# am/aisleriot.xml.gz
# mk/aisleriot.xml.gz

(src)="s10"> ድምፅ
(trg)="s10"> Звук
(src)="s20"> አዲስ ጨዋታ
(trg)="s20"> Нова игра
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Совет _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ New Game
(trg)="s32"> _ Нова _ New Game
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> П _ овтори потегReset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> Од _ почеток _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> Заедно со % s треба да добиете и копија од општата и јавнаГНУ лиценца ; доколку ја нема лиценцата видете на
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">основаslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">резервираноslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">купslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">таблаslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">потрошениfoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">%s на основатаreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s на резерваstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">%s во купотtableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s на таблатаwasteslot hint
(src)="s73"> ሰዓት
(trg)="s73">Часовник
(src)="s132"> ቲምፕሌት
(trg)="s132">Шаблон
(src)="s135"> ሌቦች
(trg)="s135">Крадци
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">Zebracard symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">ЏОКЕРcard symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Acard symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150">2card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151">3card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152">4card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153">5card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154">6card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155">7card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156">8card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157">9card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Jcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Qcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Kcard symbol
(src)="s227"> ስም
(trg)="s227">ИМЕ
(src)="s236"> % Id % d
(trg)="s236">Време%Id%d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238">%d%%Not Applicable
(src)="s248"> ዘግዕዝ Frontier Foundation Launchpad Contributions : Daniel Yacob https : / / launchpad.net / ~ locales
(trg)="s248">Иван Стојмиров <stojmir\@linux\.net\.mk>, 2003, Новица Наков <novica\@bagra\.org>, 2006 Арангел Ангов <arangel\@linux\.net\.mk>, 2008 Launchpad Contributions: Arangel Angov https://launchpad.net/~arangel Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha
(src)="s260"> አዲስ ጨዋታ ጀምር
(trg)="s260">Почни нова игра
(src)="s268"> መጨረሻ የተንቀሳቀሰው ይመለስ
(trg)="s268">Врати го последниот потег
(src)="s271"> ለሚቀጥለው እንቅስቃሴህ ፍንጭ አግኝ
(trg)="s271">Земи совет за следниот потег
(src)="s284"> ድምፅ ( _ S )
(trg)="s284">_Звук
(src)="s288"> ነጥብ ፦
(trg)="s288">Резултат:
(src)="s289"> ሰዓት ፦
(trg)="s289">Време:
(src)="s302"> ያልታወቀ ቀለም
(trg)="s302">Непозната боја
(src)="s518"> ያልታወቀ ዕሴት
(trg)="s518">Непозната вредност

# am/apparmorapplet.xml.gz
# mk/apparmorapplet.xml.gz

# am/apport.xml.gz
# mk/apport.xml.gz

(src)="s146"> y
(trg)="s146"> y

# am/apt.xml.gz
# mk/apt.xml.gz

(src)="s23"> ጥቅል % sን ማግኘት አልተቻለም
(trg)="s23"> Не можам да го лоцирам пакетот % s
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# am/atk10.xml.gz
# mk/atk10.xml.gz

