# am/account-plugins.xml.gz
# km/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> ጅሜይል ፡ ጉግል ፡ ሰነድ ፡ ጉግል + ፡ ዩቲዩብ እና ፒካሳ ማካተቻ
(trg)="s1"> រួម ​ បញ ្ ចូល Gmail , Google Docs , Google + , YouTube និង Picasa

# am/activity-log-manager.xml.gz
# km/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s7"> ፋይሎች & መተግበሪያዎች
(trg)="s7"> ឯកសារ និង ​ កម ្ មវិធី
(src)="s8"> ደህንነት
(trg)="s8"> សុវត ្ ថិភាព
(src)="s9"> መፈለጊያ
(trg)="s9"> ស ្ វែង ​ រក
(src)="s17"> የ መግቢያ ቃል ማሰናጃ
(trg)="s17"> ការ ​ កំណត ់ ​ ពាក ្ យ ​ សម ្ ងាត ់
(src)="s18"> ሀይል ማሰናጃ
(trg)="s18"> ការ ​ កំណត ់ ​ ថ ្ ម
(src)="s19"> ስም
(trg)="s19"> ឈ ្ មោះ
(src)="s20"> ዝግጁ መግለጫ የለም
(trg)="s20"> មិន ​ មាន ​ សេចក ្ ដី ​ ពិពណ ៌ នា
(src)="s21"> መጨረሻ የተጠቀሙት
(trg)="s21"> បាន ​ ប ្ រើ ​ ចុងក ្ រោយ
(src)="s22"> እንቅስቃሴ
(trg)="s22"> សកម ្ មភាព
(src)="s23"> መተግበሪያ ይምረጡ
(trg)="s23"> ជ ្ រើស ​ កម ្ មវិធី
(src)="s24"> ዛሬ % H : % M
(trg)="s24"> ថ ្ ងៃ ​ នេះ % H : % M
(src)="s25"> ትናንትና % H : % M
(trg)="s25"> ម ្ សិលវិញ % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> በፍጹም
(trg)="s27"> កុំ
(src)="s28"> ከ :
(trg)="s28"> ពី ៖
(src)="s29"> ለ :
(trg)="s29"> ទៅ ​ ៖
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> ሙዚቃ
(trg)="s32"> តន ្ ត ្ រី
(src)="s33"> ቪዲዮዎች
(trg)="s33"> វីដេអូ
(src)="s34"> ስእሎች
(trg)="s34"> រូបភាព
(src)="s35"> ሰነዶች
(trg)="s35"> ឯកសារ
(src)="s36"> አቀራረብ
(trg)="s36"> ការ ​ បង ្ ហាញ
(src)="s37"> የሰንጠረዥ ሰነዶች
(trg)="s37"> សៀវភៅ ​ បញ ្ ជី
(src)="s49"> ባለፈው አንድ ሰአት
(trg)="s49"> ម ៉ ោង ​ ​ មុន
(src)="s50"> ባለፈው አንድ ቀን
(trg)="s50"> ថ ្ ងៃ ​ ​ មុន
(src)="s51"> ባለፈው አንድ ሳምንት
(trg)="s51"> ក ្ នុង ​ សប ្ ដាហ ៍ ​ ​ ​ មុន
(src)="s56"> ይህን ኮምፒዩተር የሚጠቀሙ ሰዎች ይችላሉ :
(trg)="s56"> មនុស ្ ស ​ កំពុង ​ ប ្ រើ ​ កុំព ្ យូទ ័ រ ​ នេះ ​ អាច  ៖

# am/aisleriot.xml.gz
# km/aisleriot.xml.gz

(src)="s10"> ድምፅ
(trg)="s10"> សំឡេង
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ការណែនាំ ​ ​ ​ _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ New Game
(trg)="s32"> ថ ្ មី _ New Game
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> ធ ្ វើ ​ វិញ ​ ការ ​ ផ ្ លាស ់ ទីReset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> កំណត ់ ​ ឡើងវិញ _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> អ ្ នក ​ គួរតែ ​ ទទួល ​ បាន ​ ច ្ បាប ់ ​ ចម ្ លង ​ របស ់ GNU General Public License រួច ​ ជាមួយ ​ កម ្ មវិធី ​ នេះ ។ ប ្ រសិនបើ ​ គ ្ មាន សូម ​ មើល
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">មូលដ្ឋានslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">បម្រុងទុកslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">ស្តុកslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">tableauslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">wastefoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">%s គ្មាន​មូលដ្ឋានreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s មិន​បម្រុង​ទុកstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">%s នៅ​លើ stocktableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s នៅ​លើ tableauwasteslot hint
(src)="s73"> ሰዓት
(trg)="s73">នាឡិកា
(src)="s132"> ቲምፕሌት
(trg)="s132">ពុម្ព
(src)="s135"> ሌቦች
(trg)="s135">ចោរ
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">សេះបង្កង់card symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">JOKERcard symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Acard symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150">២card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151">៣card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152">៤card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153">៥card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154">៦card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155">៧card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156">៨card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157">៩card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Jcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Qcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Kcard symbol
(src)="s227"> ስም
(trg)="s227">ឈ្មោះ
(src)="s236"> % Id % d
(trg)="s236">ពេលវេលា%Id%d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238">%d%%Not Applicable
(src)="s248"> ዘግዕዝ Frontier Foundation Launchpad Contributions : Daniel Yacob https : / / launchpad.net / ~ locales
(trg)="s248">ខឹម សុខែម, ម៉ន ម៉េត, សេង សុត្ថា, ចាន់ សម្បត្តិរតនៈ, សុខ សុភា Launchpad Contributions: Seng Sutha https://launchpad.net/~sutha
(src)="s260"> አዲስ ጨዋታ ጀምር
(trg)="s260">ចាប់​ផ្ដើម​ល្បែង​ថ្មី
(src)="s268"> መጨረሻ የተንቀሳቀሰው ይመለስ
(trg)="s268">មិន​ធ្វើ​វិញ​ការ​ផ្លាស់ទី​ចុង​ក្រោយ
(src)="s271"> ለሚቀጥለው እንቅስቃሴህ ፍንጭ አግኝ
(trg)="s271">ទទួល​បាន​ការ​ណែនាំ​អំពី​ការ​ផ្លាស់ទី​បន្ទាប់​របស់​អ្នក
(src)="s284"> ድምፅ ( _ S )
(trg)="s284">សំឡេង
(src)="s288"> ነጥብ ፦
(trg)="s288">ពិន្ទុ ៖
(src)="s289"> ሰዓት ፦
(trg)="s289">ពេលវេលា ៖
(src)="s302"> ያልታወቀ ቀለም
(trg)="s302">ពណ៌​ដែល​មិន​ស្គាល់
(src)="s518"> ያልታወቀ ዕሴት
(trg)="s518">តម្លៃ​ដែល​មិន​ស្គាល់

