# am/bootloader.xml.gz
# nso/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> እሺ
(trg)="s1"> Ee
(src)="s2"> አስቀረው
(trg)="s2"> Phumola
(src)="s3"> እንደገና ይጀመር
(trg)="s3"> Thoma khomputara gape
(src)="s4"> ይቀጥሉ
(trg)="s4"> Tšwela pele
(src)="s5"> የአነሳስ አማራጮች
(trg)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara
(src)="s6"> እየወጣ ነው ...
(trg)="s6"> Etswa
(src)="s7"> ከግራፊካዊ ቡት ዝርዝር ወጥተው ወደ ፅሁፋዊ ሞድ እየገቡ ነው ።
(trg)="s7"> Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego
(src)="s8"> እርዳታ
(trg)="s8"> Thušo
(src)="s9"> ቡት ሎደር
(trg)="s9"> Sethusi sa o thoma khomputara
(src)="s10"> I / O ስህተት
(trg)="s10"> Phošo ya I / O
(src)="s11"> ቡት ዲስኩን ይቀይሩ
(trg)="s11"> Fetola disk e thomang khomputara
(src)="s12"> ቡት ዲስክ % u ያስገቡ
(trg)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s13"> ይሄ ቡት ዲስክ % u ነው ። % u ቡት ዲስክ ያስገቡ ።
(trg)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s14"> ይሄ ተስማሚ ቡት ዲስክ አይደለም ። እባክዎ % u ቡት ዲስክ ያስገቡ ።
(trg)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s15"> የይለፍ ቃል
(trg)="s15"> Lentšuphetišo
(src)="s16"> የይለፍ ቃልዎት ያስገቡ :
(trg)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo
(src)="s17"> የዲቪዲ ስህተት
(trg)="s17"> Phošo go DVD
(src)="s18"> ይህ ዲቪዲ በሁለት በኩል የሚጫወት ነው ። የጀመሩት ከሁለተኛው ክፍል ነው ። ዲቪዲውን ይገልብጡና ይቀጥሉ ።
(trg)="s18"> E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi . E kgethile le sa lokang . Kgetha le le lokilego .
(src)="s19"> ፀይል ይጥፋ
(trg)="s19"> Tima khomputara
(src)="s20"> ሲስተሙን አሁን ላቁመው ?
(trg)="s20"> Ke time gona bjale ?
(src)="s22"> ሌሎች ምርጫዎች
(trg)="s22"> Dikgetho tše dingwe
(src)="s23"> ቋንቋ
(trg)="s23"> Leleme
(src)="s25"> ዘዴዎች
(trg)="s25"> Ditsela
(src)="s26"> መደበኛ
(trg)="s26"> Tlwaelegilego
(src)="s27"> የባለሞያ ዘዴ
(trg)="s27"> Distela tsa bakgoni
(src)="s28"> በቀላሉ የሚደርስ
(trg)="s28"> Tšhomišo ya mang le mang
(src)="s29"> ምንም
(trg)="s29"> Ga di gona
(src)="s32"> ስክሪን አንባቢ
(trg)="s32"> Bolela mantšu
(src)="s33"> የብሬይል ተርሚናል
(trg)="s33"> Difofu
(src)="s37"> ሁሉም ነገር
(trg)="s37"> Ka moka
(src)="s76"> ነጻ ሶፍትዌር ብቻ
(trg)="s76"> Di software tsa mahala

# am/eog.xml.gz
# nso/eog.xml.gz

(src)="s9"> _ ተመልከት
(trg)="s9"> _ Lebelela
(src)="s14"> _ ምርጫዎች
(trg)="s14"> Tše ratw _ ago
(src)="s15"> _ መረጃ
(trg)="s15"> _ Thušo
(src)="s16"> _ ስለ
(trg)="s16"> _ Ka ga
(src)="s20"> የምስል ተመልካች
(trg)="s20"> Selebeledi sa Seswantšho
(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s172"> ምስሉን አስቀምት
(trg)="s172"> Boloka Seswantšho
(src)="s209"> % Id % d
(trg)="s209"> e le bjalo % Id % d
(src)="s225"> _ ዝጋ
(trg)="s225"> _ Tswalela
(src)="s244"> _ አስተካክል
(trg)="s244"> _ Lokiša
(src)="s248"> ፋይል ክፈት
(trg)="s248"> Bula faele
(src)="s249"> መስኮቱን ዝጋ
(trg)="s249"> Tswalela lefesetere
(src)="s253"> _ ይዞታዎች
(trg)="s253"> _ Dikagare
(src)="s255"> ስለዚህ ፕሮግራም
(trg)="s255"> Ka ga tirišo ye
(src)="s286"> ከ _ ቅርበት ዕይታ
(trg)="s286"> _ Nyenyefatša Seswantšho
(src)="s288"> ከ _ ርቀት ዕይታ
(trg)="s288"> Godiša _ Seswantšho
(src)="s290"> የ _ ተለመደ መጠን
(trg)="s290"> _ Bogolo bjo Tlwaelegilego
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> Launchpad Contributions : Daniel Yacob https : / / launchpad.net / ~ locales
(trg)="s324"> Translate.org.za < info \ @ translate \ .org \ .za > Pheledi Mathibela < amathibela \ @ mweb \ .co \ .za > Launchpad Contributions : Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate

