# am/apparmorapplet.xml.gz
# mus/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s2"> አፕአርሞር ዴስክቶፕ ምርጫዎች
(trg)="s2"> Προτιμήσεις επιφάνειας εργασίας AppArmor
(src)="s3"> የትውልድ መግለጫ
(trg)="s3"> Δημιουργία προφίλ
(src)="s4"> መንገድ
(trg)="s4"> Διαδρομή
(src)="s5"> ያስት
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> ጄንፕሮፍ
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> አፕአርሞር ሪጄክሽን
(trg)="s7"> AppArmor Απορρίψεις
# am/bootloader.xml.gz
# mus/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> እሺ
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> አስቀረው
(trg)="s2"> Άκυρο
(src)="s3"> እንደገና ይጀመር
(trg)="s3"> Επανεκκίνηση
(src)="s4"> ይቀጥሉ
(trg)="s4"> Συνέχεια
(src)="s5"> የአነሳስ አማራጮች
(trg)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης
(src)="s6"> እየወጣ ነው ...
(trg)="s6"> Έξοδος ...
(src)="s7"> ከግራፊካዊ ቡት ዝርዝር ወጥተው ወደ ፅሁፋዊ ሞድ እየገቡ ነው ።
(trg)="s7"> Εγκαταλείπεις το γραφικό περιβάλλον εκκίνησης και ξεκινάς σε λειτουργία οθόνης κειμένου
(src)="s8"> እርዳታ
(trg)="s8"> Βοήθεια
(src)="s9"> ቡት ሎደር
(trg)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(src)="s10"> I / O ስህተት
(trg)="s10"> Σφάλμα Εισόδου / Εξόδου
(src)="s11"> ቡት ዲስኩን ይቀይሩ
(trg)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(src)="s12"> ቡት ዲስክ % u ያስገቡ
(trg)="s12"> Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s13"> ይሄ ቡት ዲስክ % u ነው ። % u ቡት ዲስክ ያስገቡ ።
(trg)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s14"> ይሄ ተስማሚ ቡት ዲስክ አይደለም ። እባክዎ % u ቡት ዲስክ ያስገቡ ።
(trg)="s14"> Ακατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Εισάγετε δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s15"> የይለፍ ቃል
(trg)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s16"> የይለፍ ቃልዎት ያስገቡ :
(trg)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :
(src)="s17"> የዲቪዲ ስህተት
(trg)="s17"> Σφάλμα του dvd .
(src)="s18"> ይህ ዲቪዲ በሁለት በኩል የሚጫወት ነው ። የጀመሩት ከሁለተኛው ክፍል ነው ። ዲቪዲውን ይገልብጡና ይቀጥሉ ።
(trg)="s18"> Δίσκος DVD δύο πλευρών . Εκκινήσατε από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε το DVD και συνεχίστε .
(src)="s19"> ፀይል ይጥፋ
(trg)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(src)="s20"> ሲስተሙን አሁን ላቁመው ?
(trg)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;
(src)="s21"> የይለፍ ቃል
(trg)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s22"> ሌሎች ምርጫዎች
(trg)="s22"> Άλλες επιλογές
(src)="s23"> ቋንቋ
(trg)="s23"> Γλώσσα
(src)="s24"> የፊደል አሰፋፈር
(trg)="s24"> Διάταξη πληκτρολογίου
(src)="s25"> ዘዴዎች
(trg)="s25"> Τρόποι εγκατάστασης
(src)="s26"> መደበኛ
(trg)="s26"> Φυσιολογικός
(src)="s27"> የባለሞያ ዘዴ
(trg)="s27"> Για προχωρημένους
(src)="s28"> በቀላሉ የሚደርስ
(trg)="s28"> Προσβασιμότητα
(src)="s29"> ምንም
(trg)="s29"> Κανένας
(src)="s30"> ከፍተኛ አነጻጻሪ
(trg)="s30"> Υψηλή αντίθεση
(src)="s31"> አጉልቶ ማሳያ
(trg)="s31"> Μεγεθυντής
(src)="s32"> ስክሪን አንባቢ
(trg)="s32"> Αναγνώστης οθόνης
(src)="s33"> የብሬይል ተርሚናል
(trg)="s33"> Τερματικό Braille
(src)="s34"> የፊደል ገበታ ማሻሻያ
(trg)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(src)="s35"> የስክሪን ላይ ፊደል ገበታ
(trg)="s35"> Πληκτρολόγιο επί της οθόνης
(src)="s36"> የሞተር ችግር - መሳሪያውን ይቀይሩ
(trg)="s36"> Μηχανικές δυσκολίες - αλλάξτε συσκευή
(src)="s37"> ሁሉም ነገር
(trg)="s37"> Όλα
(src)="s47"> የድራይቨር ማሻሻያ ዲስክን ይጠቀሙ
(trg)="s47"> Χρήση δίσκου με νεώτερο οδηγό
(src)="s48"> ^ ኡቡንቱን በቴክስት ዘዴ ይጫኑት
(trg)="s48"> Εγκατάσταση Ubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s49"> ^ ኩቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጫኑት
(trg)="s49"> Εγκατάσταση Kubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s50"> ^ ኤዱቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጣኑት
(trg)="s50"> Εγκατάσταση Edubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s51"> ^ ዙቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጫኑት
(trg)="s51"> Εγκατάσταση Xubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s52"> ^ ዑቡንቱ ይጫን
(trg)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(src)="s53"> ^ ኩቡንቱ ይጣን
(trg)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(src)="s54"> ^ ኤዱቡንቱ ይጫን
(trg)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(src)="s55"> ^ ዙቡንቱ ይጫን
