# am/account-plugins.xml.gz
# mr/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> ጅሜይል ፡ ጉግል ፡ ሰነድ ፡ ጉግል + ፡ ዩቲዩብ እና ፒካሳ ማካተቻ
(trg)="s1"> जीमेल , गूगल डोक ् स , गूगल + , यूट ् युब व पिकासा अंतर ् भूत आहेत

# am/aisleriot.xml.gz
# mr/aisleriot.xml.gz

(src)="s10"> ድምፅ
(trg)="s10"> आवाज
(src)="s20"> አዲስ ጨዋታ
(trg)="s20"> नवा खेळ
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> संकेत ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ New Game
(trg)="s32"> नविन ( _ N ) _ New Game
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> चाल पुन ् हा खेळा ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> पुन ् हस ् थापन ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program . If not , see
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">slot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">slot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">slot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">slot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">foundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">reserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">stockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">tableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">wasteslot hint
(src)="s73"> ሰዓት
(trg)="s73">घड्याळ
(src)="s132"> ቲምፕሌት
(trg)="s132">नमुना
(src)="s135"> ሌቦች
(trg)="s135">चोर
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">झेब्राcard symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">जोकरcard symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Acard symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150">2card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151">3card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152">4card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153">5card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154">6card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155">7card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156">8card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157">9card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Jcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Qcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Kcard symbol
(src)="s227"> ስም
(trg)="s227">नाव
(src)="s236"> % Id % d
(trg)="s236">वेळ%Id%d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238">%d%%Not Applicable
(src)="s248"> ዘግዕዝ Frontier Foundation Launchpad Contributions : Daniel Yacob https : / / launchpad.net / ~ locales
(trg)="s248">समीर इंगोले <strike\@proscrutiny\.com>, 2006; संदिप शेडमाके <sandeep\.shedmake\@gmail\.com>, 2008, 2009; संदिप शेडमाके <sshedmak\@redhat\.com>, 2008, 2009. Launchpad Contributions: Sandeep Shedmake https://launchpad.net/~sshedmak
(src)="s260"> አዲስ ጨዋታ ጀምር
(trg)="s260">नवा खेळ सुरु करा
(src)="s268"> መጨረሻ የተንቀሳቀሰው ይመለስ
(trg)="s268">मागील चाल पूर्ववत करा
(src)="s271"> ለሚቀጥለው እንቅስቃሴህ ፍንጭ አግኝ
(trg)="s271">तुमच्या पुढल्या चालीकरीता एक संकेत मिळवा
(src)="s284"> ድምፅ ( _ S )
(trg)="s284">आवाज (_S)
(src)="s288"> ነጥብ ፦
(trg)="s288">गुण:
(src)="s289"> ሰዓት ፦
(trg)="s289">वेळ:
(src)="s302"> ያልታወቀ ቀለም
(trg)="s302">अपरिचीत रंग
(src)="s518"> ያልታወቀ ዕሴት
(trg)="s518">अपरिचीत किंम्मत

# am/apparmorapplet.xml.gz
# mr/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s4"> መንገድ
(trg)="s4"> पाथ

# am/app-install-data.xml.gz
# mr/app-install-data.xml.gz

# am/apport.xml.gz
# mr/apport.xml.gz

(src)="s28"> ችግሩን ያመልክቱ
(trg)="s28"> समस ् या अहवाल सादर करा ...
(src)="s43"> & ማረጋገጫ
(trg)="s43"> खात ् री करा ( C )
(src)="s44"> ስህተት : % s
(trg)="s44"> त ् रुटी : % s
(src)="s45"> የችግሩን መረጃ በማሰባሰብ ላይ
(trg)="s45"> समस ् या माहिती गोळा करत आहे
(src)="s48"> & ጨርሷል
(trg)="s48"> झाले ( D )
(src)="s49"> ምንም
(trg)="s49"> काही नाही
(src)="s51"> ምርጫዎች :
(trg)="s51"> पर ् याय :
(src)="s54"> ይህ ዳይሬክቶሪ ነው
(trg)="s54"> हि संचयीका आहे .
(src)="s62"> ያልታወቀ ፕሮግራም
(trg)="s62"> अपरिचीत कार ् यक ् रम
(src)="s64"> ችግር በ % s
(trg)="s64"> % s यात समस ् या
(src)="s68"> ስህተት
(trg)="s68"> त ् रुटी
(src)="s72"> ፍቃድ ተከልክሏል
(trg)="s72"> परवानगी नाही
(src)="s77"> ጥቅሉ % s አልተገኘም
(trg)="s77"> पेकेज % s अस ् तित ् वात नाही
(src)="s82"> የተሰበሰበ ተጨማሪ መረጃ የለም
(trg)="s82"> अधिक माहिती गोळा केली नाही .
(src)="s89"> የጥቅሉን ስም ይግለጹ
(trg)="s89">पॅकेज नाव निर्देशित करा.
(src)="s112"> ድር መቃኛውን ማስጀመር አልተቻለም
(trg)="s112">वेब ब्राउजर सुरु करू शकत नाही
(src)="s115"> የኔትዎርክ ችግር
(trg)="s115">संजाळ समस्या
(src)="s146"> y
(trg)="s146">y
(src)="s156"> አጠቃቀም : % s < report >
(trg)="s156">वापर : %s <report>
(src)="s171">የተጠቃሚ ስም:
(trg)="s171">वापरकर्ता नाव :
(src)="s172">የመግቢያ ቃል :
(trg)="s172">गुप्तशब्द :
(src)="s173">የችግሩን መረጃ በማሰባሰብ ላይ
(trg)="s173">समस्या माहिती गोळा करत आहे
(src)="s175">የችግሩን መረጃ በመጫን ላይ
(trg)="s175">समस्या माहिती अपलोड करत आहे

