# am/acl.xml.gz
# nds/acl.xml.gz

# am/adduser.xml.gz
# nds/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# am/apparmorapplet.xml.gz
# nds/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s2"> አፕአርሞር ዴስክቶፕ ምርጫዎች
(trg)="s2"> AppArmor Desktopinstellungen
(src)="s4"> መንገድ
(trg)="s4"> Padd
(src)="s5"> ያስት
(trg)="s5"> YAST

# am/apport.xml.gz
# nds/apport.xml.gz

(src)="s28"> ችግሩን ያመልክቱ
(trg)="s28"> Rapportiere ein Problem ...
(src)="s146"> y
(trg)="s146"> y

# am/aptdaemon.xml.gz
# nds/aptdaemon.xml.gz

(src)="s9"> የጥቅል ፋይልን መግጠም
(trg)="s9"> Paketdatei installeren
(src)="s11"> የጥቅል መረጃዎችን ማሻሻል
(trg)="s11"> Paketinformatschoonen opfrischen .
(src)="s14"> ሶፍትዌርን ለመግጠም ወይም ለማስወገድ ማረጋገጫ ያስፈልጋልorg.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s21"> ጥቅሎችን ማሻሻል
(trg)="s21"> Paketverschoonen opfrischen
(src)="s23"> መሰረዝ የሌላ ተጠቃሚን ስራዎች
(trg)="s23"> Eene Opgav vun e 'em annern Bruker löschen .
(src)="s65"> የውስጥ ሂደቱን መረጃ ማሳያ
(trg)="s65"> Binnen Verarbeidensinformatschonen opwiesen
(src)="s71"> የተገጠመው ፋይል
(trg)="s71"> Installerte Datei
(src)="s72"> የተገጠሙት ጥቅሎች
(trg)="s72"> Installertes Paket

# am/apturl.xml.gz
# nds/apturl.xml.gz

# am/apt.xml.gz
# nds/apt.xml.gz

(src)="s23"> ጥቅል % sን ማግኘት አልተቻለም
(trg)="s23"> Kann Paket % s nicht finden .
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# am/baobab.xml.gz
# nds/baobab.xml.gz

(src)="s29"> ዶሴ
(trg)="s29"> verteeknis
(src)="s31"> መጠን
(trg)="s31"> Gröte
(src)="s38"> መረጃ ( _ H )
(trg)="s38"> _ Hölp
(src)="s53"> Launchpad Contributions : Daniel Yacob https : / / launchpad.net / ~ locales
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : Nils-Christoph Fiedler https : / / launchpad.net / ~ fiedler-medienkompanie

