# am/account-plugins.xml.gz
# ml/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> ጅሜይል ፡ ጉግል ፡ ሰነድ ፡ ጉግል + ፡ ዩቲዩብ እና ፒካሳ ማካተቻ
(trg)="s1"> ജി-മെയില ് , ഗൂഗിള ് ഡോക ് സ ് , ഗൂഗിള ് + , യൂട ് ടൂബ ് , പിക ് കാസ എന ് നിവ ഉള ് പ ് പെടുന ് നു
# am/aisleriot.xml.gz
# ml/aisleriot.xml.gz
(src)="s10"> ድምፅ
(trg)="s10"> ശബ ് ദം
(src)="s20"> አዲስ ጨዋታ
(trg)="s20"> പുതിയ കളി
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ സൂചന _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ New Game
(trg)="s32"> _ പുതിയ _ New Game
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> _ മാറ ് റം വേണ ് ട എന ് ന ് വയ ് ക ് കുകReset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ ആദ ് യം മുതല ് തുടങ ് ങുക _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> നിങ ് ങള ് ക ് കീ പ ് രോഗ ് രാമിനൊപ ് പം ഗ ് നു ജനറല ് പബ ് ലിക ് ലൈസന ് സിന ് റെ ഒരു പകര ് പ ് പും ലഭ ് യമാകേണ ് ടതാണ ് ; ഇല ് ലെങ ് കില ് ,
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">അടിത്തറslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">à´à´°àµà´¤à´²àµâslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">ശേഖരംslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">à´à´¾à´¬àµà´²àµslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">പാഴ്foundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">à´
à´à´¿à´¤àµà´¤à´±à´¯à´¿à´²àµâ %sreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">കരുതലില്‍ %sstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">à´¶àµà´à´°à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ %stableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">ടാബ്ലോയില്‍ %swasteslot hint
(src)="s73"> ሰዓት
(trg)="s73">à´à´à´¿à´à´¾à´°à´
(src)="s132"> ቲምፕሌት
(trg)="s132">ടെംപ്ളേറ്റ്‌
(src)="s135"> ሌቦች
(trg)="s135">à´à´³àµà´³à´¨àµâമാരàµâ
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">à´¸àµà´¬àµà´°card symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">ജോക്കര്‍card symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">à´card symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150">2card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151">3card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152">4card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153">5card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154">6card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155">7card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156">8card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157">9card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">ജെcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">à´àµà´¯àµcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">കെcard symbol
(src)="s227"> ስም
(trg)="s227">à´ªàµà´°àµâ
(src)="s236"> % Id % d
(trg)="s236">സമയം%Id%d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238">%d%%Not Applicable
(src)="s248"> ዘግዕዝ Frontier Foundation Launchpad Contributions : Daniel Yacob https : / / launchpad.net / ~ locales
(trg)="s248">എഫ്.എസ്.എഫ് - ഇന്ത്യ <gnu\@gnu\.org\.in> അനി പീറ്റര്‍ <apeter\@redhat\.com> അഭിഷേക് ജേക്കബ് <abhishekjacob123\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha Razee Marikar https://launchpad.net/~razeetg
(src)="s260"> አዲስ ጨዋታ ጀምር
(trg)="s260">ഒരു പുതിയ കളി തുടങ്ങൂ
(src)="s268"> መጨረሻ የተንቀሳቀሰው ይመለስ
(trg)="s268">കഴിഞ്ഞ നീക്കം ഉപേക്ഷിച്ചു പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലേക്കു തിരിച്ചു പോകുക
(src)="s271"> ለሚቀጥለው እንቅስቃሴህ ፍንጭ አግኝ
(trg)="s271">à´
