# am/account-plugins.xml.gz
# ky/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> ጅሜይል ፡ ጉግል ፡ ሰነድ ፡ ጉግል + ፡ ዩቲዩብ እና ፒካሳ ማካተቻ
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube жана Picasa-ны камтыйт

# am/app-install-data.xml.gz
# ky/app-install-data.xml.gz

# am/aptdaemon.xml.gz
# ky/aptdaemon.xml.gz

(src)="s14"> ሶፍትዌርን ለመግጠም ወይም ለማስወገድ ማረጋገጫ ያስፈልጋልorg.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages

# am/baobab.xml.gz
# ky/baobab.xml.gz

(src)="s53"> Launchpad Contributions : Daniel Yacob https : / / launchpad.net / ~ locales
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : ballpen https : / / launchpad.net / ~ ballpen

# am/bootloader.xml.gz
# ky/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> እሺ
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> አስቀረው
(trg)="s2"> Айынуу
(src)="s3"> እንደገና ይጀመር
(trg)="s3"> Кайра жүктөө
(src)="s4"> ይቀጥሉ
(trg)="s4"> Улантуу
(src)="s5"> የአነሳስ አማራጮች
(trg)="s5"> Жүктөө параметрлери
(src)="s6"> እየወጣ ነው ...
(trg)="s6"> Чыгуу ...
(src)="s7"> ከግራፊካዊ ቡት ዝርዝር ወጥተው ወደ ፅሁፋዊ ሞድ እየገቡ ነው ።
(trg)="s7"> Графикалык жүктөө менюсу аякталып тексттик интерфейс башталып жатат .
(src)="s8"> እርዳታ
(trg)="s8"> Жардам
(src)="s9"> ቡት ሎደር
(trg)="s9"> Жүктөгүч
(src)="s10"> I / O ስህተት
(trg)="s10"> Кириш / Чыгыш катасы
(src)="s11"> ቡት ዲስኩን ይቀይሩ
(trg)="s11"> Жүктөлүүчү дискти алмаштыруу
(src)="s12"> ቡት ዲስክ % u ያስገቡ
(trg)="s12"> % u жүктөлүүчү дискти киргизиңиз .
(src)="s13"> ይሄ ቡት ዲስክ % u ነው ። % u ቡት ዲስክ ያስገቡ ።
(trg)="s13"> Бул % u жүктөлүүчү диск . % u жүктөлүүчү дискти киргизиңиз .
(src)="s14"> ይሄ ተስማሚ ቡት ዲስክ አይደለም ። እባክዎ % u ቡት ዲስክ ያስገቡ ።
(trg)="s14"> Бул ылайыктуу жүктөлүүчү диск эмес . % u жүктөөлүүчү дискти киргизиңиз .
(src)="s15"> የይለፍ ቃል
(trg)="s15"> Сырсөз
(src)="s16"> የይለፍ ቃልዎት ያስገቡ :
(trg)="s16"> Сырсөздү кириңиз :
(src)="s17"> የዲቪዲ ስህተት
(trg)="s17"> DVD катасы
(src)="s18"> ይህ ዲቪዲ በሁለት በኩል የሚጫወት ነው ። የጀመሩት ከሁለተኛው ክፍል ነው ። ዲቪዲውን ይገልብጡና ይቀጥሉ ።
(trg)="s18"> Бул эки жактуу DVD-диски . Сиз экинчи жактан жүктөлдүңүз . DVD-дискти оодарып , андан кийин улантыңыз .
(src)="s19"> ፀይል ይጥፋ
(trg)="s19"> Өчүрүү
(src)="s20"> ሲስተሙን አሁን ላቁመው ?
(trg)="s20"> Системаны азыр өчүрүү керекпи ?
(src)="s21"> የይለፍ ቃል
(trg)="s21"> Сырсөз
(src)="s22"> ሌሎች ምርጫዎች
(trg)="s22"> Башка параметрлер
(src)="s23"> ቋንቋ
(trg)="s23"> Тил
(src)="s24"> የፊደል አሰፋፈር
(trg)="s24"> Ариптакта
(src)="s25"> ዘዴዎች
