# am/account-plugins.xml.gz
# ku/account-plugins.xml.gz

# am/acl.xml.gz
# ku/acl.xml.gz

(src)="s30"> አጠቃቀም : % s % s
(trg)="s30"> Bikarhêner : % s % s

# am/activity-log-manager.xml.gz
# ku/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s19"> ስም
(trg)="s19"> Nav
(src)="s20"> ዝግጁ መግለጫ የለም
(trg)="s20"> Daxûyanî tine
(src)="s21"> መጨረሻ የተጠቀሙት
(trg)="s21"> Bikar anîna dawî
(src)="s22"> እንቅስቃሴ
(trg)="s22"> Çalakî
(src)="s23"> መተግበሪያ ይምረጡ
(trg)="s23"> Sepan hilbijêre
(src)="s24"> ዛሬ % H : % M
(trg)="s24"> Îro , % H : % M
(src)="s25"> ትናንትና % H : % M
(trg)="s25"> Diho , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> በፍጹም
(trg)="s27"> Qe ti wext
(src)="s28"> ከ :
(trg)="s28"> Ji kê hatiye :
(src)="s29"> ለ :
(trg)="s29"> Ji bo :
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s56"> ይህን ኮምፒዩተር የሚጠቀሙ ሰዎች ይችላሉ :
(trg)="s56"> Yêkû vê kompîtoyê bi kartînin dikarin vana pêk bînin :

# am/adduser.xml.gz
# ku/adduser.xml.gz

(src)="s1"> ተጠቃሚን መጨመር የሚችል ስር ብቻ ነው
(trg)="s1"> Bitenê bingeh dikare bikarhiner an jî komeke li pergalê zêde bike
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> Sepana çewt bo bijarekê locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# am/aisleriot.xml.gz
# ku/aisleriot.xml.gz

(src)="s20"> አዲስ ጨዋታ
(trg)="s20"> Leyîstika Nû
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ New Game
(trg)="s32"> _ New Game
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s236"> % Id % d
(trg)="s236"> % Id % d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
(src)="s248"> ዘግዕዝ Frontier Foundation Launchpad Contributions : Daniel Yacob https : / / launchpad.net / ~ locales
(trg)="s248"> Launchpad Contributions : Erdal Ronahi https : / / launchpad.net / ~ erdalronahi
(src)="s289"> ሰዓት ፦
(trg)="s289"> Dem :

# am/app-install-data.xml.gz
# ku/app-install-data.xml.gz

# am/apport.xml.gz
# ku/apport.xml.gz

(src)="s11"> የችግሩን መረጃ በማሰባሰብ ላይ
(trg)="s11"> Agahiyên Pirsgirêkê tên civîn
(src)="s13"> የችግሩን መረጃ በመጫን ላይ
(trg)="s13"> Agahiyên pirsgirêkê tên vebarkirin .
(src)="s30"> ለመቀጠል ማናቸውንም ቁልፍ ይጫኑ ...
(trg)="s30"> Ji bo berdewamê pê li bişkokekê bikin ...
(src)="s32"> እባክዎን ይምረጡ ( % s ) :
(trg)="s32"> Bibijêre ( % s ) :
(src)="s43"> & ማረጋገጫ
(trg)="s43"> & Erê bike
(src)="s44"> ስህተት : % s
(trg)="s44"> Çewtî : % s
(src)="s45"> የችግሩን መረጃ በማሰባሰብ ላይ
(trg)="s45"> Agahiyên pirsgirêkê tên civandin .
(src)="s48"> & ጨርሷል
(trg)="s48"> & Temam
(src)="s49"> ምንም
(trg)="s49"> tune
(src)="s51"> ምርጫዎች :
(trg)="s51"> Bijartî :
(src)="s54"> ይህ ዳይሬክቶሪ ነው
(trg)="s54"> Ev peldank e .
(src)="s62"> ያልታወቀ ፕሮግራም
(trg)="s62"> Bernameya nenas
(src)="s63"> አዝናለሁ ፕሮግራሙ " % s " በድንገት ተዘግቷል
(trg)="s63"> Xemgînim , bernameya " % s " bi awayekî ne dihat hêvîkirin hat girtin .
(src)="s64"> ችግር በ % s
(trg)="s64"> Pirsgirêk di % s de
(src)="s68"> ስህተት
(trg)="s68"> Çewtî
(src)="s72"> ፍቃድ ተከልክሏል
(trg)="s72"> Destûr nehate dayîn
(src)="s77"> ጥቅሉ % s አልተገኘም
(trg)="s77"> Pakêta % s tune
(src)="s83"> ምን አይነት ችግር ነው ማሳወቅ የሚፈልጉት ?
(trg)="s83"> Çi awayê pirsgirêkê tu dixwazî raporbikî ?
(src)="s112"> ድር መቃኛውን ማስጀመር አልተቻለም
(trg)="s112"> Nikare geroka webê bide destpêkirin
(src)="s115"> የኔትዎርክ ችግር
(trg)="s115"> Pirsgirêka torê
(src)="s146"> y
(trg)="s146"> y

