਕਾਈ ਦਾ ਇੰਡੈਕਸ ਸ ਼ ੁਰੂ
(src)="s9"> የማይሰራ
(trg)="s9"> ਅਢੁੱਕਵਾਂ
(src)="s10"> የአፍጣኝ መለያ
(trg)="s10"> ਐਕਸਰਲੇਸਟਰ ਲੇਬਲ
(src)="s11"> አስጠንቅቅ
(trg)="s11"> ਚੇਤਾਵਨੀ
(src)="s12"> ስዕላዊ ትዕይንት
(trg)="s12"> ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ
(src)="s13"> ቀስት
(trg)="s13"> ਤੀਰ
(src)="s14"> ቀን መቁጠሪያ
(trg)="s14"> ਕੈਲੰਡਰ
(src)="s15"> ምንጣፍ
(trg)="s15"> ਕੈਨਵਸ
(src)="s16"> ምልክት ማድረግያ ሳጥን
(trg)="s16"> ਚੈਕ-ਬਕਸਾ
(src)="s17"> የምናሌ አክልን ምረጥ
(trg)="s17"> ਚੈਕ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ
(src)="s18"> ቀለም መራጭ
(trg)="s18"> ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ
(src)="s19"> የዐምድ-አናት
(trg)="s19"> ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ
(src)="s20"> ተለዋጭ ሳጥን
(trg)="s20"> ਕੰਬੋ ਬਾਕਸ
(src)="s25"> መምረጫ
(trg)="s25"> ਡਾਈਲਾਗ
(src)="s27"> መሳያ ቦታ
(trg)="s27"> ਡਰਾਇੰਗ ਖੇਤਰ
(src)="s28"> ፋይል መራጭ
(trg)="s28"> ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ
(src)="s29"> ሞዪ
(trg)="s29"> ਭਰਨ ਵਾਲਾ
(src)="s30"> ቅርጸ-ፊደል መራጭ
(trg)="s30"> ਫੋਂਟ ਚੋਣਕਾਰ
(src)="s31"> ፍሬም
(trg)="s31"> ਫਰੇਮ
(src)="s33"> የሃተማላ መያዣ
(trg)="s33"> html ਬਕਸਾ
(src)="s34"> ምልክት
(trg)="s34"> ਆਈਕਾਨ
(src)="s35"> ምስል
(trg)="s35"> ਚਿੱਤਰ
(src)="s36"> ውስጣዊ ፍሬም
(trg)="s36"> ਅੰਦਰੂਨੀ ਫਰੇਮ
(src)="s37"> መለያ
(trg)="s37"> ਲੇਬਲ
(src)="s39"> ዝርዝር
(trg)="s39"> ਲਿਸਟ
(src)="s40"> ዝርዝር-አካል
(trg)="s40"> ਲਿਸਟ ਆਈਟਮ
(src)="s41"> ሜኑ
(trg)="s41"> ਮੇਨੂ
(src)="s43"> ሜኑ-አካል
(trg)="s43"> ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ
(src)="s44"> የምርጫ ሰሌዳ
(trg)="s44"> ਚੋਣ ਬਾਹੀ
(src)="s45"> የገጽ ታብ
(trg)="s45"> ਪੇਜ ਼ ਟੈਬ
(src)="s46"> የገጽ ታብ ዝርዝር
(trg)="s46"> ਪੇਜ ਼ ਟੈਬ ਲਿਸਟ
(src)="s47"> ፓነል
(trg)="s47"> ਪੈਨਲ
(src)="s48"> የሚስጥራዊ ቃል ጽሑፍ
(trg)="s48"> ਪਾਸਵਰਡ ਟੈਕਸਟ
(src)="s49"> ፖፕ ባይ ምናሌ
(trg)="s49"> ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ
(src)="s50"> የሂደት መቆጣጠሪያ ባር
(trg)="s50"> ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ
(src)="s51"> ተጠቋሚ መጥሪያ
(trg)="s51"> ਦਬਾਉ ਬਟਨ
(src)="s52"> ሬዲዮ-መጥሪያ
(trg)="s52"> ਰੇਡੀਉ ਬਟਨ
(src)="s53"> ሬዲዮ-ምናሌ አካል
(trg)="s53"> ਰੇਡੀਉ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