# am/account-plugins.xml.gz
# mg/account-plugins.xml.gz


# am/baobab.xml.gz
# mg/baobab.xml.gz


(src)="s29"> ዶሴ
(trg)="s29"> Laha-tahiry

(src)="s31"> መጠን
(trg)="s31"> Habe

(src)="s38"> መረጃ ( _ H )
(trg)="s38"> _ Toro _ làlana

(src)="s53"> Launchpad Contributions : Daniel Yacob https : / / launchpad.net / ~ locales
(trg)="s53"> Fankasitrahana ireo mpandika teny Launchpad Contributions : Fanomezana Rajaonarisoa https : / / launchpad.net / ~ rajfanhar

# am/bootloader.xml.gz
# mg/bootloader.xml.gz


(src)="s1"> እሺ
(trg)="s1"> Ekena

(src)="s2"> አስቀረው
(trg)="s2"> Ajanona

(src)="s3"> እንደገና ይጀመር
(trg)="s3"> Hamelona indray

(src)="s4"> ይቀጥሉ
(trg)="s4"> Hanohy

(src)="s5"> የአነሳስ አማራጮች
(trg)="s5"> Safidy fandehanana

(src)="s6"> እየወጣ ነው ...
(trg)="s6"> Miala ...

(src)="s7"> ከግራፊካዊ ቡት ዝርዝር ወጥተው ወደ ፅሁፋዊ ሞድ እየገቡ ነው ።
(trg)="s7"> Miala ny safidi-pandehanana misy sary hianao ary manomboka ny seho antsoratra

(src)="s8"> እርዳታ
(trg)="s8"> Toro-làlana

(src)="s9"> ቡት ሎደር
(trg)="s9"> Mpamahana Famelomana

(src)="s10"> I / O ስህተት
(trg)="s10"> Hadisoana Fidirana / Fivoahana

(src)="s11"> ቡት ዲስኩን ይቀይሩ
(trg)="s11"> Hanova ny Diska Mpamelona

(src)="s12"> ቡት ዲስክ % u ያስገቡ
(trg)="s12"> Ampidiro ny diska mpamelona % u .

(src)="s13"> ይሄ ቡት ዲስክ % u ነው ። % u ቡት ዲስክ ያስገቡ ።
(trg)="s13"> Diska mpamelona % u io . Ampidiro ny diska mpamelona % u .

(src)="s14"> ይሄ ተስማሚ ቡት ዲስክ አይደለም ። እባክዎ % u ቡት ዲስክ ያስገቡ ።
(trg)="s14"> Tsy Diska famelomana io . Ampidiro ny diska mpamelona % u azafady .

(src)="s15"> የይለፍ ቃል
(trg)="s15"> Teny fanalahidy

(src)="s16"> የይለፍ ቃልዎት ያስገቡ :
(trg)="s16"> Ampidiro ny teny fanalahidy :

(src)="s17"> የዲቪዲ ስህተት
(trg)="s17"> Fahadisoana DVD

(src)="s18"> ይህ ዲቪዲ በሁለት በኩል የሚጫወት ነው ። የጀመሩት ከሁለተኛው ክፍል ነው ። ዲቪዲውን ይገልብጡና ይቀጥሉ ።
(trg)="s18"> DVD ambadika-ambadika io . Namelona tamin 'ny sisiny faharoa ianao . Avadio ny DVD dia manohiza .

(src)="s19"> ፀይል ይጥፋ
(trg)="s19"> Hamono

(src)="s20"> ሲስተሙን አሁን ላቁመው ?
(trg)="s20"> Hamono ny solosaina ?

