# am/account-plugins.xml.gz
# lb/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> ጅሜይል ፡ ጉግል ፡ ሰነድ ፡ ጉግል + ፡ ዩቲዩብ እና ፒካሳ ማካተቻ
(trg)="s1"> Ëmfaasst Gmail , Google Docs , Google + , Youtube a Picasa
# am/bootloader.xml.gz
# lb/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> እሺ
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> አስቀረው
(trg)="s2"> Ofbriechen
(src)="s3"> እንደገና ይጀመር
(trg)="s3"> Nei starten
(src)="s4"> ይቀጥሉ
(trg)="s4"> Weider
(src)="s5"> የአነሳስ አማራጮች
(trg)="s5"> Bootoptiounen
(src)="s6"> እየወጣ ነው ...
(trg)="s6"> Geet eraus ...
(src)="s7"> ከግራፊካዊ ቡት ዝርዝር ወጥተው ወደ ፅሁፋዊ ሞድ እየገቡ ነው ።
(trg)="s7"> Dir verloosst de graphesche Bootmenü a start den Textmodus .
(src)="s8"> እርዳታ
(trg)="s8"> Hëllef
(src)="s9"> ቡት ሎደር
(trg)="s9"> Bootloader
(src)="s10"> I / O ስህተት
(trg)="s10"> I / O Feeler
(src)="s11"> ቡት ዲስኩን ይቀይሩ
(trg)="s11"> Bootdisk wiesselen
(src)="s12"> ቡት ዲስክ % u ያስገቡ
(trg)="s12"> Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s13"> ይሄ ቡት ዲስክ % u ነው ። % u ቡት ዲስክ ያስገቡ ።
(trg)="s13"> Dat hei ass d 'Bootdisk % u . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s14"> ይሄ ተስማሚ ቡት ዲስክ አይደለም ። እባክዎ % u ቡት ዲስክ ያስገቡ ።
(trg)="s14"> Dat hei ass kee brauchbare Bootdisk . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s15"> የይለፍ ቃል
(trg)="s15"> Passwuert
(src)="s16"> የይለፍ ቃልዎት ያስገቡ :
(trg)="s16"> Gitt Äert Passwuert an :
(src)="s17"> የዲቪዲ ስህተት
(trg)="s17"> DVD-Feeler
(src)="s18"> ይህ ዲቪዲ በሁለት በኩል የሚጫወት ነው ። የጀመሩት ከሁለተኛው ክፍል ነው ። ዲቪዲውን ይገልብጡና ይቀጥሉ ።
(trg)="s18"> Dat hei ass eng duebelsäiteg DVD . Dir hutt vun der zweeter Säit geboot . Dréit d 'DVD ëm fir weiderzefueren .
(src)="s19"> ፀይል ይጥፋ
(trg)="s19"> Ausmaachen
(src)="s20"> ሲስተሙን አሁን ላቁመው ?
(trg)="s20"> De System elo ausmaachen ?
(src)="s21"> የይለፍ ቃል
(trg)="s21"> Passwuert
(src)="s22"> ሌሎች ምርጫዎች
(trg)="s22"> Aner Optiounen
(src)="s23"> ቋንቋ
(trg)="s23"> Sprooch
(src)="s24"> የፊደል አሰፋፈር
(trg)="s24"> Tastaturbeleeung
(src)="s25"> ዘዴዎች
(trg)="s25"> Modus
(src)="s26"> መደበኛ
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> የባለሞያ ዘዴ
(trg)="s27"> Expertmodus
(src)="s28"> በቀላሉ የሚደርስ
(trg)="s28"> Accessibilitéit
(src)="s29"> ምንም
(trg)="s29"> Keen
(src)="s30"> ከፍተኛ አነጻጻሪ
(trg)="s30"> Héije Kontrast
(src)="s31"> አጉልቶ ማሳያ
(trg)="s31"> Lupp
(src)="s32"> ስክሪን አንባቢ
(trg)="s32"> Bildschiermlieser
(src)="s33"> የብሬይል ተርሚናል
(trg)="s33"> Braille-Terminal
(src)="s34"> የፊደል ገበታ ማሻሻያ
(trg)="s34"> Tastaturmodifikatoren
(src)="s35"> የስክሪን ላይ ፊደል ገበታ
(trg)="s35"> Bildschiermtastatur
(src)="s36"> የሞተር ችግር - መሳሪያውን ይቀይሩ
(trg)="s36"> Motoresch Problemer - Gerät wiesselen
(src)="s37"> ሁሉም ነገር
(trg)="s37"> Alles
(src)="s38"> ^ ዑቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s38"> Ubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s39"> ^ ኩቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s39"> Kubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s40"> ^ ኤዱቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s40"> Edubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s41"> ^ ዙቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s41"> Xubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s42"> ^ ዑቡንተ- ሚድ ስይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s42"> Ubuntu MID ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s43"> ^ ኡቡንቱ ኔትቡክን ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s44"> ^ ኩቡንቱ ኔትቡክ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s44"> Kubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s45"> ^ ሉቡንቱን ሳይገጥሙ ይሞክሩ
(trg)="s45"> ^ Lubuntu ouni Installatioun ausprobéieren
(src)="s46"> ኩቡንቱን ጀምር ።
(trg)="s46"> ^ Kubuntu starten
(src)="s47"> የድራይቨር ማሻሻያ ዲስክን ይጠቀሙ
(trg)="s47"> Disk mat den Driver-Updaten benotzen
(src)="s48"> ^ ኡቡንቱን በቴክስት ዘዴ ይጫኑት