(src)="s1"> የተመረጠው አጓዳኝ
(trg)="s1"> Избрана врска
(src)="s3"> የመልኅቅ ቁጥሮች
(trg)="s3"> Број на сидра
(src)="s4"> ከአቲኬ ተጓዳኝ አካል ጋር ግንኙነት ያላቸው መልህቆች
(trg)="s4"> Бројот на сидра поврзани со објектот AtkHyperlink
(src)="s5"> የማውጫው መጨረሻ
(trg)="s5"> Завршен индекс
(src)="s6"> የአቲኬ ተጓዳኝ አካል ማውጫ መጨረሻ
(trg)="s6"> Завршниот индекс на објектот AtkHyperlink
(src)="s7"> ማውጫ ጀምር
(trg)="s7"> Почетен индекс
(src)="s8"> የአቲኬ ተጓዳኝ አካል ማውጫ ጀማሪ
(trg)="s8"> Почетниот индекс на објектот AtkHyperlink
(src)="s9"> የማይሰራ
(trg)="s9"> невалидно
(src)="s10"> የአፍጣኝ መለያ
(trg)="s10"> ознака за забрзувачот
(src)="s11"> አስጠንቅቅ
(trg)="s11"> известувач
(src)="s12"> ስዕላዊ ትዕይንት
(trg)="s12"> анимација
(src)="s13"> ቀስት
(trg)="s13"> стрелка
(src)="s14"> ቀን መቁጠሪያ
(trg)="s14"> календар
(src)="s15"> ምንጣፍ
(trg)="s15"> платна
(src)="s16"> ምልክት ማድረግያ ሳጥን
(trg)="s16"> кутивче за штиклирање
(src)="s17"> የምናሌ አክልን ምረጥ
(trg)="s17"> штиклирај предмет од менито
(src)="s18"> ቀለም መራጭ
(trg)="s18"> одбирач на бои
(src)="s19"> የዐምድ-አናት
(trg)="s19"> заглавје на колона
(src)="s20"> ተለዋጭ ሳጥን
(trg)="s20"> комбо кутивче
(src)="s25"> መምረጫ
(trg)="s25"> дијалог
(src)="s27"> መሳያ ቦታ
(trg)="s27"> површина за цртање
(src)="s28"> ፋይል መራጭ
(trg)="s28"> одбирач на датотеки
(src)="s29"> ሞዪ
(trg)="s29"> пополнувач
(src)="s30"> ቅርጸ-ፊደል መራጭ
(trg)="s30"> одбирач на фонтови
(src)="s31"> ፍሬም
(trg)="s31"> рамка
(src)="s33"> የሃተማላ መያዣ
(trg)="s33"> html содржател
(src)="s34"> ምልክት
(trg)="s34"> икона
(src)="s35"> ምስል
(trg)="s35"> слика
(src)="s36"> ውስጣዊ ፍሬም
(trg)="s36"> интерна рамка
(src)="s37"> መለያ
(trg)="s37"> ознака
(src)="s39"> ዝርዝር
(trg)="s39"> листа
(src)="s40"> ዝርዝር-አካል
(trg)="s40"> предмет од листата
(src)="s41"> ሜኑ
(trg)="s41"> мени
(src)="s43"> ሜኑ-አካል
(trg)="s43"> предмет од мени
(src)="s44"> የምርጫ ሰሌዳ
(trg)="s44"> простор за опција
(src)="s45"> የገጽ ታብ
(trg)="s45"> таб на страница
(src)="s46"> የገጽ ታብ ዝርዝር
(trg)="s46"> листа на табот на страницата
(src)="s47"> ፓነል
(trg)="s47"> панел
(src)="s48"> የሚስጥራዊ ቃል ጽሑፍ
(trg)="s48"> текст за лозинка
(src)="s49"> ፖፕ ባይ ምናሌ
(trg)="s49"> скокачко мени
(src)="s50"> የሂደት መቆጣጠሪያ ባር
(trg)="s50"> лента за прогрес
(src)="s51"> ተጠቋሚ መጥሪያ
(trg)="s51"> притисни копче
(src)="s52"> ሬዲዮ-መጥሪያ
(trg)="s52"> копче за радио
(src)="s53"> ሬዲዮ-ምናሌ አካል
(trg)="s53"> предмет за радио од менито
(src)="s54"> የሩት ሰሌዳ
(trg)="s54"> простор за root
(src)="s55"> የረድፍ-አናት
(trg)="s55"> заглавје на ред
(src)="s56"> ተሸብላይ-ባር
(trg)="s56"> лента за лизгање
(src)="s57"> ተሸብላይ-ባር
(trg)="s57"> простор за лизгање
(src)="s58"> መለያ
(trg)="s58"> одвојувач
(src)="s59"> ተንሸራታች
(trg)="s59"> лизгач
(src)="s60"> ሰለዳ ሰንጥቅ
(trg)="s60"> поделен простор