# am/atk10.xml.gz
# li/atk10.xml.gz

(src)="s9"> የማይሰራ
(trg)="s9"> óngeljig
(src)="s11"> አስጠንቅቅ
(trg)="s11"> alarm
(src)="s12"> ስዕላዊ ትዕይንት
(trg)="s12"> animasie
(src)="s13"> ቀስት
(trg)="s13"> piel
(src)="s14"> ቀን መቁጠሪያ
(trg)="s14"> kelender
(src)="s15"> ምንጣፍ
(trg)="s15"> kanvas
(src)="s25"> መምረጫ
(trg)="s25"> dialoogvinster
(src)="s29"> ሞዪ
(trg)="s29"> völler
(src)="s31"> ፍሬም
(trg)="s31"> frame
(src)="s34"> ምልክት
(trg)="s34"> piktogram
(src)="s35"> ምስል
(trg)="s35"> aafbiljing
(src)="s37"> መለያ
(trg)="s37"> label
(src)="s39"> ዝርዝር
(trg)="s39"> lies
(src)="s41"> ሜኑ
(trg)="s41"> menu
(src)="s47"> ፓነል
(trg)="s47"> peniel
(src)="s58"> መለያ
(trg)="s58"> sjeijing
(src)="s59"> ተንሸራታች
(trg)="s59"> sjuver
(src)="s62"> ስታተስባር
(trg)="s62"> sjtatusbalk
(src)="s63"> ሠንጠረዥ
(trg)="s63"> tabel
(src)="s68"> ተርሚናል
(trg)="s68"> terminal
(src)="s69"> ጽሑፍ
(trg)="s69"> teks
(src)="s73"> ዛፍ
(trg)="s73"> boum
(src)="s75"> ያልታወቀ
(trg)="s75"> ónbekènd
(src)="s76"> ማያ መደብ
(trg)="s76"> blikveldj
(src)="s77"> መስኮት
(trg)="s77"> vinster
(src)="s78"> የገጽ አናት
(trg)="s78"> kop
(src)="s79"> የገጽ ግርጌ
(trg)="s79"> voot
(src)="s80"> ምዕራፍ
(trg)="s80"> parregraaf
(src)="s81"> ማስመሪያ
(trg)="s81"> linejaal
(src)="s82"> መጠቀሚያ ፕሮግራም
(trg)="s82"> program

