# am/account-plugins.xml.gz
# nn/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> ጅሜይል ፡ ጉግል ፡ ሰነድ ፡ ጉግል + ፡ ዩቲዩብ እና ፒካሳ ማካተቻ
(trg)="s1"> Inkluderer Gmail , Google Docs , Google + , YouTube og Picasa
# am/adduser.xml.gz
# nn/adduser.xml.gz
(src)="s1"> ተጠቃሚን መጨመር የሚችል ስር ብቻ ነው
(trg)="s1"> Kun root får oppretta nye brukarar eller grupper på systemet .
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> ugyldig argument for alternativet locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Prøv igjen ? [ J / n ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# am/aisleriot.xml.gz
# nn/aisleriot.xml.gz
(src)="s10"> ድምፅ
(trg)="s10"> Lyd
(src)="s20"> አዲስ ጨዋታ
(trg)="s20"> Nytt spel
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Hint _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ New Game
(trg)="s32"> _ Nytt _ New Game
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> _ Gjenopprett trekkReset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Nullstill _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> Du skal ha motteken ein kopi av GNU General Public License saman med % s . Om det ikkje er tilfelle , sjå
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">fundamentslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">reserverslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">stokkslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">tablåslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">kastfoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">%s på fundamentetreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s på reservehaugenstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">%s på stokkentableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s på tablåwasteslot hint
(src)="s73"> ሰዓት
(trg)="s73">Klokke
(src)="s132"> ቲምፕሌት
(trg)="s132">Mal
(src)="s135"> ሌቦች
(trg)="s135">Tjuvar
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">Sebracard symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">JOKERcard symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Acard symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150">2card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151">3card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152">4card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153">5card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154">6card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155">7card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156">8card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157">9card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Jcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Qcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Kcard symbol
(src)="s227"> ስም
(trg)="s227">NAMN
(src)="s236"> % Id % d
(trg)="s236">Tid%Id%d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238">%d%%Not Applicable
(src)="s248"> ዘግዕዝ Frontier Foundation Launchpad Contributions : Daniel Yacob https : / / launchpad.net / ~ locales
(trg)="s248">Ã
smund Skjæveland <aasmunds\@fys\.uio\.no> Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute\@verdsveven\.com> Kjartan Maraas <kmaraas\@gnome\.org> Eskild Hustvedt <eskildh\@gnome\.org> Torstein Adolf Winterseth <kvikende\@fsfe\.org> Launchpad Contributions: Frode Holen https://launchpad.net/~hanfrode Torstein A. W. https://launchpad.net/~kvikende
(src)="s260"> አዲስ ጨዋታ ጀምር
(trg)="s260">Start eit nytt spel
(src)="s268"> መጨረሻ የተንቀሳቀሰው ይመለስ
(trg)="s268">Angra siste trekk
(src)="s271"> ለሚቀጥለው እንቅስቃሴህ ፍንጭ አግኝ
(trg)="s271">Gje eit hint om neste trekk
(src)="s284"> ድምፅ ( _ S )
(trg)="s284">_Lyd
(src)="s288"> ነጥብ ፦
(trg)="s288">Poeng:
(src)="s289"> ሰዓት ፦
(trg)="s289">Tid:
(src)="s302"> ያልታወቀ ቀለም
(trg)="s302">Ukjend farge
(src)="s518"> ያልታወቀ ዕሴት
(trg)="s518">Ukjend verdi
# am/apparmorapplet.xml.gz
# nn/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s2"> አፕአርሞር ዴስክቶፕ ምርጫዎች
(trg)="s2"> AppArmor skrivebordval
(src)="s3"> የትውልድ መግለጫ
(trg)="s3"> Profiloppretting
(src)="s4"> መንገድ
(trg)="s4"> _ Sti :
(src)="s5"> ያስት
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> ጄንፕሮፍ
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> አፕአርሞር ሪጄክሽን
(trg)="s7"> AppArmor avvisninger
# am/app-install-data.xml.gz
# nn/app-install-data.xml.gz
# am/aptdaemon.xml.gz
# nn/aptdaemon.xml.gz
(src)="s3"> የወረዱ ጥቅል ፋይሎችን ማስወገጃ
(trg)="s3"> Fjern nedlasta pakkefiler
(src)="s8"> የሶፍትዌር ማጠራቀሚያ ማሰናጃን ለመቀየር ማረጋገጫ ያስፈልጋል
(trg)="s8"> Du må autentisera deg for å endra innstillingar for programvarearkiv .
(src)="s9"> የጥቅል ፋይልን መግጠም
(trg)="s9"> Installer pakkefil
(src)="s10"> ይህን ጥቅል ለመግጠም ማረጋገጫ ያስፈልጋል
(trg)="s10"> Du må autentisera deg for å installera denne pakken .