(trg)="s25"> Режимдер
(src)="s26"> መደበኛ
(trg)="s26"> Кадимки
(src)="s27"> የባለሞያ ዘዴ
(trg)="s27"> Эксперт режими
(src)="s28"> በቀላሉ የሚደርስ
(trg)="s28"> Ыңгайлуулуктар
(src)="s29"> ምንም
(trg)="s29"> Эч бир
(src)="s30"> ከፍተኛ አነጻጻሪ
(trg)="s30"> Жогорку контраст
(src)="s31"> አጉልቶ ማሳያ
(trg)="s31"> Чоңойткуч
(src)="s32"> ስክሪን አንባቢ
(trg)="s32"> Экран окугуч
(src)="s33"> የብሬይል ተርሚናል
(trg)="s33"> Брайл терминалы
(src)="s34"> የፊደል ገበታ ማሻሻያ
(trg)="s34"> Ариптакта модификаторлору
(src)="s35"> የስክሪን ላይ ፊደል ገበታ
(trg)="s35"> Экран ариптактасы
(src)="s36"> የሞተር ችግር - መሳሪያውን ይቀይሩ
(trg)="s36"> Кыймыл кыйынчылыктары - жабдыктарды алмаштыруу
(src)="s37"> ሁሉም ነገር
(trg)="s37"> Баарын
(src)="s38"> ^ ዑቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s38"> ^ Ubuntu орнотпой иштеп көрүү
(src)="s39"> ^ ኩቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s39"> ^ Kubuntu орнотпой иштеп көрүү
(src)="s40"> ^ ኤዱቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s40"> ^ Edubuntu орнотпой иштеп көрүү
(src)="s41"> ^ ዙቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s41"> ^ Xubuntu орнотпой иштеп көрүү
(src)="s42"> ^ ዑቡንተ- ሚድ ስይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s42"> ^ Ubuntu MID орнотпой иштеп көрүү
(src)="s43"> ^ ኡቡንቱ ኔትቡክን ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s43"> ^ Ubuntu Netbook орнотпой иштеп көрүү
(src)="s44"> ^ ኩቡንቱ ኔትቡክ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s44"> ^ Kubuntu Netbook орнотпой иштеп көрүү
(src)="s45"> ^ ሉቡንቱን ሳይገጥሙ ይሞክሩ
(trg)="s45"> ^ Lubuntu орнотпой иштеп көрүү
(src)="s46"> ኩቡንቱን ጀምር ።
(trg)="s46"> ^ Kubuntu-ну баштоо
(src)="s47"> የድራይቨር ማሻሻያ ዲስክን ይጠቀሙ
(trg)="s47"> Драйвер жаңыртуу дискин колдонуу
(src)="s48"> ^ ኡቡንቱን በቴክስት ዘዴ ይጫኑት
(trg)="s48"> ^ Ubuntu-ну тексттик режимде орнотуу
(src)="s49"> ^ ኩቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጫኑት
(trg)="s49"> ^ Kubuntu-ну тексттик режимде орнотуу
(src)="s50"> ^ ኤዱቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጣኑት
(trg)="s50"> ^ Edubuntu-ну тексттик режимде орнотуу
(src)="s51"> ^ ዙቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጫኑት
(trg)="s51"> ^ Xubuntu-ну тексттик режимде орнотуу
(src)="s52"> ^ ዑቡንቱ ይጫን
(trg)="s52"> ^ Ubuntu-ну орнотуу
(src)="s53"> ^ ኩቡንቱ ይጣን
(trg)="s53"> ^ Kubuntu-ну орнотуу
(src)="s54"> ^ ኤዱቡንቱ ይጫን
(trg)="s54"> ^ Edubuntu-ну орнотуу
(src)="s55"> ^ ዙቡንቱ ይጫን
(trg)="s55"> ^ Xubuntu-ну орнотуу
