# am/bootloader.xml.gz
# os/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> እሺ
(trg)="s1"> Хорз
(src)="s2"> አስቀረው
(trg)="s2"> Ныууадзын
(src)="s3"> እንደገና ይጀመር
(trg)="s3"> Нæуæгæй баиу кæнын
(src)="s4"> ይቀጥሉ
(trg)="s4"> Дарддæр
(src)="s5"> የአነሳስ አማራጮች
(trg)="s5"> Иу кæныны миниуджытӕ
(src)="s6"> እየወጣ ነው ...
(trg)="s6"> Рахизгæ ...
(src)="s7"> ከግራፊካዊ ቡት ዝርዝር ወጥተው ወደ ፅሁፋዊ ሞድ እየገቡ ነው ።
(trg)="s7"> Ды хизыс иу кæныны графикон менюйæ æмæ иу кæныс текст интерфейс .
(src)="s8"> እርዳታ
(trg)="s8"> Æххуыс
(src)="s9"> ቡት ሎደር
(trg)="s9"> Иу кæныны æвгæнæн
(src)="s10"> I / O ስህተት
(trg)="s10"> Б / Р рæдыд
(src)="s11"> ቡት ዲስኩን ይቀይሩ
(trg)="s11"> Фӕив загрузкӕйы диск
(src)="s12"> ቡት ዲስክ % u ያስገቡ
(trg)="s12"> Бавӕр загрузкӕйы диск % u
(src)="s13"> ይሄ ቡት ዲስክ % u ነው ። % u ቡት ዲስክ ያስገቡ ።
(trg)="s13"> Ай у ӕндзарыны диск % u . Бавӕр ӕндзарыны диск % u .
(src)="s14"> ይሄ ተስማሚ ቡት ዲስክ አይደለም ። እባክዎ % u ቡት ዲስክ ያስገቡ ።
(trg)="s14"> Ацы диск загрузкӕйӕн нӕ бӕззы Бавӕр ӕндӕр диск % u
(src)="s15"> የይለፍ ቃል
(trg)="s15"> Пароль
(src)="s16"> የይለፍ ቃልዎት ያስገቡ :
(trg)="s16"> Ныффысс дӕ пароль :
(src)="s17"> የዲቪዲ ስህተት
(trg)="s17"> DVD рӕдыд
(src)="s18"> ይህ ዲቪዲ በሁለት በኩል የሚጫወት ነው ። የጀመሩት ከሁለተኛው ክፍል ነው ። ዲቪዲውን ይገልብጡና ይቀጥሉ ።
(trg)="s18"> Ай у дыварсон DVD . Ды бандзарстай дыггаг фарсӕй . Фӕзил DVD ӕмӕ дарддӕр кус .
(src)="s19"> ፀይል ይጥፋ
(trg)="s19"> Ахицӕн кӕнын
(src)="s20"> ሲስተሙን አሁን ላቁመው ?
(trg)="s20"> Ахицӕн кӕнын дӕ фӕнды системӕ ацы тӕккӕ ?
