# am/atk10.xml.gz
# no/atk10.xml.gz
(src)="s1"> የተመረጠው አጓዳኝ
(trg)="s1"> Valgt lenke
(src)="s3"> የመልኅቅ ቁጥሮች
(trg)="s3"> Antall anker
(src)="s4"> ከአቲኬ ተጓዳኝ አካል ጋር ግንኙነት ያላቸው መልህቆች
(trg)="s4"> Antall anker assosiert med AtkHyperlink-objektet
(src)="s5"> የማውጫው መጨረሻ
(trg)="s5"> Sluttindeks
(src)="s6"> የአቲኬ ተጓዳኝ አካል ማውጫ መጨረሻ
(trg)="s6"> Sluttindeks for AtkHyperlink-objektet
(src)="s7"> ማውጫ ጀምር
(trg)="s7"> Startindeks
(src)="s8"> የአቲኬ ተጓዳኝ አካል ማውጫ ጀማሪ
(trg)="s8"> Startindeks for AtkHyperlink-objektet
(src)="s9"> የማይሰራ
(trg)="s9"> ugyldig
(src)="s10"> የአፍጣኝ መለያ
(trg)="s10"> etikett for snarveitast
(src)="s11"> አስጠንቅቅ
(trg)="s11"> varsel
(src)="s12"> ስዕላዊ ትዕይንት
(trg)="s12"> animasjon
(src)="s13"> ቀስት
(trg)="s13"> pil
(src)="s14"> ቀን መቁጠሪያ
(trg)="s14"> kalender
(src)="s15"> ምንጣፍ
(trg)="s15"> kanvas
(src)="s16"> ምልክት ማድረግያ ሳጥን
(trg)="s16"> avkryssingsboks
(src)="s17"> የምናሌ አክልን ምረጥ
(trg)="s17"> menyoppføring med avkryssingsboks
(src)="s18"> ቀለም መራጭ
(trg)="s18"> fargevelger
(src)="s19"> የዐምድ-አናት
(trg)="s19"> kolonnetopptekst
(src)="s20"> ተለዋጭ ሳጥን
(trg)="s20"> komboboks
(src)="s25"> መምረጫ
(trg)="s25"> dialog
(src)="s27"> መሳያ ቦታ
(trg)="s27"> tegneområde
(src)="s28"> ፋይል መራጭ
(trg)="s28"> filvelger
(src)="s29"> ሞዪ
(trg)="s29"> fyll
(src)="s30"> ቅርጸ-ፊደል መራጭ
(trg)="s30"> skriftvelger
(src)="s31"> ፍሬም
(trg)="s31"> ramme
(src)="s33"> የሃተማላ መያዣ
(trg)="s33"> html-område
(src)="s34"> ምልክት
(trg)="s34"> ikon
(src)="s35"> ምስል
(trg)="s35"> bilde
(src)="s36"> ውስጣዊ ፍሬም
(trg)="s36"> intern ramme
(src)="s37"> መለያ
(trg)="s37"> etikett
(src)="s39"> ዝርዝር
(trg)="s39"> liste
(src)="s40"> ዝርዝር-አካል
(trg)="s40"> listeoppføring
(src)="s41"> ሜኑ
(trg)="s41"> meny
(src)="s43"> ሜኑ-አካል
(trg)="s43"> menyoppføring
(src)="s44"> የምርጫ ሰሌዳ
(trg)="s44"> alternativ-område
(src)="s45"> የገጽ ታብ
(trg)="s45"> sidefane
(src)="s46"> የገጽ ታብ ዝርዝር
(trg)="s46"> sidefaneliste
(src)="s47"> ፓነል
(trg)="s47"> panel
(src)="s48"> የሚስጥራዊ ቃል ጽሑፍ
(trg)="s48"> passordtekst
(src)="s49"> ፖፕ ባይ ምናሌ
(trg)="s49"> oppsprettmeny
(src)="s50"> የሂደት መቆጣጠሪያ ባር
(trg)="s50"> fremgangsmåler
(src)="s51"> ተጠቋሚ መጥሪያ
(trg)="s51"> trykknapp
(src)="s52"> ሬዲዮ-መጥሪያ
(trg)="s52"> radioknapp
(src)="s53"> ሬዲዮ-ምናሌ አካል
(trg)="s53"> radiomenyoppføring
(src)="s54"> የሩት ሰሌዳ
(trg)="s54"> rotområde
(src)="s55"> የረድፍ-አናት
(trg)="s55"> radtoppekst
(src)="s56"> ተሸብላይ-ባር
(trg)="s56"> rullefelt
(src)="s57"> ተሸብላይ-ባር
(trg)="s57"> rulleområde
(src)="s58"> መለያ
(trg)="s58"> skillelinje
(src)="s59"> ተንሸራታች
(trg)="s59"> ruller
(src)="s60"> ሰለዳ ሰንጥቅ
(trg)="s60"> delt område
(src)="s62"> ስታተስባር
(trg)="s62"> statuslinje
(src)="s63"> ሠንጠረዥ
(trg)="s63"> tabell
