# am/account-plugins.xml.gz
# my/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> ጅሜይል ፡ ጉግል ፡ ሰነድ ፡ ጉግል + ፡ ዩቲዩብ እና ፒካሳ ማካተቻ
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube နှင ့ ် Picasa အပါအဝင ်

# am/acl.xml.gz
# my/acl.xml.gz

# am/activity-log-manager.xml.gz
# my/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s19"> ስም
(trg)="s19"> အမည ်
(src)="s21"> መጨረሻ የተጠቀሙት
(trg)="s21"> နောက ် ဆုံးအသုံးပြုခဲ ့ ချိန ်
(src)="s22"> እንቅስቃሴ
(trg)="s22"> လုပ ် ဆောင ် ချက ် များ
(src)="s23"> መተግበሪያ ይምረጡ
(trg)="s23"> ဆော ့ ဖ ် ဝဲလ ် ရွေးချယ ် ပါ
(src)="s24"> ዛሬ % H : % M
(trg)="s24"> ယနေ ့ % H နာရီ : % M မိနစ ်
(src)="s25"> ትናንትና % H : % M
(trg)="s25"> မနေ ့ % H နာရီ : % M မိနစ ် က
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> በፍጹም
(trg)="s27"> မမှတ ် ပါ
(src)="s28"> ከ :
(trg)="s28"> စတင ် ဖျက ် မည ် ့ ရက ်
(src)="s29"> ለ :
(trg)="s29"> နောက ် ဆုံးထား ဖျက ် မည ် ့ ရက ်
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s56"> ይህን ኮምፒዩተር የሚጠቀሙ ሰዎች ይችላሉ :
(trg)="s56"> ဤကွန ် ပြူတာ သုံးစွဲသူသည ်

# am/adduser.xml.gz
# my/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> ပြန ် ကြိုးစားမလား [ y / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# am/aisleriot.xml.gz
# my/aisleriot.xml.gz

(src)="s10"> ድምፅ
(trg)="s10"> အသံ
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ New Game
(trg)="s32"> _ New Game
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s73"> ሰዓት
(trg)="s73"> နာရီ
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s236"> % Id % d
(trg)="s236"> % Id % d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
(src)="s248"> ዘግዕዝ Frontier Foundation Launchpad Contributions : Daniel Yacob https : / / launchpad.net / ~ locales
(trg)="s248"> Launchpad Contributions : Pyae Sone https : / / launchpad.net / ~ gipsyhnh

