# am/activity-log-manager.xml.gz
# mi/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s19"> ስም
(trg)="s19"> Ingoa
# am/aptdaemon.xml.gz
# mi/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> ሶፍትዌርን ለመግጠም ወይም ለማስወገድ ማረጋገጫ ያስፈልጋልorg.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s89"> ወድቋል
(trg)="s89"> I rahua
(src)="s206"> ዝርዝሮች
(trg)="s206"> Taipitopito
(src)="s236"> _ ማስቀመጥ
(trg)="s236"> _ Pupuritia
(src)="s237"> _ መተካት
(trg)="s237"> _ Whakakapia
# am/apturl.xml.gz
# mi/apturl.xml.gz
(src)="s27"> መግለጫ
(trg)="s27"> Whakaahuatanga
(src)="s28"> _ መግጠም
(trg)="s28"> _ Tāuta
# am/bootloader.xml.gz
# mi/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> እሺ
(trg)="s1"> Ka pai
(src)="s2"> አስቀረው
(trg)="s2"> Whakakore
(src)="s3"> እንደገና ይጀመር
(trg)="s3"> Tārua
(src)="s4"> ይቀጥሉ
(trg)="s4"> Haere tonu
(src)="s5"> የአነሳስ አማራጮች
(trg)="s5"> Kōwhiri whakaoho
(src)="s6"> እየወጣ ነው ...
(trg)="s6"> E puta ana ...
(src)="s7"> ከግራፊካዊ ቡት ዝርዝር ወጥተው ወደ ፅሁፋዊ ሞድ እየገቡ ነው ።
(trg)="s7"> E haere ana atanga whakairoiro e koe , ka tīmatatia atanga kupu .
(src)="s8"> እርዳታ
(trg)="s8"> Āwhina
(src)="s9"> ቡት ሎደር
(trg)="s9"> Te whakaoho
(src)="s10"> I / O ስህተት
(trg)="s10"> Hapa tāuru / tāputa
(src)="s11"> ቡት ዲስኩን ይቀይሩ
(trg)="s11"> Whakawhitiwhiti Kōpae Kikipa
(src)="s12"> ቡት ዲስክ % u ያስገቡ
(trg)="s12"> Purura kōpae kikipa % u .
(src)="s13"> ይሄ ቡት ዲስክ % u ነው ። % u ቡት ዲስክ ያስገቡ ።
(trg)="s13"> Kōpae kikipa % u tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(src)="s14"> ይሄ ተስማሚ ቡት ዲስክ አይደለም ። እባክዎ % u ቡት ዲስክ ያስገቡ ።
(trg)="s14"> Kāore te kōpae kikipa i tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(src)="s15"> የይለፍ ቃል
(trg)="s15"> Kupuhipa
(src)="s16"> የይለፍ ቃልዎት ያስገቡ :
(trg)="s16"> Tuhia nōu kupuhipa :
(src)="s17"> የዲቪዲ ስህተት
(trg)="s17"> Whakahē Porotiti
(src)="s18"> ይህ ዲቪዲ በሁለት በኩል የሚጫወት ነው ። የጀመሩት ከሁለተኛው ክፍል ነው ። ዲቪዲውን ይገልብጡና ይቀጥሉ ።
(trg)="s18"> Ko rua taha e DVD . I whakaoho tērua taha e koe . Huripoki DVD ka tonu .
(src)="s19"> ፀይል ይጥፋ
(trg)="s19"> Tineia
(src)="s20"> ሲስተሙን አሁን ላቁመው ?
(trg)="s20"> No nāianei tonu tineia ?
(src)="s21"> የይለፍ ቃል
(trg)="s21"> Kupuhipa
(src)="s22"> ሌሎች ምርጫዎች
(trg)="s22"> Kōwhiri Tētahi
(src)="s23"> ቋንቋ
(trg)="s23"> Reo
(src)="s24"> የፊደል አሰፋፈር
(trg)="s24"> Tahora papapātuhi
(src)="s25"> ዘዴዎች
(trg)="s25"> Momo
(src)="s26"> መደበኛ
(trg)="s26"> Tonu
(src)="s27"> የባለሞያ ዘዴ
(trg)="s27"> Matatau
(src)="s28"> በቀላሉ የሚደርስ
(trg)="s28"> Āheitanga
(src)="s29"> ምንም
(trg)="s29"> Kāore
(src)="s30"> ከፍተኛ አነጻጻሪ
(trg)="s30"> Whakataerite nui
(src)="s31"> አጉልቶ ማሳያ
(trg)="s31"> Karu Whakarahi
(src)="s32"> ስክሪን አንባቢ
(trg)="s32"> Mata Pānui
(src)="s33"> የብሬይል ተርሚናል
(trg)="s33"> Kāpeka Tuhi Kāpō
(src)="s34"> የፊደል ገበታ ማሻሻያ
(trg)="s34"> Pātuhi Whakakē
(src)="s35"> የስክሪን ላይ ፊደል ገበታ
(trg)="s35"> Papapātuhi Mata
(src)="s36"> የሞተር ችግር - መሳሪያውን ይቀይሩ
(trg)="s36"> Raruraru oreoretanga - pūrere pana
(src)="s37"> ሁሉም ነገር
(trg)="s37"> Mea katoa
(src)="s38"> ^ ዑቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s38"> Whaka ^ mau Ubuntu , kaore he whakauru
(src)="s39"> ^ ኩቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s39"> Whaka ^ mau Kubuntu , kaore he whakauru
(src)="s40"> ^ ኤዱቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s40"> Whaka ^ mau Edubuntu , kaore he whakauru
(src)="s41"> ^ ዙቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s41"> Whaka ^ mau Xubuntu , kaore he whakauru