à´àµà´¤àµà´¤ à´¨àµà´àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´à´°àµ à´¸àµà´à´¨ നലàµâà´àµà´
(src)="s284"> ድምፅ ( _ S )
(trg)="s284">_ശബ്ദം
(src)="s288"> ነጥብ ፦
(trg)="s288">സ്കോര്‍:
(src)="s289"> ሰዓት ፦
(trg)="s289">സമയà´:
(src)="s302"> ያልታወቀ ቀለም
(trg)="s302">അജ്ഞാതമായ നിറം
(src)="s518"> ያልታወቀ ዕሴት
(trg)="s518">à´
à´àµà´à´¾à´¤à´®à´¾à´¯ à´®àµà´²àµà´¯à´
# am/app-install-data.xml.gz
# ml/app-install-data.xml.gz
# am/apport.xml.gz
# ml/apport.xml.gz
(src)="s146"> y
(trg)="s146"> y
# am/aptdaemon.xml.gz
# ml/aptdaemon.xml.gz
(src)="s3"> የወረዱ ጥቅል ፋይሎችን ማስወገጃ
(trg)="s3"> ഡൗണ ് ലോഡ ് ചെയ ് ത ഭണ ് ഡാരങ ് ങള ് നീക ് കം ചെയ ് യുക
(src)="s8"> የሶፍትዌር ማጠራቀሚያ ማሰናጃን ለመቀየር ማረጋገጫ ያስፈልጋል
(trg)="s8"> സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് ഭണ ് ടാര ക ് രമീകരണത ് തില ് വ ് യത ് യാസം വരുത ് താന ് താങ ് കളുടെ വിശ ് വാസ ് യയോഗ ് യത തെളിയിക ് കുക
(src)="s9"> የጥቅል ፋይልን መግጠም
(trg)="s9"> ഇന ് സ ് റ ് റോള ് പാക ് കേജ ് ഫയല ്
(src)="s10"> ይህን ጥቅል ለመግጠም ማረጋገጫ ያስፈልጋል
(trg)="s10"> ഈ ഭണ ് ഡാരം ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യാന ് താങ ് കളുടെ വിശ ് വാസ ് യയോഗ ് യത തെളിയിക ് കുക
(src)="s13"> ጥቅሎችን መግጠሚያ ወይም ማስወገጃ
(trg)="s13"> ഭണ ് ഡാരം ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുകയോ നീക ് കം ചെയ ് യുകയോ ചെയ ് യുക
(src)="s14"> ሶፍትዌርን ለመግጠም ወይም ለማስወገድ ማረጋገጫ ያስፈልጋልorg.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> ഡൌണ ് ലോഡ ് ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യണോ നീക ് കം ചെയ ് യണോ താങ ് കളുടെ വിശ ് വാസ ് യയോഗ ് യത തെളിയിക ് കുകorg.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s18"> ሶፍትዌርን ከሌላ ምንጭ ለመግጠም ማረጋገጫ ያስፈልጋል
(trg)="s18"> മറ ് റൊരു ഉറവിടത ് തില ് നിന ് നുള ് ള സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യാന ് താങ ് കളുടെ വിശ ് വാസ ് യയോഗ ് യത തെളിയിക ് കുക
(src)="s20"> የተገዛ ሶፍትዌርን ለመግጠም ማረጋገጫ ያስፈልጋል
(trg)="s20"> വിലയ ് ക ് ക ് വാങ ് ങിയ സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യാന ് താങ ് കളുടെ വിശ ് വാസ ് യയോഗ ് യത തെളിയിക ് കുക
(src)="s22"> የተሻሻሉ ሶፍትዌሮችን ለመግጠም ማረጋገጫ ያስፈልጋል
(trg)="s22"> പരിഷ ് കരിച ് ച സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യാന ് താങ ് കളുടെ വിശ ് വാസ ് യയോഗ ് യത തെളിയിക ് കുക
(src)="s23"> መሰረዝ የሌላ ተጠቃሚን ስራዎች
(trg)="s23"> മറ ് റു ഉഭയോക ് താവിന ് റെ കാര ് യങ ് ങള ് നിര ് ത ് തുക
(src)="s24"> የሌላ ተጠቃሚን ሶፍትዌር ለመሰረዝ ማረጋገጫ ያስፈልጋል
(trg)="s24"> മറ ് റുള ് ളവരുടെ സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് മാറ ് റങ ് ങള ് റദ ് ദാക ് കാന ് താങ ് കളുടെ വിശ ് വാസ ് യയോഗ ് യത തെളിയിക ് കുക
(src)="s71"> የተገጠመው ፋይል
(trg)="s71"> ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് ത ഫയല ്
(src)="s72"> የተገጠሙት ጥቅሎች
(trg)="s72"> ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് തിടുള ് ള പാക ് കേജുകള ്
(src)="s77"> የተወገዱ ጥቅሎች
(trg)="s77"> നീക ് കം ചെയ ് ത പാക ് കേജുകള ്
(src)="s87"> ተሳክቷል
(trg)="s87"> വിജയകരമായി
(src)="s88"> የተሰረዘ
(trg)="s88"> റദ ് ദാക ് കപ ് പെട ് ടു
(src)="s89"> ወድቋል
(trg)="s89"> പരാജയപ ് പെട ് ടു
(src)="s90"> ፋይል በመግጠም ላይ
(trg)="s90"> ഫയല ് ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുന ് നു
(src)="s91"> ጥቅሎችን በመግጠም ላይ
(trg)="s91"> പാക ് കേജുകള ് ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുന ് നു
(src)="s95"> ጥቅሎችን በማስወገድ ላይ
(trg)="s95"> പാക ് കേജുകള ് നീക ് കം ചെയ ് യുന ് നു
(src)="s96"> ጥቅሎችን በማሻሻል ላይ
(trg)="s96"> പാക ് കേജുകള ് പരിഷ ് കരിക ് കുന ് നു
(src)="s97"> ስርአቱን በማሻሻል ላይ
(trg)="s97"> സിസ ് റ ് റം നവീകരിക ് കുന ് നു
(src)="s122"> የኢንተርኔት ግንኙነቶን ይመርምሩ
(trg)="s122"> നിങ ് ങളുടെ ഇന ് റര ് നെറ ് റ ് ബന ് ധം പരിശോധിക ് കുക .
(src)="s129"> ማሻሻል አይስፈልጎትም
(trg)="s129"> പരിഷ ് കരിക ് കേണ ് ട ആവശ ് യമില ് ല .
(src)="s130"> መግጠም አይስፈልጎትም
(trg)="s130"> ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യേണ ് ട ആവശ ് യമില ് ല
(src)="s131"> ማስወገድ አይስፈልጎትም
(trg)="s131"> നീകം ചെയ ് യേണ ് ട ആവശ ് യമില ് ല
(src)="s134"> የሶፍትዌር ጥቅል መግጠም ወይም ማስወገድ ወድቋል
(trg)="s134"> ഒരു സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് പാക ് കേജിന ് റെ ഇന ് സ ് റ ് റോള ് അല ് ലെങ ് കില ് നീക ് കം ചെയ ് യല ് പ ് രക ് രിയ പരാജയപ ് പെട ് ടിരിക ് കുന ് നു .
(src)="s147"> የጥቅል ፋይሎችን ማውረድ ወድቋል
(trg)="s147"> പാക ് കേജ ് ഫയലുകള ് ഡൌണ ് ലോഡ ് ചെയ ് യുന ് നതില ് പരാജയപെട ് ടു
(src)="s155"> ጥቅሉ አልተገኘም
(trg)="s155"> പാക ് കേജ ് നിലവില ് ഇല ് ല
(src)="s157"> ጥቅሉ ቀደም ብሎ ተገጥሟል
(trg)="s157"> പാക ് കേജ ് ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യപ ് പെട ് ടിട ് ടുണ ് ട ്
(src)="s158"> ጥቅሉ አልተገጠመም
(trg)="s158"> പാക ് കേജ ് ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് തിട ് ടില ് ല
(src)="s173"> ግልጋሎቱን ለመጀመር በመጠበቅ ላይ
(trg)="s173"> സര ് വീസ ് തുടങ ് ങാന ് കാത ് തിരിക ് കുന ് നു
(src)="s178"> ስራዎችን በማስኬድ ላይ
(trg)="s178"> നടന ് നുകൊണ ് ടിരിക ് കുന ് ന ജോലി
(src)="s179"> በማውረድ ላይ
(trg)="s179"> ഡൌണ ് ലോഡ ് ചെയ ് യുന ് നു
(src)="s181"> በማጽዳት ላይ
(trg)="s181"> വെടിപ ് പാക ് കുന ് നു
(src)="s182"> ጨርሷል
(trg)="s182"> അവസാനിച ് ചു
(src)="s183"> በመሰረዝ ላይ
(trg)="s183"> റദ ് ദാക ് കുന ് നു
(src)="s185"> በመግጠም ላይ % s
(trg)="s185"> % s ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുന ് നു
(src)="s187"> በማስወገድ ላይ % s
(trg)="s187"> % s നീക ് കം ചെയ ് യുന ് നു
(src)="s206"> ዝርዝሮች
(trg)="s206"> വിശദാംശങ ് ങള ്
(src)="s211"> ሲዲ / ዲቪዲ ' % s ' ያስፈልጋል
(trg)="s211"> ' % s ' എന ് ന CD / DVD ആവശ ് യമുണ ് ട ്
(src)="s236"> _ ማስቀመጥ
(trg)="s236"> _ സൂക ് ഷിക ് കുക
(src)="s237"> _ መተካት
(trg)="s237"> _ മാറ ് റിസ ് ഥാപിക ് കുക
(src)="s238"> _ ዝርዝሮች
(trg)="s238"> _ വിശദാംശങ ് ങള ്
# am/apturl.xml.gz
# ml/apturl.xml.gz
# am/apt.xml.gz
# ml/apt.xml.gz
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# am/atk10.xml.gz
# ml/atk10.xml.gz
(src)="s1"> የተመረጠው አጓዳኝ
(trg)="s1"> തെരഞ ് ഞെടുക ് കപ ് പെട ് ട കണ ് ണി
(src)="s3"> የመልኅቅ ቁጥሮች
(trg)="s3"> ആങ ് കറുകളുടെ എണ ് ണം
(src)="s4"> ከአቲኬ ተጓዳኝ አካል ጋር ግንኙነት ያላቸው መልህቆች
(trg)="s4"> AtkHyperlink ഒബ ് ജക ് റ ് റുമായി ബന ് ധമുളള ആങ ് കറുകളുടെ എണ ് ണം
(src)="s5"> የማውጫው መጨረሻ
(trg)="s5"> സൂചികയുടെ അവസാനം
(src)="s6"> የአቲኬ ተጓዳኝ አካል ማውጫ መጨረሻ
(trg)="s6"> AtkHyperlink ഒബ ് ജക ് റ ് റിനുള ് ള സൂചികയുടെ അവസാനം
(src)="s7"> ማውጫ ጀምር
(trg)="s7"> സൂചികയുടെ തുടക ് കം
(src)="s8"> የአቲኬ ተጓዳኝ አካል ማውጫ ጀማሪ
(trg)="s8"> AtkHyperlink ഒബ ് ജക ് റ ് റിനുള ് ള സൂചികയുടെ തുടക ് കം