# am/bootloader.xml.gz
# li/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> እሺ
(trg)="s1"> Okee
(src)="s2"> አስቀረው
(trg)="s2"> Annulere
(src)="s3"> እንደገና ይጀመር
(trg)="s3"> Opnieuw opstarte
(src)="s4"> ይቀጥሉ
(trg)="s4"> Wiejergaon
(src)="s5"> የአነሳስ አማራጮች
(trg)="s5"> Opstart opties
(src)="s6"> እየወጣ ነው ...
(trg)="s6"> Aafsloete
(src)="s7"> ከግራፊካዊ ቡት ዝርዝር ወጥተው ወደ ፅሁፋዊ ሞድ እየገቡ ነው ።
(trg)="s7"> Du bis bezig ut graphicale opsjtart menu en du text mode interface te sjtarten
(src)="s8"> እርዳታ
(trg)="s8"> Hulp
(src)="s9"> ቡት ሎደር
(trg)="s9"> Opstart laajer
(src)="s10"> I / O ስህተት
(trg)="s10"> I / O fout
(src)="s11"> ቡት ዲስኩን ይቀይሩ
(trg)="s11"> Veranger Opstart Schief
(src)="s12"> ቡት ዲስክ % u ያስገቡ
(trg)="s12"> Veur un Opstart Schief % u. in
(src)="s13"> ይሄ ቡት ዲስክ % u ነው ። % u ቡት ዲስክ ያስገቡ ።
(trg)="s13"> Dit is opsjtart schief % u . Veur in : opsjtart schief % u .
(src)="s14"> ይሄ ተስማሚ ቡት ዲስክ አይደለም ። እባክዎ % u ቡት ዲስክ ያስገቡ ።
(trg)="s14"> This is not a suitable boot disk . Veur in opsjtart schief % u .
(src)="s15"> የይለፍ ቃል
(trg)="s15"> Wachwaord
(src)="s16"> የይለፍ ቃልዎት ያስገቡ :
(trg)="s16"> Veur dien wachwoard in
(src)="s17"> የዲቪዲ ስህተት
(trg)="s17"> DVD fout
(src)="s18"> ይህ ዲቪዲ በሁለት በኩል የሚጫወት ነው ። የጀመሩት ከሁለተኛው ክፍል ነው ። ዲቪዲውን ይገልብጡና ይቀጥሉ ።
(trg)="s18"> Dit is un twie kanken DVD . De mos um opstarte van de twiede kank . Dreij de DVD um en gank verder
(src)="s19"> ፀይል ይጥፋ
(trg)="s19"> Oetzetten
(src)="s20"> ሲስተሙን አሁን ላቁመው ?
(trg)="s20"> Systeem now stoppe ?
(src)="s21"> የይለፍ ቃል
(trg)="s21"> Wachwaord
(src)="s22"> ሌሎች ምርጫዎች
(trg)="s22"> Angere opties
(src)="s23"> ቋንቋ
(trg)="s23"> Angere taal
(src)="s24"> የፊደል አሰፋፈር
(trg)="s24"> Sjleutelmap
(src)="s25"> ዘዴዎች
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> መደበኛ
(trg)="s26"> Normaal
(src)="s27"> የባለሞያ ዘዴ
(trg)="s27"> Expert mode
(src)="s28"> በቀላሉ የሚደርስ
(trg)="s28"> Toegankelikheid
(src)="s29"> ምንም
(trg)="s29"> Gên
(src)="s30"> ከፍተኛ አነጻጻሪ
(trg)="s30"> Hoeg kontras
(src)="s31"> አጉልቶ ማሳያ
(trg)="s31"> Moejer
(src)="s32"> ስክሪን አንባቢ
(trg)="s32"> Scherm lezer
(src)="s33"> የብሬይል ተርሚናል
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> የፊደል ገበታ ማሻሻያ
(trg)="s34"> Toetsjenbord verangeraars
(src)="s35"> የስክሪን ላይ ፊደል ገበታ
(trg)="s35"> Scherm toetsjenbord
(src)="s36"> የሞተር ችግር - መሳሪያውን ይቀይሩ
(trg)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(src)="s37"> ሁሉም ነገር
(trg)="s37"> Alles
(src)="s47"> የድራይቨር ማሻሻያ ዲስክን ይጠቀሙ
(trg)="s47"> Gebroek driver updeet cd
(src)="s48"> ^ ኡቡንቱን በቴክስት ዘዴ ይጫኑት
(trg)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in Text mode
(src)="s49"> ^ ኩቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጫኑት
(trg)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in Text mode
(src)="s50"> ^ ኤዱቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጣኑት
(trg)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in Text mode
(src)="s51"> ^ ዙቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጫኑት
(trg)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in Text mode
(src)="s52"> ^ ዑቡንቱ ይጫን
(trg)="s52"> ^ Installier Ubuntu
(src)="s53"> ^ ኩቡንቱ ይጣን
(trg)="s53"> ^ Installier Kubuntu
(src)="s54"> ^ ኤዱቡንቱ ይጫን
(trg)="s54"> ^ Installier Edubuntu
(src)="s55"> ^ ዙቡንቱ ይጫን
(trg)="s55"> ^ Installier Xubuntu
(src)="s56"> ^ ዑቡንቱ ሰርቨር ይጫን
(trg)="s56"> ^ Installier Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ ዑቡንቱ ስቱዲዮ ይጫን
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ installere
(src)="s59"> ^ ዑቡንቱ ሚድ ይጫን
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ installere
(src)="s63"> ዎርክስቴሽን ይጫን
(trg)="s63"> Installier un werkstation
(src)="s64"> ሰርቨር ይጫን
(trg)="s64"> Installier un Server
(src)="s65"> የፋብሪካ ጭነት ( ለአምራቾች )
(trg)="s65"> OEM installatie ( voor bedrijven )
(src)="s66"> ላምፕ ሰርቨር ይጫን
(trg)="s66"> Installier un LAMP server
(src)="s67"> ኤልቲኤስፒ ስርቨር ይጫን
(trg)="s67"> Installier un LTSP server
(src)="s68"> ዲስክለስ ኢሜጅ ሰርቨር ይጫን
(trg)="s68"> Installier un Schiefloze Aafbeeldinge Server
(src)="s69"> የትእዛዝ-መስመር ሲስተም ይጫን
(trg)="s69"> Installier un command-lien systeem
(src)="s70"> አነስተኛ ሲስተም ይጫን
(trg)="s70"> Installier un minimoal systeem
(src)="s71"> አነስተኛ ቪርቹአል ማሽን ይጣን
(trg)="s71"> Installier un minimoale virtuele machine
(src)="s72"> ^ የዲስክ ጉድለቶች ካሉ ይፈተሹ
(trg)="s72"> ^ Kiek veur foute op de cd
(src)="s73"> ^ የተስበረ ሲስተምን ማዳን
(trg)="s73"> ^ Red un kapot systeem
(src)="s74"> ^ ሜሞሪ መሞከር
(trg)="s74"> Test ^ geheuge
(src)="s75"> ^ ከመጀመሪያ ሀርድ ዲስክ ይነሳ
(trg)="s75"> ^ Sjtart op van de ierste haarde schief
(src)="s76"> ነጻ ሶፍትዌር ብቻ
(trg)="s76"> Gratis software allein
(src)="s77"> ^ ዴል ኦቶማቲክ መልሶ መጫን
(trg)="s77"> ^ Dell automatische herinstallatie
(src)="s78"> ^ ሚትቡንቱ መጫን
(trg)="s78"> ^ Installier Mythbuntu

# am/gdk-pixbuf.xml.gz
# li/gdk-pixbuf.xml.gz

# am/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# li/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> ስለ ኖም
(trg)="s1"> Euver GNOME
(src)="s2"> ስለኖም የበለጠ ለማወቅ
(trg)="s2"> Lier mie euver GNOME
(src)="s3"> ዜናዎች
(trg)="s3"> Niejs
(src)="s4"> የኖም ቤተመፅሐፍት
(trg)="s4"> GNOME Bieb
(src)="s5"> የኖም ወዳጆች
(trg)="s5"> Vrienden van GNOME