# am/adduser.xml.gz
# om/adduser.xml.gz
(src)="s1"> ተጠቃሚን መጨመር የሚችል ስር ብቻ ነው
(trg)="s1"> root qofatu fayyadamaa yookin garee sirnatti dabaluu danda 'a .
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# am/bootloader.xml.gz
# om/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> እሺ
(trg)="s1"> Tole
(src)="s2"> አስቀረው
(trg)="s2"> Dhiisi
(src)="s3"> እንደገና ይጀመር
(trg)="s3"> Lamkaasi
(src)="s4"> ይቀጥሉ
(trg)="s4"> IttiFufi
(src)="s5"> የአነሳስ አማራጮች
(trg)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa
(src)="s6"> እየወጣ ነው ...
(trg)="s6"> Bahaa jira ...
(src)="s7"> ከግራፊካዊ ቡት ዝርዝር ወጥተው ወደ ፅሁፋዊ ሞድ እየገቡ ነው ።
(trg)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .
(src)="s8"> እርዳታ
(trg)="s8"> Gargaarsa
(src)="s9"> ቡት ሎደር
(trg)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa
(src)="s10"> I / O ስህተት
(trg)="s10"> Dogoggora G / B
(src)="s11"> ቡት ዲስኩን ይቀይሩ
(trg)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri
(src)="s12"> ቡት ዲስክ % u ያስገቡ
(trg)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s13"> ይሄ ቡት ዲስክ % u ነው ። % u ቡት ዲስክ ያስገቡ ።
(trg)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s14"> ይሄ ተስማሚ ቡት ዲስክ አይደለም ። እባክዎ % u ቡት ዲስክ ያስገቡ ።
(trg)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .
(src)="s15"> የይለፍ ቃል
(trg)="s15"> Iggitaa
(src)="s16"> የይለፍ ቃልዎት ያስገቡ :
(trg)="s16"> Iggitaa kee galchi :
(src)="s17"> የዲቪዲ ስህተት
(trg)="s17"> Dogoggora DVD
(src)="s18"> ይህ ዲቪዲ በሁለት በኩል የሚጫወት ነው ። የጀመሩት ከሁለተኛው ክፍል ነው ። ዲቪዲውን ይገልብጡና ይቀጥሉ ።
(trg)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .
(src)="s19"> ፀይል ይጥፋ
(trg)="s19"> Dhaamsi
(src)="s20"> ሲስተሙን አሁን ላቁመው ?
(trg)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?
(src)="s21"> የይለፍ ቃል
(trg)="s21"> iggitaa
(src)="s22"> ሌሎች ምርጫዎች
(trg)="s22"> Dirqalaalee Biraa
(src)="s23"> ቋንቋ
(trg)="s23"> Afaan
(src)="s24"> የፊደል አሰፋፈር
(trg)="s24"> Gabatee qabduu
(src)="s25"> ዘዴዎች
(trg)="s25"> Haalatoota
(src)="s26"> መደበኛ
(trg)="s26"> Noormaalii
(src)="s27"> የባለሞያ ዘዴ
(trg)="s27"> Moodii Eksipartii
(src)="s28"> በቀላሉ የሚደርስ
(trg)="s28"> Gahiinsa
(src)="s29"> ምንም
(trg)="s29"> Homaa
(src)="s30"> ከፍተኛ አነጻጻሪ
(trg)="s30"> Garaagartoo Guddaa
(src)="s31"> አጉልቶ ማሳያ
(trg)="s31"> Guddiftuu
(src)="s32"> ስክሪን አንባቢ
(trg)="s32"> Dubbiftuu Argii
(src)="s33"> የብሬይል ተርሚናል
(trg)="s33"> Tarminaalii Bireelii
(src)="s34"> የፊደል ገበታ ማሻሻያ
(trg)="s34"> Jjjiirtota Kiiyboordii
(src)="s35"> የስክሪን ላይ ፊደል ገበታ
(trg)="s35"> Kiiyboordii Iskiriinii-Gubbaa
(src)="s36"> የሞተር ችግር - መሳሪያውን ይቀይሩ
(trg)="s36"> Raakkina Motoraa - meeshalee waljijjiiri
(src)="s37"> ሁሉም ነገር
(trg)="s37"> Waamara
(src)="s38"> ^ ዑቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s38"> ^ Ubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s39"> ^ ኩቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s39"> ^ Kubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s40"> ^ ኤዱቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s40"> ^ Edubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s41"> ^ ዙቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s41"> ^ Xubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s42"> ^ ዑቡንተ- ሚድ ስይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID osoo hin fe 'in yaali
(src)="s43"> ^ ኡቡንቱ ኔትቡክን ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(src)="s44"> ^ ኩቡንቱ ኔትቡክ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s44"> Kubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(src)="s45"> ^ ሉቡንቱን ሳይገጥሙ ይሞክሩ
(trg)="s45"> ^ Lubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s46"> ኩቡንቱን ጀምር ።
(trg)="s46"> Kubuntu jalqabi
(src)="s47"> የድራይቨር ማሻሻያ ዲስክን ይጠቀሙ
(trg)="s47"> Diiskii haaromsa diraayivarii fayyadami
(src)="s48"> ^ ኡቡንቱን በቴክስት ዘዴ ይጫኑት
(trg)="s48"> Ubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s49"> ^ ኩቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጫኑት
(trg)="s49"> Kubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s50"> ^ ኤዱቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጣኑት
(trg)="s50"> Edubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s51"> ^ ዙቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጫኑት
(trg)="s51"> Xubuntu haalata ^ barruutin fe 'i
(src)="s52"> ^ ዑቡንቱ ይጫን
(trg)="s52"> Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s53"> ^ ኩቡንቱ ይጣን
(trg)="s53"> Kubuntu ^ Fe 'i
(src)="s54"> ^ ኤዱቡንቱ ይጫን
(trg)="s54"> Edubuntu ^ Fe 'i
(src)="s55"> ^ ዙቡንቱ ይጫን
(trg)="s55"> Xubuntu ^ Fe 'i
(src)="s56"> ^ ዑቡንቱ ሰርቨር ይጫን
(trg)="s56"> Kaaadimaa Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s57"> ^ በርካታ ሰርቨሮች መግጠሚያ በ MAAS
(trg)="s57"> Fe 'iinsa Kaadimaa hedduu MAAS wajjin
(src)="s58"> ^ ዑቡንቱ ስቱዲዮ ይጫን
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ Fe 'i
(src)="s59"> ^ ዑቡንቱ ሚድ ይጫን
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ Fe 'i
(src)="s60"> ^ ዑቡንቱ ኔትቡክ ይጫን
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Fe 'i
(src)="s61"> ^ ኩቡንቱ ኔትቡክ ይጫን
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ Fe 'i
(src)="s62"> ^ ሉቡንቱን መግጠሚያ
(trg)="s62"> Lubuntu Fe 'i
(src)="s63"> ዎርክስቴሽን ይጫን
(trg)="s63"> Workisteeshinii ^ fe 'i
(src)="s64"> ሰርቨር ይጫን
(trg)="s64"> Kaadimaa fe 'i
(src)="s65"> የፋብሪካ ጭነት ( ለአምራቾች )
(trg)="s65"> Fe 'iinsa OEM ( oomishtootaaf )
(src)="s66"> ላምፕ ሰርቨር ይጫን
(trg)="s66"> Kaadimaa LAMP fe 'i
(src)="s67"> ኤልቲኤስፒ ስርቨር ይጫን
(trg)="s67"> Kaadimaa LTSP fe 'i
(src)="s68"> ዲስክለስ ኢሜጅ ሰርቨር ይጫን
(trg)="s68"> Diskless Image Server fe 'i
(src)="s69"> የትእዛዝ-መስመር ሲስተም ይጫን
(trg)="s69"> Sirna komand-laayinii fe 'i
(src)="s70"> አነስተኛ ሲስተም ይጫን
(trg)="s70"> Sirna barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i
(src)="s71"> አነስተኛ ቪርቹአል ማሽን ይጣን
(trg)="s71"> Sirna fakkaattoo barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i
(src)="s72"> ^ የዲስክ ጉድለቶች ካሉ ይፈተሹ
(trg)="s72"> ^ Yoo diiskiin rakkina qabaate mirkaneessi
(src)="s73"> ^ የተስበረ ሲስተምን ማዳን
(trg)="s73"> Sirna ^ cabe badii oolchi
(src)="s74"> ^ ሜሞሪ መሞከር
(trg)="s74"> ^ Memorii yaali
(src)="s75"> ^ ከመጀመሪያ ሀርድ ዲስክ ይነሳ
(trg)="s75"> Hard-diskii jalqabaarraa ka 'i
(src)="s76"> ነጻ ሶፍትዌር ብቻ
(trg)="s76"> Mosajii bilisaa qofa
(src)="s77"> ^ ዴል ኦቶማቲክ መልሶ መጫን
(trg)="s77"> Ofiin Lam-fe 'aa ^ Dell
(src)="s78"> ^ ሚትቡንቱ መጫን
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ Fe 'i
(src)="s79"> ^ ሚትቡንቱን ሳይጭኑ ይሞክሩት
(trg)="s79"> Mythbuntu osoo hin fe 'in ^ yaali
# am/command-not-found.xml.gz
# om/command-not-found.xml.gz
# am/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# om/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> ኖም ከተጀመረበት እ.ኤ.አ. 1997 ጀምሮ በመቶዎች የሚቆጠሩ ሰዎች ለኖም ኮድ አበርክተዋል ፤ ይበልጥ ብዙ ደግሞ በትርጉም ፣ በመረጃ ማሰባሰብና በጥራት ጥበቃ ጨምሮ በሌሎች አስፈላጊ መንገዶች አስተዋጽኦ አበርክተዋል ። UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ፋይል ' % s 'ን ወደኋላ ለማጠንጠን ስህተት አለ ፦ % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> ስለ % d መረጃ ማግኘት አልተቻለምposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# am/gnome-menus-3.0.xml.gz
# om/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> ድምጽ እና ቪዲዮ
(trg)="s1"> Sagalee fi Viidiyoo
(src)="s2"> ዘርፈ-ብዙ መገናኛ ሜኑ
(trg)="s2"> Baafata Maltiimiidiyaa
(src)="s3"> ስልት ፈጠራ
(trg)="s3"> Saganteessuu
(src)="s4"> የሶፍትዌር ማሳደጊያ መሳሪያ
(trg)="s4"> Meeshaalee mosajjiin ittiin hojjetamu
(src)="s5"> ትምህርት
(trg)="s5"> Barnoota
(src)="s6"> ጨዋታዎች
(trg)="s6"> Taphoota
(src)="s7"> ጨዋታዎች እና መዝናኛዎች
(trg)="s7"> Taphootaafi Bashannantiiwwan
(src)="s8"> ንድፍ
(trg)="s8"> Saxaatoo
(src)="s9"> የንድፍ መተግበሪያዎች
(trg)="s9"> Fayyadamoota saxaatoo
(src)="s10"> ኢንተርኔት
(trg)="s10"> Interneetii
(src)="s12"> ቢሮ
(trg)="s12"> Ofisii
(src)="s13"> የቢሮ መተግበሪያዎች
(trg)="s13"> Fayyadamoota Ofiisii