# am/example-content.xml.gz
# nso/example-content.xml.gz

(src)="s1"> ምሳሌዎች
(trg)="s1"> Mehlala
(src)="s2"> ዝርዝር ምሳሌዎች ለ ኡቡንቱ
(trg)="s2"> Mohlala wa dikagare tša Ubuntu

# am/gdk-pixbuf.xml.gz
# nso/gdk-pixbuf.xml.gz

# am/gnome-control-center-2.0.xml.gz
# nso/gnome-control-center-2.0.xml.gz

(src)="s3"> background , style
(trg)="s3"> background , style
(src)="s4"> background , style
(trg)="s4"> background , style
(src)="s6"> background , style
(trg)="s6"> background , style
(src)="s7"> background , style
(trg)="s7"> background , style
(src)="s8"> background , style
(trg)="s8"> background , style
(src)="s16"> x
(trg)="s16"> x
(src)="s28"> ዓይነት
(trg)="s28"> Mohuta
(src)="s74"> እስክሪን
(trg)="s74"> Sekirini
(src)="s81"> Automatically generated profile
(trg)="s81"> Automatically generated profile
(src)="s83"> Profile quality
(trg)="s83"> Profile quality
(src)="s84"> Profile quality
(trg)="s84"> Profile quality
(src)="s85"> Colorspace fallback
(trg)="s85"> Colorspace fallback
(src)="s86"> Colorspace fallback
(trg)="s86"> Colorspace fallback
(src)="s87"> Colorspace fallback
(trg)="s87"> Colorspace fallback
(src)="s125"> universal access , color
(trg)="s125"> universal access , color
(src)="s142"> Calibration quality
(trg)="s142"> Calibration quality
(src)="s144"> Calibration quality
(trg)="s144"> Calibration quality
(src)="s146"> Calibration quality
(trg)="s146"> Calibration quality
(src)="s147"> universal access , brightness
(trg)="s147"> universal access , brightness
(src)="s210"> display panel , rotation
(trg)="s210"> display panel , rotation
(src)="s212"> display panel , rotation
(trg)="s212"> display panel , rotation
(src)="s213"> display panel , rotation
(trg)="s213"> display panel , rotation
(src)="s214"> MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo
(trg)="s214"> MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo
(src)="s267"> translation
(trg)="s267"> translation
(src)="s313"> keybinding
(trg)="s313"> Sephuthedi sa gaekeybinding
(src)="s334"> የተበላሸ
(trg)="s334"> Paledišitšwe
(src)="s338"> የፊደል ሠሌዳ
(trg)="s338"> Boroto ya dinotlelo
(src)="s342"> ስም ፦ ( _ N )
(trg)="s342"> _ Leina :
(src)="s347"> _ ፍጥነት ፦ keyboard , delay
(trg)="s347"> _ Lebelo : keyboard , delay
(src)="s348"> Distance
(trg)="s348"> Distance
(src)="s350"> keyboard , delay
(trg)="s350"> keyboard , delay
(src)="s355"> _ ፍጥነት ፦
(trg)="s355"> L _ ebelo :
(src)="s363" />
(trg)="s363" />
(src)="s373">Page SetupPrinter Option Group
(trg)="s373">Page SetupPrinter Option Group
(src)="s375">mouse, speed
(trg)="s375">mouse, speed
(src)="s378">mouse, left button as primary
(trg)="s378">mouse, left button as primary
(src)="s379">mouse, right button as primary
(trg)="s379">mouse, right button as primary
(src)="s408">Wifi security
(trg)="s408">Wifi security
(src)="s409">Wacom action-type
(trg)="s409">Wacom action-type
(src)="s410">በፍጹም
(trg)="s410">Le gatee
(src)="s413">Signal strength
(trg)="s413">Signal strength
(src)="s415">Password strength
(trg)="s415">Password strength
(src)="s416">Signal strength
(trg)="s416">Signal strength
(src)="s417">Password strength
(trg)="s417">Password strength
(src)="s425">network parameters
(trg)="s425">network parameters
(src)="s429">proxy method
(trg)="s429">proxy method
(src)="s436">Wi-Fi/Ethernet security
(trg)="s436">Wi-Fi/Ethernet security
(src)="s526">Forget wireless networkWi-Fi Network
(trg)="s526">Forget wireless networkWi-Fi Network