(trg)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(src)="s56"> ^ ዑቡንቱ ሰርቨር ይጫን
(trg)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ ዑቡንቱ ስቱዲዮ ይጫን
(trg)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ ዑቡንቱ ሚድ ይጫን
(trg)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(src)="s63"> ዎርክስቴሽን ይጫን
(trg)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(src)="s64"> ሰርቨር ይጫን
(trg)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(src)="s65"> የፋብሪካ ጭነት ( ለአምራቾች )
(trg)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(src)="s66"> ላምፕ ሰርቨር ይጫን
(trg)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(src)="s67"> ኤልቲኤስፒ ስርቨር ይጫን
(trg)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(src)="s68"> ዲስክለስ ኢሜጅ ሰርቨር ይጫን
(trg)="s68"> Εγκατάσταση μιας εικόνας χωρίς δίσκο Server
(src)="s69"> የትእዛዝ-መስመር ሲስተም ይጫን
(trg)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(src)="s70"> አነስተኛ ሲስተም ይጫን
(trg)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος
(src)="s71"> አነስተኛ ቪርቹአል ማሽን ይጣን
(trg)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(src)="s72"> ^ የዲስክ ጉድለቶች ካሉ ይፈተሹ
(trg)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(src)="s73"> ^ የተስበረ ሲስተምን ማዳን
(trg)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(src)="s74"> ^ ሜሞሪ መሞከር
(trg)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(src)="s75"> ^ ከመጀመሪያ ሀርድ ዲስክ ይነሳ
(trg)="s75"> Ε ^ κκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(src)="s76"> ነጻ ሶፍትዌር ብቻ
(trg)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(src)="s77"> ^ ዴል ኦቶማቲክ መልሶ መጫን
(trg)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(src)="s78"> ^ ሚትቡንቱ መጫን
(trg)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu
# am/command-not-found.xml.gz
# mus/command-not-found.xml.gz
# am/gksu.xml.gz
# mus/gksu.xml.gz
(src)="s2"> አጠቃቀም : % s [ -u < user > ] [ options ] < command >
(trg)="s2"> Χρηση : % s [ -u < \
# am/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> ስለ ኖም
(trg)="s1"> Περί GNOME
(src)="s2"> ስለኖም የበለጠ ለማወቅ
(trg)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(src)="s3"> ዜናዎች
(trg)="s3"> Νέα
(src)="s4"> የኖም ቤተመፅሐፍት
(trg)="s4"> Βιβλιοθήκη GNOME
(src)="s5"> የኖም ወዳጆች
(trg)="s5"> Φίλοι του GNOME
(src)="s6"> ተጠሪ
(trg)="s6"> Επικοινωνία
(src)="s9"> ዋንዳ የኖም አሳ
(trg)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(src)="s12"> ስለ ኖም ዴስክቶፕ
(trg)="s12"> Περί του GNOME
(src)="s14"> እንኳን ወደ ኖም ገበታ መጡ
(trg)="s14"> Καλώς ήρθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(src)="s26"> ኖም ከተጀመረበት እ.ኤ.አ. 1997 ጀምሮ በመቶዎች የሚቆጠሩ ሰዎች ለኖም ኮድ አበርክተዋል ፤ ይበልጥ ብዙ ደግሞ በትርጉም ፣ በመረጃ ማሰባሰብና በጥራት ጥበቃ ጨምሮ በሌሎች አስፈላጊ መንገዶች አስተዋጽኦ አበርክተዋል ። UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ፋይል ' % s 'ን ወደኋላ ለማጠንጠን ስህተት አለ ፦ % snamename
(trg)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(src)="s38"> ለማስነሳት ትክክል ያለሆነ ( Exec ) ትእዛዝ
(trg)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκτέλεση
(src)="s45"> ስለ % d መረጃ ማግኘት አልተቻለምposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> ላፕቶፕ
(trg)="s49"> Φορητός υπολογιστής
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# am/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s3"> ስልት ፈጠራ
(trg)="s3"> Προγραμματισμός
(src)="s4"> የሶፍትዌር ማሳደጊያ መሳሪያ
(trg)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(src)="s5"> ትምህርት
(trg)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(src)="s6"> ጨዋታዎች
(trg)="s6"> Παιχνίδια
(src)="s7"> ጨዋታዎች እና መዝናኛዎች
(trg)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(src)="s8"> ንድፍ
(trg)="s8"> Γραφικά
(src)="s9"> የንድፍ መተግበሪያዎች
(trg)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(src)="s10"> ኢንተርኔት
(trg)="s10"> Διαδίκτυο
(src)="s11"> እንደ መረብ ገጽና የኤመልዕክት ኢንተርኔት መግብያ ስልቶች
(trg)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(src)="s13"> የቢሮ መተግበሪያዎች
(trg)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(src)="s14"> የስርአቱ መሳሪያዎች
(trg)="s14"> Εργαλεία συστήματος
(src)="s15"> ስርዓት ማስተካከልና መቆጣጠር
(trg)="s15"> Σύστημα διαμορφώσεως και παρακολουθήσεως