# am/aptdaemon.xml.gz
# ln/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> ሶፍትዌርን ለመግጠም ወይም ለማስወገድ ማረጋገጫ ያስፈልጋልorg.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# am/bootloader.xml.gz
# ln/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> እሺ
(trg)="s1"> Ndima
(src)="s2"> አስቀረው
(trg)="s2"> Tika
(src)="s5"> የአነሳስ አማራጮች
(trg)="s5"> Logenge ya kopelisa
(src)="s6"> እየወጣ ነው ...
(trg)="s6"> Kobima ...
(src)="s7"> ከግራፊካዊ ቡት ዝርዝር ወጥተው ወደ ፅሁፋዊ ሞድ እየገቡ ነው ።
(trg)="s7"> Ozali longwa na esika na bilili ya lolenge ya kopelisa mpe ozali kokota na esika ya makomi pamba
(src)="s9"> ቡት ሎደር
(trg)="s9"> Mopelisi
# am/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> ስለ ኖም
(trg)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(src)="s2"> ስለኖም የበለጠ ለማወቅ
(trg)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(src)="s3"> ዜናዎች
(trg)="s3"> Liyébisi ya sika
(src)="s4"> የኖም ቤተመፅሐፍት
(trg)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(src)="s5"> የኖም ወዳጆች
(trg)="s5"> Baninga ya GNOME
(src)="s6"> ተጠሪ
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> The Mysterious GEGL
(trg)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(src)="s9"> ዋንዳ የኖም አሳ
(trg)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(src)="s10"> _ ዩአርኤል መክፈት
(trg)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé
(src)="s11"> ዩ አር ኤል መገልበጥ
(trg)="s11"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ koákisa
(src)="s12"> ስለ ኖም ዴስክቶፕ
(trg)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(src)="s14"> እንኳን ወደ ኖም ገበታ መጡ
(trg)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(src)="s15"> ይህንን ያቀረበሎት
(trg)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(src)="s17"> ስሪት
(trg)="s17"> Libóngoli
(src)="s18"> አከፋፋይ
(trg)="s18"> Mokaboli
(src)="s19"> የተገነባበት ቀን
(trg)="s19"> Date ya botongi
(src)="s20"> መረጃው በዚህ የኖም ስሪት ቁጥር የታይ
(trg)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME
(src)="s21"> ኖም ለዩኒክስ-አምሳያ የኦፐሬቲንግ ሲስተም ቤተሰብ የሚሆን ነፃ ፣ ጠቃሚ ፣ አስተማማኝና በቀላሉ ሊገኝ የሚችል የዴስክቶፕ ገፅታ ነው ።
(trg)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(src)="s22"> ኖም የፋይል አስትዳዳሪ ፤ ድረ ገጽ መጎብኛ ፣ የሜኑ ዝርዝሮችና ሌሎች ብዙ ፕሮግራሞችን ጨምሮ በአብዛኛው ኮምፒይተር ላይ የሚታየውን ያጠቃልላል ።
(trg)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(src)="s23"> ኖም በተጨማሪም ለፕሮግራመሮች የተሟላ የእድገት የመስሪያ መድረክ በማካተት ጠንካራና ውስብስብ ፕሮግራሞች እንዲሰሩ ያስችላል ።
(trg)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(src)="s24"> ኖም በተጠቃሚነቱና በቀላሉ ለመገኘት ላይ የሚሰጠው ትኩረት ፣ በመደበኛ ጊዜ የሚለቀቅ መሆኑና ጠንካራ የሆነ የትልልቅ ድርጅቶች ድጋፍ ከሌሎች ነፃ ዴስክቶፕ ሶፍትዌሮች ልዩ ያደርገዋል ።
(trg)="s24"> Likebi ya GNOME na lolenge ya kosalela et kozala na yango , cycle ya bokaboli ya ntango nyonso , pe bokebi ya ba entreprises minene ekomisi yango malamu minigi na ba environnements nyonso ya ba buro ya bonsomi
(src)="s25"> የኖም ትልቁ ጥንካሬው ጠንካራው ማህበረሰባችን ነው ። ማንም ሰው የኮድ እውቀት ኖረውም አልኖረውም ኖም ይበልጥ ለማሻሻል አስተዋፅኦ ማበርከት ይችላል ።
(trg)="s25"> Bokasi ya koleka ya GNOMe ezali lisanga na ye ya nguya . Moto nyonso ayebi to ayebi te kotonga ba programmes , akoki kosunga nakokomisa Gnome malamu koleka .