# am/bootloader.xml.gz
# nds/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> እሺ
(trg)="s1"> Ollens Kloor
(src)="s2"> አስቀረው
(trg)="s2"> Avbreken
(src)="s3"> እንደገና ይጀመር
(trg)="s3"> Nej starten
(src)="s4"> ይቀጥሉ
(trg)="s4"> Wieter
(src)="s5"> የአነሳስ አማራጮች
(trg)="s5"> Optschoonen för dat Hochfahren
(src)="s6"> እየወጣ ነው ...
(trg)="s6"> Avmellen ...
(src)="s7"> ከግራፊካዊ ቡት ዝርዝር ወጥተው ወደ ፅሁፋዊ ሞድ እየገቡ ነው ።
(trg)="s7"> Je wesselst nu vu 'm grafischen Bootmenü to 'm Textmodus .
(src)="s8"> እርዳታ
(trg)="s8"> Hölp
(src)="s9"> ቡት ሎደር
(trg)="s9"> Bootloader
(src)="s10"> I / O ስህተት
(trg)="s10"> I / O Fehler
(src)="s11"> ቡት ዲስኩን ይቀይሩ
(trg)="s11"> Startmedium wesseln
(src)="s12"> ቡት ዲስክ % u ያስገቡ
(trg)="s12"> Giv de Sie Bootdiskette % u in .
(src)="s13"> ይሄ ቡት ዲስክ % u ነው ። % u ቡት ዲስክ ያስገቡ ።
(trg)="s13"> Dat is de Bootdiskette % u . Giv de Bootdiskette % u in .
(src)="s14"> ይሄ ተስማሚ ቡት ዲስክ አይደለም ። እባክዎ % u ቡት ዲስክ ያስገቡ ።
(trg)="s14"> Dat is keene passende Bootdiskette . Bidde giv de Bootdiskette % u in .
(src)="s15"> የይለፍ ቃል
(trg)="s15"> Passwoord
(src)="s16"> የይለፍ ቃልዎት ያስገቡ :
(trg)="s16"> Passwoord ingeven :
(src)="s17"> የዲቪዲ ስህተት
(trg)="s17"> DVD Fehler
(src)="s18"> ይህ ዲቪዲ በሁለት በኩል የሚጫወት ነው ። የጀመሩት ከሁለተኛው ክፍል ነው ። ዲቪዲውን ይገልብጡና ይቀጥሉ ።
(trg)="s18"> Dat is een tweesietigen DVD . Du hest vun de verkehrten Siet startet . Wessel de DVD-Siet un mak wieder .
(src)="s19"> ፀይል ይጥፋ
(trg)="s19"> Utmaken
(src)="s20"> ሲስተሙን አሁን ላቁመው ?
(trg)="s20"> System nu daalfahren ?
(src)="s21"> የይለፍ ቃል
(trg)="s21"> Passwoord
(src)="s22"> ሌሎች ምርጫዎች
(trg)="s22"> Annere Optschoonen
(src)="s23"> ቋንቋ
(trg)="s23"> Sprak
(src)="s24"> የፊደል አሰፋፈር
(trg)="s24"> Knöppboordutsehn
(src)="s25"> ዘዴዎች
(trg)="s25"> Arten
(src)="s26"> መደበኛ
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> የባለሞያ ዘዴ
(trg)="s27"> Expertenmodus
(src)="s28"> በቀላሉ የሚደርስ
(trg)="s28"> Togangelikheit
(src)="s29"> ምንም
(trg)="s29"> Nix
(src)="s30"> ከፍተኛ አነጻጻሪ
(trg)="s30"> Hoher Kontrast
(src)="s31"> አጉልቶ ማሳያ
(trg)="s31"> Vergröterer
(src)="s32"> ስክሪን አንባቢ
(trg)="s32"> Billschirmleser
(src)="s33"> የብሬይል ተርሚናል
(trg)="s33"> Braille terminal
(src)="s34"> የፊደል ገበታ ማሻሻያ
(trg)="s34"> Knöppboordverännerns
(src)="s35"> የስክሪን ላይ ፊደል ገበታ
(trg)="s35"> Billschirmknöppboord
(src)="s36"> የሞተር ችግር - መሳሪያውን ይቀይሩ
(trg)="s36"> Bewegungsschwierigkeiten - schalten Sie das Gerät ein und wieder aus
(src)="s37"> ሁሉም ነገር
(trg)="s37"> Allens
(src)="s38"> ^ ዑቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s38"> ^ Ubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s39"> ^ ኩቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s39"> ^ Kubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s40"> ^ ኤዱቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s40"> ^ Edubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s41"> ^ ዙቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s41"> ^ Xubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s42"> ^ ዑቡንተ- ሚድ ስይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID utproberen , oh to installeren