(src)="s21"> የይለፍ ቃል
(trg)="s21"> Пароль
(src)="s22"> ሌሎች ምርጫዎች
(trg)="s22"> Æндæр фадæттæ
(src)="s23"> ቋንቋ
(trg)="s23"> Ӕвзаг
(src)="s24"> የፊደል አሰፋፈር
(trg)="s24"> Клавиатура
(src)="s25"> ዘዴዎች
(trg)="s25"> Режимтӕ
(src)="s26"> መደበኛ
(trg)="s26"> Хуымӕтӕг
(src)="s27"> የባለሞያ ዘዴ
(trg)="s27"> Эксперты режим
(src)="s28"> በቀላሉ የሚደርስ
(trg)="s28"> Сæрмагонд фадӕттӕ
(src)="s29"> ምንም
(trg)="s29"> Никӕцы
(src)="s30"> ከፍተኛ አነጻጻሪ
(trg)="s30"> Стыр контраст
(src)="s31"> አጉልቶ ማሳያ
(trg)="s31"> Стыргæнæн авг
(src)="s32"> ስክሪን አንባቢ
(trg)="s32"> Экранӕй фӕрсын
(src)="s33"> የብሬይል ተርሚናል
(trg)="s33"> Брайлы термиал
(src)="s34"> የፊደል ገበታ ማሻሻያ
(trg)="s34"> Клавиатурӕйы ивджытӕ
(src)="s35"> የስክሪን ላይ ፊደል ገበታ
(trg)="s35"> Экраны клавиатурӕ
(src)="s36"> የሞተር ችግር - መሳሪያውን ይቀይሩ
(trg)="s36"> Зынтӕй чи змӕлы уыдонӕн ивыны гарзӕг
(src)="s37"> ሁሉም ነገር
(trg)="s37"> Алцыдӕр
(src)="s38"> ^ ዑቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s38"> ^ Фен Ubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s39"> ^ ኩቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s39"> ^ Фен Kubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s40"> ^ ኤዱቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s40"> ^ Фен Edubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s41"> ^ ዙቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s41"> ^ Фен Xubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s42"> ^ ዑቡንተ- ሚድ ስይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s42"> ^ Фен Ubuntu MID ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s43"> ^ ኡቡንቱ ኔትቡክን ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s43"> ^ Фен Ubuntu Netbook ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s44"> ^ ኩቡንቱ ኔትቡክ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s44"> ^ Фен Kubuntu Netbook ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s45"> ^ ሉቡንቱን ሳይገጥሙ ይሞክሩ
(trg)="s45"> ^ Фенын Lubuntu ӕнӕ ӕвӕрынӕй
(src)="s46"> ኩቡንቱን ጀምር ።
(trg)="s46"> Ubuntu сӕвӕрын
(src)="s47"> የድራይቨር ማሻሻያ ዲስክን ይጠቀሙ
(trg)="s47"> Драйвертимӕ дискӕй спайда кӕнын
(src)="s48"> ^ ኡቡንቱን በቴክስት ዘዴ ይጫኑት
(trg)="s48"> Ubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(src)="s49"> ^ ኩቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጫኑት
(trg)="s49"> Kubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(src)="s50"> ^ ኤዱቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጣኑት
(trg)="s50"> Edubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(src)="s51"> ^ ዙቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጫኑት
(trg)="s51"> Xubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(src)="s52"> ^ ዑቡንቱ ይጫን
(trg)="s52"> ^ Ubuntu сӕвӕрын
(src)="s53"> ^ ኩቡንቱ ይጣን
(trg)="s53"> ^ Kubuntu сӕвӕрын
(src)="s54"> ^ ኤዱቡንቱ ይጫን
(trg)="s54"> ^ Edubuntu сӕвӕрын
(src)="s55"> ^ ዙቡንቱ ይጫን
(trg)="s55"> ^ Xubuntu сӕвӕрын
(src)="s56"> ^ ዑቡንቱ ሰርቨር ይጫን
(trg)="s56"> ^ Ubuntu Server сӕвӕрын
(src)="s57"> ^ በርካታ ሰርቨሮች መግጠሚያ በ MAAS