# am/aptdaemon.xml.gz
# ku/aptdaemon.xml.gz

(src)="s11"> የጥቅል መረጃዎችን ማሻሻል
(trg)="s11"> Agahiya pakêtan rojane bike
(src)="s14"> ሶፍትዌርን ለመግጠም ወይም ለማስወገድ ማረጋገጫ ያስፈልጋልorg.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s21"> ጥቅሎችን ማሻሻል
(trg)="s21"> Pakêtan bilind bike
(src)="s72"> የተገጠሙት ጥቅሎች
(trg)="s72"> Pakêtên sazbûyî
(src)="s77"> የተወገዱ ጥቅሎች
(trg)="s77"> Pakêtên rakirî
(src)="s78"> ጥቅሎችን ማሻሻል
(trg)="s78"> Pakêt hatin rojanekirin
(src)="s79"> ስርአቱን ማሻሻል
(trg)="s79"> Pergal hate bilindkirin
(src)="s80"> የተተገበሩ ለውጦች
(trg)="s80"> Guhartin bi kêr hat
(src)="s87"> ተሳክቷል
(trg)="s87"> Serkeftî
(src)="s88"> የተሰረዘ
(trg)="s88"> Hat betalkirin
(src)="s89"> ወድቋል
(trg)="s89"> Biserneket
(src)="s90"> ፋይል በመግጠም ላይ
(trg)="s90"> Pel tê sazkirin
(src)="s91"> ጥቅሎችን በመግጠም ላይ
(trg)="s91"> Pakêt tê sazkirin
(src)="s95"> ጥቅሎችን በማስወገድ ላይ
(trg)="s95"> Pakêt tên rakirin
(src)="s96"> ጥቅሎችን በማሻሻል ላይ
(trg)="s96"> Pakêt tên rojanekirin
(src)="s97"> ስርአቱን በማሻሻል ላይ
(trg)="s97"> Pergal tê bilindkirin
(src)="s98"> ለውጦችን በመተግበር ላይ
(trg)="s98"> Guherandin tên bi kar anîn
(src)="s124"> የተመረጠው ፋይል ምናልባት የጂፒጂ ቁልፍ ፋይል አይደለም ወይም የተበከለ ነው
(trg)="s124"> Pelê hilbijartî dibe ku ne pelê mifteyan ya GPG be an jî dibe ku xerabe be .

# am/apturl.xml.gz
# ku/apturl.xml.gz

(src)="s7"> ማንቃት ' % s ' ወድቋል
(trg)="s7"> Çalakkirina ' % s ' biserneket
(src)="s12"> የሶፍትዌር ማውጫ ተስብሯል
(trg)="s12"> Pêrista nivîsbariyê xera bûye
(src)="s19"> ጥቅሉ ' % s ' ተገጥሟል
(trg)="s19"> Pakêta ' % s ' jixwe sazkirî ye
(src)="s20"> መግጠም አልተቻለም ' % s ' ( % s )
(trg)="s20"> Nikare ' % s ' ( % s ) saz bike
(src)="s33"> ትእዛዙን ከተርሚናል ማአስኬድ
(trg)="s33"> Fermanê di termînalekê de bixebitîne

# am/apt.xml.gz
# ku/apt.xml.gz

(src)="s23"> ጥቅል % sን ማግኘት አልተቻለም
(trg)="s23"> Pakêta % s nehate dîtin
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# am/atk10.xml.gz
# ku/atk10.xml.gz

(src)="s1"> የተመረጠው አጓዳኝ
(trg)="s1"> Girêdana Hilbijartî
(src)="s3"> የመልኅቅ ቁጥሮች
(trg)="s3"> Hejmara Çipayan