(src)="s11"> የጥቅል መረጃዎችን ማሻሻል
(trg)="s11"> Oppdater pakkeinformasjon
(src)="s13"> ጥቅሎችን መግጠሚያ ወይም ማስወገጃ
(trg)="s13"> Installer eller fjern pakkar
(src)="s14"> ሶፍትዌርን ለመግጠም ወይም ለማስወገድ ማረጋገጫ ያስፈልጋልorg.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Du må autentisera deg for å installera eller fjerna programvare.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s18"> ሶፍትዌርን ከሌላ ምንጭ ለመግጠም ማረጋገጫ ያስፈልጋል
(trg)="s18"> Du må autentisera deg for å installera programvare frå ei ny kjelde .
(src)="s20"> የተገዛ ሶፍትዌርን ለመግጠም ማረጋገጫ ያስፈልጋል
(trg)="s20"> Du må autentisera deg for å installera kjøpt programvare .
(src)="s21"> ጥቅሎችን ማሻሻል
(trg)="s21"> Oppgrader pakkar
(src)="s22"> የተሻሻሉ ሶፍትዌሮችን ለመግጠም ማረጋገጫ ያስፈልጋል
(trg)="s22"> Du må autentisera deg for å installera den oppdaterte programvara .
(src)="s23"> መሰረዝ የሌላ ተጠቃሚን ስራዎች
(trg)="s23"> Avbryt ei oppgåve frå ein annan brukar
(src)="s24"> የሌላ ተጠቃሚን ሶፍትዌር ለመሰረዝ ማረጋገጫ ያስፈልጋል
(trg)="s24"> Du må autentisera deg for å avbryta andre sine programvareendringar .
(src)="s27"> ስህተት
(trg)="s27"> FEIL
(src)="s28"> ወርዷል % sB of % sB at % sB / s
(trg)="s28"> Lasta ned % sB av % sB frå % sB / s
(src)="s29"> ወርዷል % sB of % sB
(trg)="s29"> Lasta ned % sB av % sB
(src)="s30"> ስህተት :
(trg)="s30"> FEIL :
(src)="s31"> ይህን ተግባር ለመፈጸም አይችሉም
(trg)="s31"> Du har ikkje løyve til å utføra denne handlinga .
(src)="s65"> የውስጥ ሂደቱን መረጃ ማሳያ
(trg)="s65"> Vis informasjon om interne prosessar
(src)="s71"> የተገጠመው ፋይል
(trg)="s71"> Installert fil
(src)="s72"> የተገጠሙት ጥቅሎች
(trg)="s72"> Installerte pakkar
(src)="s73"> ከፋይል የተጨመረ ቁልፍ
(trg)="s73"> La til nøkkel frå fil
(src)="s77"> የተወገዱ ጥቅሎች
(trg)="s77"> Fjerna pakkar
(src)="s78"> ጥቅሎችን ማሻሻል
(trg)="s78"> Oppdaterte pakkar
(src)="s79"> ስርአቱን ማሻሻል
(trg)="s79"> Oppgraderte systemet
(src)="s80"> የተተገበሩ ለውጦች
(trg)="s80"> Iverksette endringar
(src)="s87"> ተሳክቷል
(trg)="s87"> Vellukka
(src)="s88"> የተሰረዘ
(trg)="s88"> Avbrote
(src)="s89"> ወድቋል
(trg)="s89"> Mislukka
(src)="s90"> ፋይል በመግጠም ላይ
(trg)="s90"> Installerer fil
(src)="s91"> ጥቅሎችን በመግጠም ላይ
(trg)="s91"> Installerer pakkar
(src)="s92"> ከፋይል ቁልፍ በመጨመር ላይ
(trg)="s92"> Legg til nøkkel frå fil
(src)="s95"> ጥቅሎችን በማስወገድ ላይ
(trg)="s95"> Fjernar pakkar
(src)="s96"> ጥቅሎችን በማሻሻል ላይ
(trg)="s96"> Oppdaterar pakkar
(src)="s97"> ስርአቱን በማሻሻል ላይ
(trg)="s97"> Oppgraderar systemet
(src)="s98"> ለውጦችን በመተግበር ላይ
(trg)="s98"> Utfører endringar
(src)="s106"> የጥቅሉን ፋይል መግጠም አልተሳካም
(trg)="s106"> Klarte ikkje å installera pakkefil
(src)="s107"> ሶፍትዌሩን መግጠም አልተሳካም
(trg)="s107"> Klarte ikkje å installera programvara
(src)="s109"> ሶፍትዌሩን ማነቃቃት አልተሳካም
(trg)="s109"> Klarte ikkje å oppdatera programvarelista
(src)="s111"> ሶፍትዌሩን ማስወገድ አልተሳካም
(trg)="s111"> Klarte ikkje å fjerna programvara
(src)="s112"> ሶፍትዌሩን ማሻሻል አልተሳካም
(trg)="s112"> Klarte ikkje å oppdatera programvara
(src)="s113"> ስርአቱን ማሻሻል አልተሳካም
(trg)="s113"> Klarte ikkje å oppgradera systemet
(src)="s114"> የሶፍትዌር ለውጦቹን መተግበር አልተሳካም
(trg)="s114"> Klarte ikkje å uføra programvareendringar