# am/apturl.xml.gz
# mr/apturl.xml.gz

(src)="s7"> ማንቃት ' % s ' ወድቋል
(trg)="s7"> ' % s ' कार ् यान ् वित करण ् यास अपयश
(src)="s8"> ያልታወቀ መገናኛ ' % s '
(trg)="s8"> ' % s ' हे अपरिचीत माध ् यम आहे
(src)="s9"> መገናኛው ' % s ' የታወቀ አይደለም
(trg)="s9"> ' % s ' हे माध ् यम माहित नाही
(src)="s10"> መገናኛውን ማስቻል ' % s ' አልተቻለም
(trg)="s10"> ' % s ' हे माध ् यम कार ् यान ् वित करण ् यास अपयश
(src)="s12"> የሶፍትዌር ማውጫ ተስብሯል
(trg)="s12"> सॉफ ् टवेअर अनुक ् रमणिका तुटलेली आहे
(src)="s14"> ዩአርኤል እንዲቀጥል ይፈልጋሉ ? እየወጣ ነው
(trg)="s14"> पुढे जाण ् याकरिता url ची गरज आहे , बाहेर पडत आहे
(src)="s15"> ዋጋ የሌለው ዩአርኤል : ' % s ' የተወስነ , መውጫ
(trg)="s15"> अवैध url : ' % s ' दिली , बाहेर पडत आहे
(src)="s16"> ፕሮቶኮሉን መግባባት አልተቻለም ' % s '
(trg)="s16"> ' % s ' या शिष ् टाचारा बरोबर काम करता येत नाही
(src)="s18"> ጥቅሉን ማግኘት አልተቻለም ' % s ' .
(trg)="s18"> ' % s ' हे पॅकेज सापडले नाही .
(src)="s19"> ጥቅሉ ' % s ' ተገጥሟል
(trg)="s19"> ' % s ' हे पॅकेज अगोदरच प ् रतिष ् ठापीत आहे
(src)="s20"> መግጠም አልተቻለም ' % s ' ( % s )
(trg)="s20"> ' % s ' ( % s ) प ् रतिष ् ठापीत करता येत नाही
(src)="s21"> ጥቅል ' % s ' ጥያቄ ምን አይነት እትም ' % s ' , ግን ' % s ' የተገኘ
(trg)="s21"> ' % s ' हे पॅकेज किमान आवृत ् ती ' % s ' ची विनंती करत आहे , पण फक ् त ' % s ' हे उपलब ् ध आहे
(src)="s22"> ተጨማሪ እካላቶችን ማስቻል
(trg)="s22"> अधिक घटक कार ् यान ् वित करा
(src)="s23"> ተጨማሪ የሶፍትዌር መገናኛዎችን ማስቻል
(trg)="s23"> अतिरिक ् त साँफ ् टवेअर मार ् ग कार ् यान ् वित करा
(src)="s24"> የነዚህን የሶፍትዌር መገናኛዎች ማስቻል ይፈልጋሉ : ' % s ' ?
(trg)="s24"> तुम ् हाला पुढील साँफ ् टवेअर मार ् ग कार ् यान ् वित करायचे आहेत का : ' % s ' ?
(src)="s25"> ተጨማሪ ሶፍትዌር መግጠም
(trg)="s25"> अतिरिक ् त साँफ ् टवेअर प ् रतिष ् ठापीत करायचे का ?
(src)="s26"> ጥቅሉን መግጠም ይፈልጋሉ ' % s ' ?
(trg)="s26"> ' % s ' हे पॅकेज प ् रतिष ् ठापीत करायचे आहे का ?
(src)="s27"> መግለጫ
(trg)="s27"> वर ् णन
(src)="s28"> _ መግጠም
(trg)="s28"> प ् रतिष ् ठापीत करा ( _ I )
(src)="s33"> ትእዛዙን ከተርሚናል ማአስኬድ
(trg)="s33"> आदेश टर ् मिनल मध ् ये चालवा

# am/apt.xml.gz
# mr/apt.xml.gz

(src)="s23"> ጥቅል % sን ማግኘት አልተቻለም
(trg)="s23"> पॅकेज % s शोधण ् यास असमर ् थ आहे
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> हूं , AutoRemover ने काहीतरी नष ् ट केल ् याचे दिसतेय , खरेतर असे व ् हायला नको कृपया apt कडे बग रिपोर ् ट दाखल करा.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# am/atk10.xml.gz
# mr/atk10.xml.gz

(src)="s1"> የተመረጠው አጓዳኝ
(trg)="s1"> निवडलेली साखळी
(src)="s3"> የመልኅቅ ቁጥሮች
(trg)="s3"> नांगरांची / आधारस ् तंभांची संख ् या
(src)="s4"> ከአቲኬ ተጓዳኝ አካል ጋር ግንኙነት ያላቸው መልህቆች
(trg)="s4"> AtkHyperlink घटकाशी संबधीत आधारस ् तंभ
(src)="s5"> የማውጫው መጨረሻ
(trg)="s5"> अनुक ् रम समाप ् त करा
(src)="s6"> የአቲኬ ተጓዳኝ አካል ማውጫ መጨረሻ
(trg)="s6"> AtkHyperlink घटक अनुक ् रम अनुक ् रम शेवट
(src)="s7"> ማውጫ ጀምር
(trg)="s7"> अनुक ् रम आरंभ करा
(src)="s8"> የአቲኬ ተጓዳኝ አካል ማውጫ ጀማሪ
(trg)="s8"> AtkHyperlink घटकचा अनुक ् रम आरंभ