(src)="s64"> ሠንጠረዥ ክፍል
(trg)="s64"> tabellcelle
(src)="s65"> የጠረጴዛ ዐምድ-አናት
(trg)="s65"> topptekst for kolonne i tabell
(src)="s66"> የሠንጠረዥ ረድፍ አናት
(trg)="s66"> topptekst for rad i tabell
(src)="s67"> ተላጭ የምናሌ አካል
(trg)="s67"> avtagbar menyoppføring
(src)="s68"> ተርሚናል
(trg)="s68"> terminal
(src)="s69"> ጽሑፍ
(trg)="s69"> tekst
(src)="s70"> ቀያያሪ-ቁልፍ
(trg)="s70"> av / på-knapp
(src)="s73"> ዛፍ
(trg)="s73"> tre
(src)="s74"> የዛፍ-ሠንጠረዥ
(trg)="s74"> tretabell
(src)="s75"> ያልታወቀ
(trg)="s75"> ukjent
(src)="s76"> ማያ መደብ
(trg)="s76"> visningsport
(src)="s77"> መስኮት
(trg)="s77"> vindu
(src)="s78"> የገጽ አናት
(trg)="s78"> topptekst
(src)="s79"> የገጽ ግርጌ
(trg)="s79"> bunntekst
(src)="s80"> ምዕራፍ
(trg)="s80"> avsnitt
(src)="s82"> መጠቀሚያ ፕሮግራም
(trg)="s82"> applikasjon
(src)="s83"> በራስ ጨርስ
(trg)="s83"> autofullfør
(src)="s84"> አራሚ ባር
(trg)="s84"> rediger linje
(src)="s85"> ተሰኪ አካል
(trg)="s85"> innebygget komponent
(src)="s86"> ገቢ
(trg)="s86"> oppføring
(src)="s87"> ሰንጠርዥ
(trg)="s87"> graf
(src)="s88"> ናሙና
(trg)="s88"> bildetekst
(src)="s89"> የሰነድ ፍሬም
(trg)="s89"> dokumentramme
(src)="s90"> ርዕስ
(trg)="s90"> topptekst
(src)="s92"> ክፍል
(trg)="s92"> del
(src)="s93"> የተትረፈረፈ አካል
(trg)="s93"> redundant objekt
(src)="s126"> የአቅላይ ስም
(trg)="s126"> Tilgjengelig navn
(src)="s128"> የአቅላይ መግለጫ
(trg)="s128"> Tilgjengelig beskrivelse
(src)="s130"> ይአቅላይ ወላጅ
(trg)="s130"> Tilgjengelig opphav
(src)="s132"> የአቅላይ እሴት
(trg)="s132"> Tilgjengelig verdi
(src)="s133"> እሴት መቀየሩን ለማሳወቅ ይጠቅማል
(trg)="s133"> Brukes til å varsle at verdien er endret
(src)="s134"> የአቅላይ ሚና
(trg)="s134"> Tilgjengelig rolle
(src)="s135"> የዚህ አካል የአቅላይንት ሚና
(trg)="s135"> Tilgjengelig rolle for dette objektet
(src)="s136"> የአቅላይነት ምንጣፍ
(trg)="s136"> Tilgjengelig lag
(src)="s137"> የዚህ አካል አቅላይነት ምንጣፍ
(trg)="s137"> Tilgjengelig lag for dette objektet
(src)="s138"> የአቅላይነት MDI እሴት
(trg)="s138"> Tilgjengelig MDI-verdi
(src)="s139"> የዚህ አካል የአቅላይነት MDI እሴት
(trg)="s139"> Tilgjengelig MDI-verdi for dette objektet
(src)="s140"> የአቅላይ ሰንጠረዥ ርዕስ
(trg)="s140"> Tilgjengelig tabelltekst
(src)="s142"> የአቅላይ ሰንጠረዥ ዓምድ አናት
(trg)="s142"> Topptekst for kolonne i tilgjengelig tabell
# am/coreutils.xml.gz
# no/coreutils.xml.gz
(src)="s1"> ዋጋ የሌለው ክርክር % s ለ % s
(trg)="s1"> ugyldig argument % s for % s
(src)="s5"> የመጻፍ ስህተት
(trg)="s5"> feil ved skriving
(src)="s7"> ያልታወቀ የሲስተም ስህተት
(trg)="s7"> Ukjent systemfeil
(src)="s8"> መደበኛ ባዶ ፋይል
(trg)="s8"> vanlig tom fil
(src)="s9"> መደበኛ ፋይል
(trg)="s9"> vanlig fil
(src)="s10"> ዶሴ
(trg)="s10"> katalog
(src)="s13"> በቅደም ተከተል
(trg)="s13"> fifo
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'