(src)="s43"> ^ ኡቡንቱ ኔትቡክን ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook utproberen , ohn to installeren
(src)="s44"> ^ ኩቡንቱ ኔትቡክ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s44"> Ku ^ buntu Netbook utproberen , ohn to installeren
(src)="s46"> ኩቡንቱን ጀምር ።
(trg)="s46"> ^ Smiet Kubuntu an
(src)="s47"> የድራይቨር ማሻሻያ ዲስክን ይጠቀሙ
(trg)="s47"> Drieveropfrischens-CD bruken
(src)="s48"> ^ ኡቡንቱን በቴክስት ዘዴ ይጫኑት
(trg)="s48"> ^ Ubuntu im Textmodus installeren
(src)="s49"> ^ ኩቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጫኑት
(trg)="s49"> ^ Kubuntu im Textmodus installeren
(src)="s50"> ^ ኤዱቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጣኑት
(trg)="s50"> ^ Edubuntu im Textmodus installeren
(src)="s51"> ^ ዙቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጫኑት
(trg)="s51"> ^ Xubuntu im Textmodus installeren
(src)="s52"> ^ ዑቡንቱ ይጫን
(trg)="s52"> ^ Ubuntu installeren
(src)="s53"> ^ ኩቡንቱ ይጣን
(trg)="s53"> ^ Kubuntu installeren
(src)="s54"> ^ ኤዱቡንቱ ይጫን
(trg)="s54"> ^ Edubuntu installeren
(src)="s55"> ^ ዙቡንቱ ይጫን
(trg)="s55"> ^ Xubuntu installeren
(src)="s56"> ^ ዑቡንቱ ሰርቨር ይጫን
(trg)="s56"> ^ Ubuntu Server installeren
(src)="s58"> ^ ዑቡንቱ ስቱዲዮ ይጫን
(trg)="s58"> Ubuntu ^ Studio installeren
(src)="s59"> ^ ዑቡንቱ ሚድ ይጫን
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID installeren
(src)="s60"> ^ ዑቡንቱ ኔትቡክ ይጫን
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook installeren
(src)="s61"> ^ ኩቡንቱ ኔትቡክ ይጫን
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook installeren
(src)="s63"> ዎርክስቴሽን ይጫን
(trg)="s63"> Workstation installeren
(src)="s64"> ሰርቨር ይጫን
(trg)="s64"> Server installeren
(src)="s65"> የፋብሪካ ጭነት ( ለአምራቾች )
(trg)="s65"> OEM-Installatschoon ( för Hersteller )
(src)="s66"> ላምፕ ሰርቨር ይጫን
(trg)="s66"> LAMP-Server installeren
(src)="s67"> ኤልቲኤስፒ ስርቨር ይጫን
(trg)="s67"> LTSP-Server installeren
(src)="s68"> ዲስክለስ ኢሜጅ ሰርቨር ይጫን
(trg)="s68"> Lööpwarkfrien Server installeren
(src)="s69"> የትእዛዝ-መስመር ሲስተም ይጫን
(trg)="s69"> Ordertälen-System installeren
(src)="s70"> አነስተኛ ሲስተም ይጫን
(trg)="s70"> Lütt Systeem installeren
(src)="s71"> አነስተኛ ቪርቹአል ማሽን ይጣን
(trg)="s71"> Lütt , virtuell Systeem installeren
(src)="s72"> ^ የዲስክ ጉድለቶች ካሉ ይፈተሹ
(trg)="s72"> ^ CD op Fehler unnersöken
(src)="s73"> ^ የተስበረ ሲስተምን ማዳን
(trg)="s73"> ^ System wedderherstellen
(src)="s74"> ^ ሜሞሪ መሞከር
(trg)="s74"> Spieker ^ test
(src)="s75"> ^ ከመጀመሪያ ሀርድ ዲስክ ይነሳ
(trg)="s75"> ^ Vun försten Fastplaat starten
(src)="s76"> ነጻ ሶፍትዌር ብቻ
(trg)="s76"> Just frie Software
(src)="s77"> ^ ዴል ኦቶማቲክ መልሶ መጫን
(trg)="s77"> ^ Dell Installatschoon , de vun alleen geiht
(src)="s78"> ^ ሚትቡንቱ መጫን
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu installeren
(src)="s79"> ^ ሚትቡንቱን ሳይጭኑ ይሞክሩት
(trg)="s79"> ^ Mythbuntu utproberen , ohn to installeren

# am/checkbox.xml.gz
# nds/checkbox.xml.gz

(src)="s6"> በበለጠ ለመረዳት :
(trg)="s6"> Weitere Informationen :

# am/command-not-found.xml.gz
# nds/command-not-found.xml.gz

(src)="s10"> ይህ ፕሮግራም ' % s ' ለጊዜው አልተገጠመም
(trg)="s10"> Das Programm ' % s ' ist momentan nicht installiert .

# am/coreutils.xml.gz
# nds/coreutils.xml.gz