(trg)="s57"> ^ Цалдӕр сервер сӕвӕрын MAAS`ы ӕххуысӕй
(src)="s58"> ^ ዑቡንቱ ስቱዲዮ ይጫን
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Enterprise Studio сӕвӕрын
(src)="s59"> ^ ዑቡንቱ ሚድ ይጫን
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID сӕвӕрын
(src)="s60"> ^ ዑቡንቱ ኔትቡክ ይጫን
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook сӕвӕрын
(src)="s61"> ^ ኩቡንቱ ኔትቡክ ይጫን
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook сӕвӕрын
(src)="s62"> ^ ሉቡንቱን መግጠሚያ
(trg)="s62"> ^ Сӕвӕрын Lubuntu
(src)="s63"> ዎርክስቴሽን ይጫን
(trg)="s63"> Кусыны станцӕ сӕвӕрын
(src)="s64"> ሰርቨር ይጫን
(trg)="s64"> Сервер сӕвӕрын
(src)="s65"> የፋብሪካ ጭነት ( ለአምራቾች )
(trg)="s65"> OEM-вӕрыны фадат
(src)="s66"> ላምፕ ሰርቨር ይጫን
(trg)="s66"> Сӕвӕрын LAMP сервер
(src)="s67"> ኤልቲኤስፒ ስርቨር ይጫን
(trg)="s67"> Сӕвӕрын LTSP сервер
(src)="s68"> ዲስክለስ ኢሜጅ ሰርቨር ይጫን
(trg)="s68"> Ӕнӕдискон сервер сӕвӕрын
(src)="s69"> የትእዛዝ-መስመር ሲስተም ይጫን
(trg)="s69"> Сӕвӕрын системӕ ӕнӕ графикон хуызӕй
(src)="s70"> አነስተኛ ሲስተም ይጫን
(trg)="s70"> Сӕвӕрын минималон системӕ
(src)="s71"> አነስተኛ ቪርቹአል ማሽን ይጣን
(trg)="s71"> Сӕвӕрын минималон виртуалон машинӕ
(src)="s72"> ^ የዲስክ ጉድለቶች ካሉ ይፈተሹ
(trg)="s72"> ^ Диск басгарын
(src)="s73"> ^ የተስበረ ሲስተምን ማዳን
(trg)="s73"> ^ Рацаразын системӕ
(src)="s74"> ^ ሜሞሪ መሞከር
(trg)="s74"> Мысӕн ^ басгарын
(src)="s75"> ^ ከመጀመሪያ ሀርድ ዲስክ ይነሳ
(trg)="s75"> ^ Бавгӕнын фыццаг хъӕбӕр дискӕй
(src)="s76"> ነጻ ሶፍትዌር ብቻ
(trg)="s76"> Ӕрмӕст сӕрибар ПО
(src)="s77"> ^ ዴል ኦቶማቲክ መልሶ መጫን
(trg)="s77"> Хӕдархайгӕ Dell ногӕй сӕвӕрын
(src)="s78"> ^ ሚትቡንቱ መጫን
(trg)="s78"> Mythbuntu сӕвӕрын
(src)="s79"> ^ ሚትቡንቱን ሳይጭኑ ይሞክሩት
(trg)="s79"> Фенын Mythbuntu ӕнӕ сывӕрынӕй
# am/gcalctool.xml.gz
# os/gcalctool.xml.gz
(src)="s4"> =
(trg)="s4"> =
(src)="s168"> Launchpad Contributions : Daniel Yacob https : / / launchpad.net / ~ locales
(trg)="s168"> Launchpad Contributions : Xwybylty Soslan https : / / launchpad.net / ~ soslan
(src)="s238"> [ degrees ] in [ radians ]
(trg)="s238"> [ degrees ] in [ radians ]
(src)="s284"> unit-format
(trg)="s284"> unit-format
(src)="s285"> unit-symbols
(trg)="s285"> unit-symbols
(src)="s286"> unit-format
(trg)="s286"> unit-format
(src)="s287"> unit-symbols
(trg)="s287"> unit-symbols
(src)="s288"> unit-format
(trg)="s288"> unit-format
(src)="s289"> unit-symbols
(trg)="s289"> unit-symbols
(src)="s291"> unit-format
(trg)="s291"> unit-format
(src)="s292"> unit-symbols
(trg)="s292"> unit-symbols
(src)="s294"> unit-format
(trg)="s294"> unit-format
(src)="s295"> unit-symbols
(trg)="s295"> unit-symbols
(src)="s297"> unit-format
(trg)="s297"> unit-format
(src)="s298"> unit-symbols
(trg)="s298"> unit-symbols
(src)="s300"> unit-format
(trg)="s300"> unit-format
(src)="s301"> unit-symbols
(trg)="s301"> unit-symbols
(src)="s303"> unit-format
(trg)="s303"> unit-format
(src)="s304"> unit-symbols
(trg)="s304"> unit-symbols
(src)="s306"> unit-format
(trg)="s306"> unit-format
(src)="s307"> unit-symbols
(trg)="s307"> unit-symbols