# am/apparmorapplet.xml.gz
# km/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s2"> አፕአርሞር ዴስክቶፕ ምርጫዎች
(trg)="s2"> ចំណូល ​ ចិត ្ ត ​ ផ ្ ទៃតុ ​ របស ់ AppArmor
(src)="s3"> የትውልድ መግለጫ
(trg)="s3"> ការ ​ បង ្ កើត ​ ទម ្ រង ់
(src)="s4"> መንገድ
(trg)="s4"> ផ ្ លូវ
(src)="s5"> ያስት
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> ጄንፕሮፍ
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> አፕአርሞር ሪጄክሽን
(trg)="s7"> ការ ​ ច ្ រាន ​ AppArmor ចេញ

# am/app-install-data.xml.gz
# km/app-install-data.xml.gz

# am/apport.xml.gz
# km/apport.xml.gz

(src)="s11"> የችግሩን መረጃ በማሰባሰብ ላይ
(trg)="s11"> ការ ​ ប ្ រមូល ​ ព ័ ត ៌ មាន ​ អំពី ​ បញ ្ ហា
(src)="s13"> የችግሩን መረጃ በመጫን ላይ
(trg)="s13"> ផ ្ ទុក ​ ព ័ ត ៌ មាន ​ អំពី ​ បញ ្ ហា
(src)="s14"> የችግሩን መረጃ በመጫን ላይ
(trg)="s14"> ផ ្ ទុក ​ ព ័ ត ៌ មាន ​ អំពី ​ បញ ្ ហា
(src)="s28"> ችግሩን ያመልክቱ
(trg)="s28"> រាយការណ ៍ ​ បញ ្ ហា ...
(src)="s30"> ለመቀጠል ማናቸውንም ቁልፍ ይጫኑ ...
(trg)="s30"> ចុច ​ គ ្ រាប ់ ចុច ​ ណាមួយ ​ ដើម ្ បី ​ បន ្ ត ...
(src)="s32"> እባክዎን ይምረጡ ( % s ) :
(trg)="s32"> សូម ​ ជ ្ រើសរើស ( % s ) ៖
(src)="s43"> & ማረጋገጫ
(trg)="s43"> អះអាង
(src)="s44"> ስህተት : % s
(trg)="s44"> កំហុស ៖ % s
(src)="s45"> የችግሩን መረጃ በማሰባሰብ ላይ
(trg)="s45"> ប ្ រមូល ​ ព ័ ត ៌ មាន ​ អំពី ​ បញ ្ ហា
(src)="s48"> & ጨርሷል
(trg)="s48"> ធ ្ វើ ​ រួច
(src)="s49"> ምንም
(trg)="s49"> គ ្ មាន
(src)="s51"> ምርጫዎች :
(trg)="s51"> ជម ្ រើស ៖
(src)="s54"> ይህ ዳይሬክቶሪ ነው
(trg)="s54"> វា ​ ជា ​ ថត ​ មួយ ។
(src)="s62"> ያልታወቀ ፕሮግራም
(trg)="s62"> មិន ​ ស ្ គាល ់ ​ កម ្ មវិធី
(src)="s63"> አዝናለሁ ፕሮግራሙ " % s " በድንገት ተዘግቷል
(trg)="s63"> សូម ​ ទោស កម ្ មវិធី " % s " មិន ​ ត ្ រឹមត ្ រូវ
(src)="s64"> ችግር በ % s
(trg)="s64"> បញ ្ ហា ​ នៅ ​ ក ្ នុង % s
(src)="s68"> ስህተት
(trg)="s68"> កំហុស
(src)="s72"> ፍቃድ ተከልክሏል
(trg)="s72"> សិទ ្ ធិ ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ បដិសេធ
(src)="s77"> ጥቅሉ % s አልተገኘም
(trg)="s77"> គ ្ មាន ​ កញ ្ ចប ់ % s ឡើយ
(src)="s82"> የተሰበሰበ ተጨማሪ መረጃ የለም
(trg)="s82"> គ ្ មាន ​ ព ័ ត ៌ មាន ​ បន ្ ថែម ​ ​ ដែល ​ បាន ​ ប ្ រមូល ​ ឡើយ ។
(src)="s83"> ምን አይነት ችግር ነው ማሳወቅ የሚፈልጉት ?
(trg)="s83"> តើ ​ ប ្ រភេទ ​ បញ ្ ហា ​ អ ្ វី ​ ដែល ​ អ ្ នក ​ ចង ់ ​ រាយការណ ៍ ?