(src)="s56"> ^ ዑቡንቱ ሰርቨር ይጫን
(trg)="s56"> ^ Ubuntu серверин орнотуу
(src)="s57"> ^ በርካታ ሰርቨሮች መግጠሚያ በ MAAS
(trg)="s57"> ^ MAAS жардамы менен бир топ сервер орнотуу
(src)="s58"> ^ ዑቡንቱ ስቱዲዮ ይጫን
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Studio-ну орнотуу
(src)="s59"> ^ ዑቡንቱ ሚድ ይጫን
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID-ти орнотуу
(src)="s60"> ^ ዑቡንቱ ኔትቡክ ይጫን
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook-ту орнотуу
(src)="s61"> ^ ኩቡንቱ ኔትቡክ ይጫን
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook-ту орнотуу
(src)="s62"> ^ ሉቡንቱን መግጠሚያ
(trg)="s62"> ^ Lubuntu-ту орнотуу
(src)="s63"> ዎርክስቴሽን ይጫን
(trg)="s63"> Иштөө станциясын орнотуу
(src)="s64"> ሰርቨር ይጫን
(trg)="s64"> Серверди орнотуу
(src)="s65"> የፋብሪካ ጭነት ( ለአምራቾች )
(trg)="s65"> OEM-орнотуу режими ( өндүрүүчүлөр үчүн )
(src)="s66"> ላምፕ ሰርቨር ይጫን
(trg)="s66"> LAMP-серверди орнотуу
(src)="s67"> ኤልቲኤስፒ ስርቨር ይጫን
(trg)="s67"> LTSP-серверди орнотуу
(src)="s68"> ዲስክለስ ኢሜጅ ሰርቨር ይጫን
(trg)="s68"> Дисктерсиз станциялар серверин орнотуу
(src)="s69"> የትእዛዝ-መስመር ሲስተም ይጫን
(trg)="s69"> Графикалык интерфейси жок системаны орнотуу
(src)="s70"> አነስተኛ ሲስተም ይጫን
(trg)="s70"> Минималдык системаны орнотуу
(src)="s71"> አነስተኛ ቪርቹአል ማሽን ይጣን
(trg)="s71"> Минималдык виртуалдык машинаны орнотуу
(src)="s72"> ^ የዲስክ ጉድለቶች ካሉ ይፈተሹ
(trg)="s72"> ^ Дискти каталарга каршы текшерүү
(src)="s73"> ^ የተስበረ ሲስተምን ማዳን
(trg)="s73"> ^ Бузук системаны ондоо
(src)="s74"> ^ ሜሞሪ መሞከር
(trg)="s74"> ^ Эс текшерүү
(src)="s75"> ^ ከመጀመሪያ ሀርድ ዲስክ ይነሳ
(trg)="s75"> ^ Биринчи катуу дисктен жүктөлүү
(src)="s76"> ነጻ ሶፍትዌር ብቻ
(trg)="s76"> Акысыз программалар гана
(src)="s77"> ^ ዴል ኦቶማቲክ መልሶ መጫን
(trg)="s77"> ^ Dell автоматтык кайра-орнотуу
(src)="s78"> ^ ሚትቡንቱ መጫን
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu-ну орнотуу
(src)="s79"> ^ ሚትቡንቱን ሳይጭኑ ይሞክሩት
(trg)="s79"> ^ Mythbuntu-ну орнотпой иштеп көрүү

# am/checkbox.xml.gz
# ky/checkbox.xml.gz

# am/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# ky/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

# am/empathy.xml.gz
# ky/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# am/eog.xml.gz
# ky/eog.xml.gz

(src)="s9"> _ ተመልከት
(trg)="s9"> _ Көрүнүш
(src)="s15"> _ መረጃ
(trg)="s15"> _ Жардам
(src)="s20"> የምስል ተመልካች
(trg)="s20"> Сүрөт көрсөткүч
(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s172"> ምስሉን አስቀምት
(trg)="s172"> Сүрөттү сактоо