(trg)="s48"> Ubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s49"> ^ ኩቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጫኑት
(trg)="s49"> Kubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s50"> ^ ኤዱቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጣኑት
(trg)="s50"> Edubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s51"> ^ ዙቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጫኑት
(trg)="s51"> Xubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s52"> ^ ዑቡንቱ ይጫን
(trg)="s52"> Ubuntu ^ installéieren
(src)="s53"> ^ ኩቡንቱ ይጣን
(trg)="s53"> Kubuntu ^ installéieren
(src)="s54"> ^ ኤዱቡንቱ ይጫን
(trg)="s54"> Edubuntu ^ installéieren
(src)="s55"> ^ ዙቡንቱ ይጫን
(trg)="s55"> Xubuntu ^ installéieren
(src)="s56"> ^ ዑቡንቱ ሰርቨር ይጫን
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ installéieren
(src)="s57"> ^ በርካታ ሰርቨሮች መግጠሚያ በ MAAS
(trg)="s57"> Mat MAAS multipel Serveren installéieren
(src)="s58"> ^ ዑቡንቱ ስቱዲዮ ይጫን
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ installéieren
(src)="s59"> ^ ዑቡንቱ ሚድ ይጫን
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ installéieren
(src)="s60"> ^ ዑቡንቱ ኔትቡክ ይጫን
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ installéieren
(src)="s61"> ^ ኩቡንቱ ኔትቡክ ይጫን
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ installéieren
(src)="s62"> ^ ሉቡንቱን መግጠሚያ
(trg)="s62"> ^ Lubuntu installéieren
(src)="s63"> ዎርክስቴሽን ይጫን
(trg)="s63"> Eng Workstation installéieren
(src)="s64"> ሰርቨር ይጫን
(trg)="s64"> E Server installéieren
(src)="s65"> የፋብሪካ ጭነት ( ለአምራቾች )
(trg)="s65"> OEM-Installatioun ( fir Betriber )
(src)="s66"> ላምፕ ሰርቨር ይጫን
(trg)="s66"> E LAMP-Server installéieren
(src)="s67"> ኤልቲኤስፒ ስርቨር ይጫን
(trg)="s67"> E LTSP-Server installéieren
(src)="s68"> ዲስክለስ ኢሜጅ ሰርቨር ይጫን
(trg)="s68"> E festplackfräie Image-Server installéieren
(src)="s69"> የትእዛዝ-መስመር ሲስተም ይጫን
(trg)="s69"> E Befehlszeile-System installéieren
(src)="s70"> አነስተኛ ሲስተም ይጫን
(trg)="s70"> E Minimalsystem installéieren
(src)="s71"> አነስተኛ ቪርቹአል ማሽን ይጣን
(trg)="s71"> Eng minimal virtuell Maschinn installéieren
(src)="s72"> ^ የዲስክ ጉድለቶች ካሉ ይፈተሹ
(trg)="s72"> ^ Disk no Feeler kontrolléieren
(src)="s73"> ^ የተስበረ ሲስተምን ማዳን
(trg)="s73"> ^ Een defekte System retten
(src)="s74"> ^ ሜሞሪ መሞከር
(trg)="s74"> Aarbechts ^ späicher testen
(src)="s75"> ^ ከመጀመሪያ ሀርድ ዲስክ ይነሳ
(trg)="s75"> Vun der éischter Festplack ^ booten
(src)="s76"> ነጻ ሶፍትዌር ብቻ
(trg)="s76"> Nëmme fräi Software
(src)="s77"> ^ ዴል ኦቶማቲክ መልሶ መጫን
(trg)="s77"> ^ Dell automatesch Reinstallatioun
(src)="s78"> ^ ሚትቡንቱ መጫን
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ installéieren
(src)="s79"> ^ ሚትቡንቱን ሳይጭኑ ይሞክሩት
(trg)="s79"> Mythbuntu ouni Installation ^ ausprobéieren
# am/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# lb/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
(src)="s1"> ፋየርፎክስ መቃኛ መግጠሚያ
(trg)="s1"> Mozilla Firefox Browser Installer
# am/desktop_plasma-widget-menubar.xml.gz
# lb/desktop_plasma-widget-menubar.xml.gz
(src)="s1"> የመስኮት ዝርዝር ባርComment
(trg)="s1"> Fënster MenübarComment
(src)="s2"> የመስኮት ዝርዝር ባር ማሳያ
(trg)="s2"> Weis d 'Menübar vu Fënsteren
# am/example-content.xml.gz
# lb/example-content.xml.gz
(src)="s1"> ምሳሌዎች
(trg)="s1"> Beispiller
(src)="s2"> ዝርዝር ምሳሌዎች ለ ኡቡንቱ
(trg)="s2"> Beispillinhalt fir Ubuntu
# am/friendly-recovery.xml.gz
# lb/friendly-recovery.xml.gz
(src)="s3"> ባዶ ቦታ ለመፍጠር መሞከሪያ
(trg)="s3"> Probéier Späicherplaz fräi ze maachen
(src)="s5"> ጨርሷል ፤ እባክዎን ማስገቢያውን ይጫኑ
(trg)="s5"> Fäerdeg , dréckt w.e.g , ENTER
(src)="s6"> የተሰበሩ ጥቅሎችን መጠገን
(trg)="s6"> Fléck futtis Päck
(src)="s43"> መደበኛ ማስነሻውን መቀጠል
(trg)="s43"> Normale Bootvirgang erëm ophuelen
# am/gedit.xml.gz
# lb/gedit.xml.gz
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling