# am/account-plugins.xml.gz
# ko/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> ጅሜይል ፡ ጉግል ፡ ሰነድ ፡ ጉግል + ፡ ዩቲዩብ እና ፒካሳ ማካተቻ
(trg)="s1"> 지메일 , 구글 독스 , 구글 플러스 , 유튜브 . 피카사를 포함합니다 .

# am/acl.xml.gz
# ko/acl.xml.gz

(src)="s30"> አጠቃቀም : % s % s
(trg)="s30"> 사용법 : % s % s

# am/activity-log-manager.xml.gz
# ko/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s7"> ፋይሎች & መተግበሪያዎች
(trg)="s7"> 파일 & 프로그램
(src)="s8"> ደህንነት
(trg)="s8"> 보안
(src)="s9"> መፈለጊያ
(trg)="s9"> 검색
(src)="s17"> የ መግቢያ ቃል ማሰናጃ
(trg)="s17"> 암호 설정
(src)="s18"> ሀይል ማሰናጃ
(trg)="s18"> 전원 설정
(src)="s19"> ስም
(trg)="s19"> 이름
(src)="s20"> ዝግጁ መግለጫ የለም
(trg)="s20"> 설명이 없습니다
(src)="s21"> መጨረሻ የተጠቀሙት
(trg)="s21"> 마지막으로 사용함
(src)="s22"> እንቅስቃሴ
(trg)="s22"> 활동 상황
(src)="s23"> መተግበሪያ ይምረጡ
(trg)="s23"> 프로그램 선택
(src)="s24"> ዛሬ % H : % M
(trg)="s24"> 오늘 , % H : % M
(src)="s25"> ትናንትና % H : % M
(trg)="s25"> 어제 , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % Y년 % B % e일 , % H : % M
(src)="s27"> በፍጹም
(trg)="s27"> 사용 안 함
(src)="s28"> ከ :
(trg)="s28"> 원본 :
(src)="s29"> ለ :
(trg)="s29"> 대상 :
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % Y년 % B % d일
(src)="s32"> ሙዚቃ
(trg)="s32"> 음악
(src)="s33"> ቪዲዮዎች
(trg)="s33"> 동영상
(src)="s34"> ስእሎች
(trg)="s34"> 사진
(src)="s35"> ሰነዶች
(trg)="s35"> 문서
(src)="s36"> አቀራረብ
(trg)="s36"> 발표
(src)="s37"> የሰንጠረዥ ሰነዶች
(trg)="s37"> 스프레드시트
(src)="s49"> ባለፈው አንድ ሰአት
(trg)="s49"> 이전 한 시간
(src)="s50"> ባለፈው አንድ ቀን
(trg)="s50"> 이전 날
(src)="s51"> ባለፈው አንድ ሳምንት
(trg)="s51"> 이전 주
(src)="s56"> ይህን ኮምፒዩተር የሚጠቀሙ ሰዎች ይችላሉ :
(trg)="s56"> 이 컴퓨터의 사용자가 할 수 있는 일 :

# am/adduser.xml.gz
# ko/adduser.xml.gz

(src)="s1"> ተጠቃሚን መጨመር የሚችል ስር ብቻ ነው
(trg)="s1"> 루트만이 사용자나 그룹을 시스템에 추가할 수 있습니다 .
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> 옵션에 잘못된 매개변수 locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> 다시 할까요 ? [ y / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER 일반 사용자 추가 adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER 시스템 사용자 추가 adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP 사용자 그룹 추가 addgroup --system [ --gid ID ] GROUP 시스템 그룹 추가 adduser USER GROUP 기존 사용자를 기존 그룹에 추가 일반 옵션 : --quiet | -q 표준 출력으로 처리 상황을 표시 안 함 --force-badname NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] 구성 변수에 부합되지 않는 사용자 이름도 허용 --help | -h 사용법 메시지 --version | -v 버전 넘버와 저작권 --conf | -c FILE 구성 파일로 FILE을 사용 --help " and " --version