(src)="s42"> ^ ዑቡንተ- ሚድ ስይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s42"> Whaka ^ mau Ubuntu MID , kaore he whakauru
(src)="s43"> ^ ኡቡንቱ ኔትቡክን ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s43"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Ubuntu , kaore he whakauru
(src)="s44"> ^ ኩቡንቱ ኔትቡክ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s44"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Kubuntu , kaore he whakauru
(src)="s45"> ^ ሉቡንቱን ሳይገጥሙ ይሞክሩ
(trg)="s45"> Whaka ^ mau Lubuntu , kaore he whakauru
(src)="s46"> ኩቡንቱን ጀምር ።
(trg)="s46"> ^ Tīmata Kubuntu
(src)="s47"> የድራይቨር ማሻሻያ ዲስክን ይጠቀሙ
(trg)="s47"> Mau kōpae o whakahou atekōkiri
(src)="s48"> ^ ኡቡንቱን በቴክስት ዘዴ ይጫኑት
(trg)="s48"> ^ Whakauru Ubuntu nā momo kupu
(src)="s49"> ^ ኩቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጫኑት
(trg)="s49"> ^ Whakauru Kubuntu nā momo kupu
(src)="s50"> ^ ኤዱቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጣኑት
(trg)="s50"> ^ Whakauru Edubuntu nā momo kupu
(src)="s51"> ^ ዙቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጫኑት
(trg)="s51"> ^ Whakauru Xubuntu nā momo kupu
(src)="s52"> ^ ዑቡንቱ ይጫን
(trg)="s52"> ^ Whakauru Ubuntu
(src)="s53"> ^ ኩቡንቱ ይጣን
(trg)="s53"> ^ Whakauru Kubuntu
(src)="s54"> ^ ኤዱቡንቱ ይጫን
(trg)="s54"> ^ Whakauru Edubuntu
(src)="s55"> ^ ዙቡንቱ ይጫን
(trg)="s55"> ^ Whakauru Xubuntu
(src)="s56"> ^ ዑቡንቱ ሰርቨር ይጫን
(trg)="s56"> ^ Whakauru Pūtuku Ubuntu
(src)="s57"> ^ በርካታ ሰርቨሮች መግጠሚያ በ MAAS
(trg)="s57"> Whakauru ^ pūtuku maha mā MAAS
(src)="s58"> ^ ዑቡንቱ ስቱዲዮ ይጫን
(trg)="s58"> ^ Whakauru Whārangi Ubuntu
(src)="s59"> ^ ዑቡንቱ ሚድ ይጫን
(trg)="s59"> ^ Whakauru Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ ዑቡንቱ ኔትቡክ ይጫን
(trg)="s60"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Ubuntu
(src)="s61"> ^ ኩቡንቱ ኔትቡክ ይጫን
(trg)="s61"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Kubuntu
(src)="s62"> ^ ሉቡንቱን መግጠሚያ
(trg)="s62"> ^ Whakauru Lubuntu
(src)="s63"> ዎርክስቴሽን ይጫን
(trg)="s63"> Whakauru taupunimahi
(src)="s64"> ሰርቨር ይጫን
(trg)="s64"> Whakauru pūtuku
(src)="s65"> የፋብሪካ ጭነት ( ለአምራቾች )
(trg)="s65"> Whakauru e OEM ( kaiwhakanoa )
(src)="s66"> ላምፕ ሰርቨር ይጫን
(trg)="s66"> Whakauru pūtuku LAMP
(src)="s67"> ኤልቲኤስፒ ስርቨር ይጫን
(trg)="s67"> Whakauru pūtuku LTSP
(src)="s68"> ዲስክለስ ኢሜጅ ሰርቨር ይጫን
(trg)="s68"> Whakauru tūmau kaore he kōpae
(src)="s69"> የትእዛዝ-መስመር ሲስተም ይጫን
(trg)="s69"> Whakauru he pūnaha tono-ā-tuhi
(src)="s70"> አነስተኛ ሲስተም ይጫን
(trg)="s70"> Whakauru pūnaha kāitirawa
(src)="s71"> አነስተኛ ቪርቹአል ማሽን ይጣን
(trg)="s71"> Whakauru pūnaha mariko kāitirawa
(src)="s72"> ^ የዲስክ ጉድለቶች ካሉ ይፈተሹ
(trg)="s72"> Māta ^ kina i te pātaka i raruraru
(src)="s73"> ^ የተስበረ ሲስተምን ማዳን
(trg)="s73"> Whakaora he pūnaha pakaru
(src)="s74"> ^ ሜሞሪ መሞከር
(trg)="s74"> Whakamātau ^ maharatanga
(src)="s75"> ^ ከመጀመሪያ ሀርድ ዲስክ ይነሳ
(trg)="s75"> Whaka ^ oho ā kōpae mārō tuatahi
(src)="s76"> ነጻ ሶፍትዌር ብቻ
(trg)="s76"> Anake pūmanawa utu-kore
(src)="s77"> ^ ዴል ኦቶማቲክ መልሶ መጫን
(trg)="s77"> Tāuta anō aunoa a ^ Dell
(src)="s78"> ^ ሚትቡንቱ መጫን
(trg)="s78"> ^ Whakauru Mythbuntu
(src)="s79"> ^ ሚትቡንቱን ሳይጭኑ ይሞክሩት
(trg)="s79"> Whaka ^ mau Mythbuntu , kaore he whakauru
# am/coreutils.xml.gz
# mi/coreutils.xml.gz
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# am/empathy.xml.gz
# mi/empathy.xml.gz
(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Tuimotupresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room