(src)="s21"> የይለፍ ቃል
(trg)="s21"> Teny fanalahidy

(src)="s22"> ሌሎች ምርጫዎች
(trg)="s22"> Safidy Hafa

(src)="s23"> ቋንቋ
(trg)="s23"> Fiteny

(src)="s24"> የፊደል አሰፋፈር
(trg)="s24"> Karatry ny bokotra

(src)="s25"> ዘዴዎች
(trg)="s25"> Maody

(src)="s26"> መደበኛ
(trg)="s26"> Tsotra

(src)="s27"> የባለሞያ ዘዴ
(trg)="s27"> Maody manan-traikefa

(src)="s28"> በቀላሉ የሚደርስ
(trg)="s28"> Fahafahana mampiasa

(src)="s29"> ምንም
(trg)="s29"> Tsy misy

(src)="s30"> ከፍተኛ አነጻጻሪ
(trg)="s30"> Fifangarihana be

(src)="s31"> አጉልቶ ማሳያ
(trg)="s31"> Fitaratra fanalehibiazana

(src)="s32"> ስክሪን አንባቢ
(trg)="s32"> Mpamaky Efijery

(src)="s33"> የብሬይል ተርሚናል
(trg)="s33"> Terminal Braille

(src)="s34"> የፊደል ገበታ ማሻሻያ
(trg)="s34"> Mpanova Klavie

(src)="s35"> የስክሪን ላይ ፊደል ገበታ
(trg)="s35"> Klavie hita an tsoratra

(src)="s36"> የሞተር ችግር - መሳሪያውን ይቀይሩ
(trg)="s36"> Fahasarotana motera - hanakalo ny milina

(src)="s37"> ሁሉም ነገር
(trg)="s37"> Ny zavatra rehetra

(src)="s38"> ^ ዑቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s38"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu tsy misy fametrahana

(src)="s39"> ^ ኩቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s39"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu tsy misy fametrahana

(src)="s40"> ^ ኤዱቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s40"> ^ Hampiasa an 'i Edubuntu tsy misy fametrahana

(src)="s41"> ^ ዙቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s41"> ^ Hampiasa an 'i Xubuntu tsy misy fametrahana

(src)="s42"> ^ ዑቡንተ- ሚድ ስይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s42"> ^ Hanandrana an 'i Ubuntu MID tsy misy fametrahana

(src)="s43"> ^ ኡቡንቱ ኔትቡክን ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s43"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu Netbook tsy misy fametrahana

(src)="s44"> ^ ኩቡንቱ ኔትቡክ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s44"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu Netbook tsy misy fametrahana

(src)="s45"> ^ ሉቡንቱን ሳይገጥሙ ይሞክሩ
(trg)="s45"> ^ Hampiasa an 'i Lubuntu tsy misy fametrahana

(src)="s46"> ኩቡንቱን ጀምር ።
(trg)="s46"> ^ Handefa an 'i Kubuntu

(src)="s47"> የድራይቨር ማሻሻያ ዲስክን ይጠቀሙ
(trg)="s47"> Hampiasa ny diska mampanara-toetrandro ny mpamily

(src)="s48"> ^ ኡቡንቱን በቴክስት ዘዴ ይጫኑት
(trg)="s48"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu amin 'ny maody lahatsoratra

(src)="s49"> ^ ኩቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጫኑት
(trg)="s49"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu amin 'ny maody lahatsoratra

(src)="s50"> ^ ኤዱቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጣኑት
(trg)="s50"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu amin 'ny maody lahatsoratra

(src)="s51"> ^ ዙቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጫኑት
(trg)="s51"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu amin 'ny maody lahatsoratra

(src)="s52"> ^ ዑቡንቱ ይጫን
(trg)="s52"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu

(src)="s53"> ^ ኩቡንቱ ይጣን
(trg)="s53"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu

(src)="s54"> ^ ኤዱቡንቱ ይጫን
(trg)="s54"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu

(src)="s55"> ^ ዙቡንቱ ይጫን
(trg)="s55"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu

(src)="s56"> ^ ዑቡንቱ ሰርቨር ይጫን
(trg)="s56"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Server

(src)="s57"> ^ በርካታ ሰርቨሮች መግጠሚያ በ MAAS
(trg)="s57"> Fametrahana Mpanolotra maro miaraka aminy MAAS

(src)="s58"> ^ ዑቡንቱ ስቱዲዮ ይጫን
(trg)="s58"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Studio

(src)="s59"> ^ ዑቡንቱ ሚድ ይጫን
(trg)="s59"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu MID

(src)="s60"> ^ ዑቡንቱ ኔትቡክ ይጫን
(trg)="s60"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Netbook

(src)="s61"> ^ ኩቡንቱ ኔትቡክ ይጫን
(trg)="s61"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu Netbook