# am/app-install-data.xml.gz
# my/app-install-data.xml.gz

# am/apport.xml.gz
# my/apport.xml.gz

(src)="s11"> የችግሩን መረጃ በማሰባሰብ ላይ
(trg)="s11"> ပြဿနာအချက ် အလက ် များကိုစုဆောင ် းနေပါသည ်
(src)="s28"> ችግሩን ያመልክቱ
(trg)="s28"> ပြသာနာတစ ် ခုကိုသတင ် းပို ့ မည ်
(src)="s30"> ለመቀጠል ማናቸውንም ቁልፍ ይጫኑ ...
(trg)="s30"> ဆက ် လုပ ် ရန ် ကီးဘုတ ် မှခလုတ ် တစ ် ခုခုကိုနှိပ ် ပါ
(src)="s32"> እባክዎን ይምረጡ ( % s ) :
(trg)="s32"> ကျေးဇူးပြုပြီးရွေးပါ ( % s ) :
(src)="s43"> & ማረጋገጫ
(trg)="s43"> & C အတည ် ပြုမည ်
(src)="s44"> ስህተት : % s
(trg)="s44"> ချို ့ ယွင ် းချက ် - % s
(src)="s45"> የችግሩን መረጃ በማሰባሰብ ላይ
(trg)="s45"> ပြသာနာအချက ် အလက ် များကိုစုစည ် းနေပါသည ်
(src)="s48"> & ጨርሷል
(trg)="s48"> & D ပြီးပါပြီ
(src)="s49"> ምንም
(trg)="s49"> ဘာမှမဟုတ ်
(src)="s51"> ምርጫዎች :
(trg)="s51"> ရွေးချယ ် မှု ့ များ -
(src)="s62"> ያልታወቀ ፕሮግራም
(trg)="s62"> အမည ် မသိပရိုဂရမ ်
(src)="s63"> አዝናለሁ ፕሮግራሙ " % s " በድንገት ተዘግቷል
(trg)="s63"> ဆောရီး ၊ ပရိုဂရမ ် " % s " သည ် မမျှော ် လင ့ ် ပဲပိတ ် သွားပါသည ်
(src)="s64"> ችግር በ % s
(trg)="s64"> % s တွင ် ပြသာနတက ် နေပါသည ်
(src)="s68"> ስህተት
(trg)="s68"> ချို ့ ယွင ် းချက ်
(src)="s72"> ፍቃድ ተከልክሏል
(trg)="s72"> ခွင ့ ် ပြုချက ် ငြင ် းပယ ် ခြင ် းခံရပါသည ်
(src)="s77"> ጥቅሉ % s አልተገኘም
(trg)="s77"> Package % s သည ် မတည ် ရှိပါ
(src)="s83"> ምን አይነት ችግር ነው ማሳወቅ የሚፈልጉት ?
(trg)="s83"> ဘယ ် လိုပြဿနာမျိုးကိုသတင ် းပို ့ လိုပါသလား ။
(src)="s112"> ድር መቃኛውን ማስጀመር አልተቻለም
(trg)="s112"> Web browser ကိုမဖွင ့ ် နိုင ် ပါ
(src)="s115"> የኔትዎርክ ችግር
(trg)="s115"> နတ ် ဝေါ ့ ပြသာနာ
(src)="s146"> y
(trg)="s146">y
(src)="s171">የተጠቃሚ ስም:
(trg)="s171">အသုံးပြုသူအမည် −
(src)="s172">የመግቢያ ቃል :
(trg)="s172">စကားဝှက် −
(src)="s173">የችግሩን መረጃ በማሰባሰብ ላይ
(trg)="s173">ပြသာနာအချက်အလက်များကိုစုစည်းနေပါသည်