(src)="s26"> ኖም ከተጀመረበት እ.ኤ.አ. 1997 ጀምሮ በመቶዎች የሚቆጠሩ ሰዎች ለኖም ኮድ አበርክተዋል ፤ ይበልጥ ብዙ ደግሞ በትርጉም ፣ በመረጃ ማሰባሰብና በጥራት ጥበቃ ጨምሮ በሌሎች አስፈላጊ መንገዶች አስተዋጽኦ አበርክተዋል ። UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ፋይል ' % s 'ን ለማንበብ ስህተት አለ ፦ % s
(trg)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(src)="s29"> ፋይል ' % s 'ን ወደኋላ ለማጠንጠን ስህተት አለ ፦ % snamename
(trg)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> ስም የለም
(trg)="s30"> Kómbó tɛ
(src)="s31"> ፋይል ' % s ' መደበኛ ፋይል ወይም ማውጫ አይደለም ።
(trg)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(src)="s33"> ለማስቀመጥ ምንም የፋይል ስም የለም
(trg)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(src)="s34"> % sን እየጀመረ ነው
(trg)="s34"> Bofungwami ya % s
(src)="s35"> ለማስጀመር ምንም URL የለም
(trg)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(src)="s36"> ማስነሳት የሚቻል አይደለም
(trg)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(src)="s37"> ለማስነሳት ምንም ( Exec ) ትእዛዝ የለም
(trg)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(src)="s38"> ለማስነሳት ትክክል ያለሆነ ( Exec ) ትእዛዝ
(trg)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(src)="s39"> የ % s የማይታወቅ የሆሄያት ኮድ ፦
(trg)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(src)="s45"> ስለ % d መረጃ ማግኘት አልተቻለምposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> ላፕቶፕ
(trg)="s49"> Kompíta-bomɛmi
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# am/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> ድምጽ እና ቪዲዮ
(trg)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(src)="s2"> ዘርፈ-ብዙ መገናኛ ሜኑ
(trg)="s2"> Menu Multimédia
(src)="s3"> ስልት ፈጠራ
(trg)="s3"> Kota ́ mbwisa
(src)="s4"> የሶፍትዌር ማሳደጊያ መሳሪያ
(trg)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(src)="s5"> ትምህርት
(trg)="s5"> Botéyi
(src)="s6"> ጨዋታዎች
(trg)="s6"> Masa ́ no
(src)="s7"> ጨዋታዎች እና መዝናኛዎች
(trg)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(src)="s8"> ንድፍ
(trg)="s8"> Bililingi
(src)="s9"> የንድፍ መተግበሪያዎች
(trg)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(src)="s10"> ኢንተርኔት
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> እንደ መረብ ገጽና የኤመልዕክት ኢንተርኔት መግብያ ስልቶች
(trg)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(src)="s12"> ቢሮ
(trg)="s12"> Bi ́ ro
(src)="s13"> የቢሮ መተግበሪያዎች
(trg)="s13"> Aplikasion ya Buro
(src)="s14"> የስርአቱ መሳሪያዎች
(trg)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(src)="s15"> ስርዓት ማስተካከልና መቆጣጠር
(trg)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(src)="s18"> አቅላዮች
(trg)="s18"> Bikelakela
(src)="s19"> የገበታ አቅላዮች
(trg)="s19"> Bikelakela ya buro
(src)="s20"> መጠቀሚያ ፕሮግራሞች
(trg)="s20"> Aplikasion
(src)="s21"> ሌላ
(trg)="s21"> Mosu ́ su
(src)="s22"> ከሌሎች ቡድኖች ጋር ያልተጣጣሙ ስልቶች
(trg)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(src)="s50"> አስተዳዳሪ
(trg)="s50"> Boya ́ ngeli
(src)="s52"> ምርጫዎች
(trg)="s52"> Malu ́ li
(src)="s53"> የግል ምርጫዎች
(trg)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(src)="s60"> ሀርድዌር
(trg)="s60"> Esálisi
(src)="s61"> ለብዙ ሀርድዌር አይነቶች አቀማመጥPersonal settings
(trg)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(src)="s62"> የግል
(trg)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s63"> የግል ማሰናጃዎች
(trg)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s64"> ስርአት
(trg)="s64"> Masi ́ ni
(src)="s65"> የስርአት ማሰናጃ
(trg)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni
# am/language-selector.xml.gz
# ln/language-selector.xml.gz
(src)="s6"> ቋንቋ
(trg)="s6"> Lokótá
(src)="s7"> ተገጥሟል % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
# am/libgnome-2.0.xml.gz
# ln/libgnome-2.0.xml.gz
(src)="s1"> የስርዓት ክንውኖች
(trg)="s1"> Nsango ya masi ́ ni
(src)="s4"> መረጃዊ መልዕክቶች
(trg)="s4"> Nsango ya boye ́ bisi
(src)="s5"> ማስጠንቀቂያ መልዕክቶች
(trg)="s5"> Nsango ya likébisi
(src)="s6"> የስህተት መልዕክቶች
(trg)="s6"> Nsango ya zíko
(src)="s7"> የጥያቄ ውይይት
(trg)="s7"> lininísa ya motu ́ na
(src)="s8"> የተለያየ መልዕክቶች
(trg)="s8"> Nsango