(src)="s62"> ^ ሉቡንቱን መግጠሚያ
(trg)="s62"> Hametraka an 'i Lubuntu

(src)="s63"> ዎርክስቴሽን ይጫን
(trg)="s63"> Hametraka toeram-piasana

(src)="s64"> ሰርቨር ይጫን
(trg)="s64"> Hametraka server

(src)="s65"> የፋብሪካ ጭነት ( ለአምራቾች )
(trg)="s65"> Fametrahana OEM ( ho an 'ny mpamboatra )

(src)="s66"> ላምፕ ሰርቨር ይጫን
(trg)="s66"> Hametraka server LAMP iray

(src)="s67"> ኤልቲኤስፒ ስርቨር ይጫን
(trg)="s67"> Hametraka server LTSP iray

(src)="s68"> ዲስክለስ ኢሜጅ ሰርቨር ይጫን
(trg)="s68"> Hametraka server tsy misy sarin 'ny diska

(src)="s69"> የትእዛዝ-መስመር ሲስተም ይጫን
(trg)="s69"> Hametraka system baiko andininy iray

(src)="s70"> አነስተኛ ሲስተም ይጫን
(trg)="s70"> Hametraka system kely

(src)="s71"> አነስተኛ ቪርቹአል ማሽን ይጣን
(trg)="s71"> Hametra milina nofy kely iray

(src)="s72"> ^ የዲስክ ጉድለቶች ካሉ ይፈተሹ
(trg)="s72"> ^ Hikaroka fahadisoana ao amin 'ny diska

(src)="s73"> ^ የተስበረ ሲስተምን ማዳን
(trg)="s73"> Hamonjy system ^ simba

(src)="s74"> ^ ሜሞሪ መሞከር
(trg)="s74"> Hanoatra ny ^ fitadidiana

(src)="s75"> ^ ከመጀመሪያ ሀርድ ዲስክ ይነሳ
(trg)="s75"> Hamelona avy amin 'ny diska mavesatra ^ voalohany

(src)="s76"> ነጻ ሶፍትዌር ብቻ
(trg)="s76"> Rindran 'asa malalaka ihany

(src)="s77"> ^ ዴል ኦቶማቲክ መልሶ መጫን
(trg)="s77"> Fametrahana mandeha ho azy ^ Dell

(src)="s78"> ^ ሚትቡንቱ መጫን
(trg)="s78"> ^ Hametraka an 'i Mythbuntu

(src)="s79"> ^ ሚትቡንቱን ሳይጭኑ ይሞክሩት
(trg)="s79"> ^ Hametraka an 'i Mythbuntu tsy misy fametrahana

# am/eog.xml.gz
# mg/eog.xml.gz


(src)="s9"> _ ተመልከት
(trg)="s9"> _ Seho

(src)="s14"> _ ምርጫዎች
(trg)="s14"> Safidy ma _ nokana

(src)="s15"> _ መረጃ
(trg)="s15"> _ Toro-làlana

(src)="s16"> _ ስለ
(trg)="s16"> _ Mombamomba

(src)="s20"> የምስል ተመልካች
(trg)="s20"> Mpizaha sary

(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )

(src)="s172"> ምስሉን አስቀምት
(trg)="s172"> Raiketo io sary io

(src)="s209"> % Id % d
(trg)="s209"> tahaka ny % Id % d

(src)="s225"> _ ዝጋ
(trg)="s225"> _ Hidio

(src)="s244"> _ አስተካክል
(trg)="s244"> _ Hanova

(src)="s248"> ፋይል ክፈት
(trg)="s248"> Manokatra rakitra

(src)="s249"> መስኮቱን ዝጋ
(trg)="s249"> Manidy fikandrana

(src)="s253"> _ ይዞታዎች
(trg)="s253"> _ Mpiaty

(src)="s255"> ስለዚህ ፕሮግራም
(trg)="s255"> Mombamomba ity rindranasa ity

(src)="s286"> ከ _ ቅርበት ዕይታ
(trg)="s286"> _ Zòma manalehibe

(src)="s288"> ከ _ ርቀት ዕይታ
(trg)="s288"> Zòma _ manakely

(src)="s290"> የ _ ተለመደ መጠን
(trg)="s290"> _ Habe tokony ho izy