# am/aptdaemon.xml.gz
# my/aptdaemon.xml.gz

(src)="s8"> የሶፍትዌር ማጠራቀሚያ ማሰናጃን ለመቀየር ማረጋገጫ ያስፈልጋል
(trg)="s8"> software repository settings ပြောင ် းရန ် အတွက ် ခွင ့ ် ပြုချက ် လိုအပ ် သည ် ။
(src)="s9"> የጥቅል ፋይልን መግጠም
(trg)="s9"> package file သွင ် းမည ်
(src)="s10"> ይህን ጥቅል ለመግጠም ማረጋገጫ ያስፈልጋል
(trg)="s10"> ဒီ package ကိုသွင ် းရန ် ခွင ့ ် ပြုချက ် လိုအပ ် သည ် ။
(src)="s14"> ሶፍትዌርን ለመግጠም ወይም ለማስወገድ ማረጋገጫ ያስፈልጋልorg.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> ဆော ့ ဝဲလ ် များ သွင ် းရန ် ဖြုတ ် ရန ် အတွက ် ခွင ့ ် ပြုချက ် လိုအပ ် သည ် ။ org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s18"> ሶፍትዌርን ከሌላ ምንጭ ለመግጠም ማረጋገጫ ያስፈልጋል
(trg)="s18"> ရင ် းမြစ ် အသစ ် မှဆော ့ ဝဲလ ် များသွင ် းရန ် အတွက ် ခွင ့ ် ပြုချက ် လိုအပ ် သည ်
(src)="s20"> የተገዛ ሶፍትዌርን ለመግጠም ማረጋገጫ ያስፈልጋል
(trg)="s20"> ဆော ့ ဝဲလ ် ဝယ ် ပြီးသွင ် းရန ် အတွက ် ခွင ့ ် ပြုချက ် လိုအပ ် သည ် ။
(src)="s22"> የተሻሻሉ ሶፍትዌሮችን ለመግጠም ማረጋገጫ ያስፈልጋል
(trg)="s22"> ဆော ့ ဝဲလ ် များအသစ ် ထွက ် ရှိမှု ့ သွင ် းရန ် အတွက ် ခွင ့ ် ပြုချက ် လိုအပ ် သည ် ။
(src)="s23"> መሰረዝ የሌላ ተጠቃሚን ስራዎች
(trg)="s23"> တခြားအသုံးပြုသူ ၏ လုပ ် ငန ် းများကိုပယ ် ဖျက ် မည ်
(src)="s24"> የሌላ ተጠቃሚን ሶፍትዌር ለመሰረዝ ማረጋገጫ ያስፈልጋል
(trg)="s24"> တခြားသူ ၏ ဆော ့ ဝဲလ ် ပြောင ် းလဲမှု ့ များကိုပယ ် ဖျက ် ရန ် အတွက ် ခွင ့ ် ပြုချက ် လိုအပ ် သည ်
(src)="s27"> ስህተት
(trg)="s27"> ချို ့ ယွင ် းချက ်
(src)="s30"> ስህተት :
(trg)="s30"> ချို ့ ယွင ် းချက ် -
(src)="s31"> ይህን ተግባር ለመፈጸም አይችሉም
(trg)="s31"> ဒီလုပ ် ဆောင ် ချက ် လုပ ် ဆောင ် ရန ် သင ့ ် ကိုခွင ့ ် မပြုပါ
(src)="s37"> መቀጠል ይፈልጋሉ [ Y / n ] ?
(trg)="s37"> သင ် ဆက ် လက ် လုပ ် ဆောင ် ချင ် ပါသလား ။ [ Y / n ] ?
(src)="s42"> የተሰጠውን ጥቅል መግጠሚያ
(trg)="s42"> ပေးထားသော package များကိုသွင ် းမည ်
(src)="s87"> ተሳክቷል
(trg)="s87"> အောင ် မြင ် ပါသည ်
(src)="s88"> የተሰረዘ
(trg)="s88"> ပယ ် ဖျက ် မည ် ။
(src)="s89"> ወድቋል
(trg)="s89"> မအောင ် မြင ်
(src)="s90"> ፋይል በመግጠም ላይ
(trg)="s90"> ဖိုင ် ကိုသွင ် းနေပါသည ်
(src)="s91"> ጥቅሎችን በመግጠም ላይ
(trg)="s91"> Package များကိုသွင ် းနေသည ်
(src)="s95"> ጥቅሎችን በማስወገድ ላይ
(trg)="s95"> ဆော ့ ဖ ် ဝဲလ ် ဖိုင ် ထုပ ် များ ဖယ ် ရှားနေပါသည ်
(src)="s97"> ስርአቱን በማሻሻል ላይ
(trg)="s97"> စက ် စနစ ် တစ ် ခုလုံးကိုအဆင ့ ် မြင ် နေပါသည ်
(src)="s98"> ለውጦችን በመተግበር ላይ
(trg)="s98"> ပြောင ် းလဲမှု ့ များကိုသွင ် းနေပါသည ်
(src)="s122"> የኢንተርኔት ግንኙነቶን ይመርምሩ
(trg)="s122"> သင ် ၏ အင ် တာနက ် ကွန ် နက ် ရှင ် ကိုစစ ် ဆေးကြည ့ ် ပါ
(src)="s155"> ጥቅሉ አልተገኘም
(trg)="s155"> Package မတည ် ရှိပါ
(src)="s157"> ጥቅሉ ቀደም ብሎ ተገጥሟል
(trg)="s157"> Package သည ် သွင ် းပြီးထားပါ
(src)="s158"> ጥቅሉ አልተገጠመም
(trg)="s158"> Package မသွင ် းရသေးပါ

# am/apturl.xml.gz
# my/apturl.xml.gz

(src)="s7"> ማንቃት ' % s ' ወድቋል
(trg)="s7"> Enabling ' % s ' failed