# am/aisleriot.xml.gz
# ko/aisleriot.xml.gz

(src)="s10"> ድምፅ
(trg)="s10"> 소리
(src)="s20"> አዲስ ጨዋታ
(trg)="s20"> 새 게임
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> 힌트 ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ New Game
(trg)="s32"> 새 게임 ( _ N ) _ New Game
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> 다시 이동 ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> 리셋 ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> GNU 일반 공중 사용허가서의 사본을 이 프로그램과 함께 받아야 합니다 . 만약 없다면
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">파운데이션slot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">예약slot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">스톡slot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">타블로slot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">버린 카드foundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">파운데이션의 %sreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">예약의 %sstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">스톡의 %stableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">타블로의 %swasteslot hint
(src)="s73"> ሰዓት
(trg)="s73">클록
(src)="s132"> ቲምፕሌት
(trg)="s132">서식
(src)="s135"> ሌቦች
(trg)="s135">씨브즈
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">제브라card symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">JOKERcard symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Acard symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150">2card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151">3card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152">4card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153">5card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154">6card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155">7card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156">8card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157">9card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Jcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Qcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Kcard symbol
(src)="s227"> ስም
(trg)="s227"><\ì\\´\ë\¦\„>
(src)="s236"> % Id % d
(trg)="s236">시간%Id%d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238">%d%%Not Applicable
(src)="s248"> ዘግዕዝ Frontier Foundation Launchpad Contributions : Daniel Yacob https : / / launchpad.net / ~ locales
(trg)="s248">류창우 <cwryu\@debian\.org> 조성호 <darkcircle\.0426\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Changwoo Ryu https://launchpad.net/~cwryu Cho Seong-ho https://launchpad.net/~darkcircle-0426 Kim Boram https://launchpad.net/~boramism
(src)="s260"> አዲስ ጨዋታ ጀምር
(trg)="s260">새 게임을 시작합니다
(src)="s268"> መጨረሻ የተንቀሳቀሰው ይመለስ
(trg)="s268">마지막 움직임을 취소합니다
(src)="s271"> ለሚቀጥለው እንቅስቃሴህ ፍንጭ አግኝ
(trg)="s271">다음 움직임에 대한 힌트를 얻습니다
(src)="s284"> ድምፅ ( _ S )
(trg)="s284">소리(_S)
(src)="s288"> ነጥብ ፦
(trg)="s288">점수:
(src)="s289"> ሰዓት ፦
(trg)="s289">시간:
(src)="s302"> ያልታወቀ ቀለም
(trg)="s302">알 수 없는 색상
(src)="s518"> ያልታወቀ ዕሴት
(trg)="s518">알 수 없는 값

# am/apparmorapplet.xml.gz
# ko/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s2"> አፕአርሞር ዴስክቶፕ ምርጫዎች
(trg)="s2"> AppArmor 데스크탑 설정
(src)="s3"> የትውልድ መግለጫ
(trg)="s3"> 프로파일 생성
(src)="s4"> መንገድ
(trg)="s4"> 경로
(src)="s5"> ያስት
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> ጄንፕሮፍ
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> አፕአርሞር ሪጄክሽን
(trg)="s7"> AppArmor 거절

# am/app-install-data.xml.gz
# ko/app-install-data.xml.gz

# am/apport.xml.gz
# ko/apport.xml.gz

(src)="s11"> የችግሩን መረጃ በማሰባሰብ ላይ
(trg)="s11"> 문제 정보를 수집하는 중
(src)="s13"> የችግሩን መረጃ በመጫን ላይ
(trg)="s13"> 문제 정보를 업로드하는 중
(src)="s14"> የችግሩን መረጃ በመጫን ላይ
(trg)="s14"> 문제 정보를 업로드하는 중
(src)="s28"> ችግሩን ያመልክቱ
(trg)="s28"> 문제 보고 ...
(src)="s30"> ለመቀጠል ማናቸውንም ቁልፍ ይጫኑ ...
(trg)="s30"> 아무 키나 누르면 계속합니다 ...
(src)="s32"> እባክዎን ይምረጡ ( % s ) :
(trg)="s32"> 선택해 주십시오 ( % s ) :
(src)="s43"> & ማረጋገጫ
(trg)="s43"> 확인 ( C )
(src)="s44"> ስህተት : % s
(trg)="s44"> 오류 : % s
(src)="s45"> የችግሩን መረጃ በማሰባሰብ ላይ
(trg)="s45"> 문제 정보를 모으는 중
(src)="s48"> & ጨርሷል
(trg)="s48"> 마침 ( D )
(src)="s49"> ምንም
(trg)="s49"> 없음
(src)="s51"> ምርጫዎች :
(trg)="s51"> 선택 :
(src)="s54"> ይህ ዳይሬክቶሪ ነው
(trg)="s54"> 이것은 디렉터리입니다 .
(src)="s62"> ያልታወቀ ፕሮግራም
(trg)="s62"> 알 수 없는 문제
(src)="s63"> አዝናለሁ ፕሮግራሙ " % s " በድንገት ተዘግቷል
(trg)="s63"> 죄송합니다 . " % s " 프로그램이 예상치 않게 끝났습니다 .