# am/adduser.xml.gz
# kl/adduser.xml.gz
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# am/app-install-data.xml.gz
# kl/app-install-data.xml.gz
# am/bootloader.xml.gz
# kl/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> እሺ
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> አስቀረው
(trg)="s2"> Unitsiguk
(src)="s3"> እንደገና ይጀመር
(trg)="s3"> Aallarteqqiguk aallaqqaataaniit
(src)="s4"> ይቀጥሉ
(trg)="s4"> Ingerlaqqigit
(src)="s5"> የአነሳስ አማራጮች
(trg)="s5"> Aallartinnerani periarfissat
(src)="s6"> እየወጣ ነው ...
(trg)="s6"> Anillapoq ...
(src)="s7"> ከግራፊካዊ ቡት ዝርዝር ወጥተው ወደ ፅሁፋዊ ሞድ እየገቡ ነው ።
(trg)="s7"> Assiliartalimmik menutalik anillaffigilerpat taavalu Text-itut allaffissaq aallartillugu
(src)="s8"> እርዳታ
(trg)="s8"> Ikiuut
(src)="s9"> ቡት ሎደር
(trg)="s9"> Aallartinnerani immiisartoq
(src)="s10"> I / O ስህተት
(trg)="s10"> I / O ajutoorpoq
(src)="s11"> ቡት ዲስኩን ይቀይሩ
(trg)="s11"> Aallartinnermi Disk Taarseruk
(src)="s12"> ቡት ዲስክ % u ያስገቡ
(trg)="s12"> Aallartinnermi Disk Taarseruk % u .
(src)="s13"> ይሄ ቡት ዲስክ % u ነው ። % u ቡት ዲስክ ያስገቡ ።
(trg)="s13"> Boot diskiuvoq una % u Boot disk ikkuguk % u
(src)="s14"> ይሄ ተስማሚ ቡት ዲስክ አይደለም ። እባክዎ % u ቡት ዲስክ ያስገቡ ።
(trg)="s14"> Aallartinnermi Disk una atorsinnaanngilaq % u .
(src)="s15"> የይለፍ ቃል
(trg)="s15"> Isertaat
(src)="s16"> የይለፍ ቃልዎት ያስገቡ :
(trg)="s16"> Isertaatit allanguk
(src)="s17"> የዲቪዲ ስህተት
(trg)="s17"> DVD ajutoorpoq
(src)="s18"> ይህ ዲቪዲ በሁለት በኩል የሚጫወት ነው ። የጀመሩት ከሁለተኛው ክፍል ነው ። ዲቪዲውን ይገልብጡና ይቀጥሉ ።
(trg)="s18"> DVD marlunnik sammiveqarpoq . Sammivik 2 atorlungu aallartippat .
(src)="s19"> ፀይል ይጥፋ
(trg)="s19"> Qaminguk
(src)="s20"> ሲስተሙን አሁን ላቁመው ?
(trg)="s20"> Maannakkut qamissava ?
(src)="s21"> የይለፍ ቃል
(trg)="s21"> Isernissamut kodia
(src)="s22"> ሌሎች ምርጫዎች
(trg)="s22"> Periarfissat allat
(src)="s23"> ቋንቋ
(trg)="s23"> Oqaatsit
(src)="s24"> የፊደል አሰፋፈር
(trg)="s24"> Matuersaat mappi
(src)="s25"> ዘዴዎች
(trg)="s25"> Sunaassusit
(src)="s26"> መደበኛ
(trg)="s26"> Naliginnaasoq
(src)="s27"> የባለሞያ ዘዴ
(trg)="s27"> Nalunngisaqarluartutut
(src)="s28"> በቀላሉ የሚደርስ
(trg)="s28"> Tikinneqarsinnaanera
(src)="s29"> ምንም
(trg)="s29"> Soqanngilaq
(src)="s30"> ከፍተኛ አነጻጻሪ
(trg)="s30"> Kontrast anneq
(src)="s31"> አጉልቶ ማሳያ
(trg)="s31"> Allisaataa
(src)="s32"> ስክሪን አንባቢ
(trg)="s32"> Umeruamik atuaasartoq
(src)="s33"> የብሬይል ተርሚናል
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> የፊደል ገበታ ማሻሻያ
(trg)="s34"> Toortaatit allanngortaataat
(src)="s35"> የስክሪን ላይ ፊደል ገበታ
(trg)="s35"> Umeruami toortaatit
(src)="s36"> የሞተር ችግር - መሳሪያውን ይቀይሩ
(trg)="s36"> Motorimik ajornartorsiutit - atortut taarsikkit
(src)="s37"> ሁሉም ነገር
(trg)="s37"> Tamarmik
(src)="s38"> ^ ዑቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s38"> Ubuntu misiliguk ikkussuunnagu
(src)="s39"> ^ ኩቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s39"> ^ Kubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s40"> ^ ኤዱቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s40"> ^ Edubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s41"> ^ ዙቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s41"> ^ Xubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s42"> ^ ዑቡንተ- ሚድ ስይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s42"> ^ Ubuntu MID misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s43"> ^ ኡቡንቱ ኔትቡክን ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s43"> ^ Ubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s44"> ^ ኩቡንቱ ኔትቡክ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s44"> ^ Kubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s46"> ኩቡንቱን ጀምር ።
(trg)="s46"> ^ Kubuntu aallartiguk
(src)="s47"> የድራይቨር ማሻሻያ ዲስክን ይጠቀሙ
(trg)="s47"> Diskimit driveria nutarterlugu atoruk
(src)="s48"> ^ ኡቡንቱን በቴክስት ዘዴ ይጫኑት
(trg)="s48"> ^ Ubuntu text-itut ikkussuuguk
(src)="s49"> ^ ኩቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጫኑት
(trg)="s49"> ^ Kubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s50"> ^ ኤዱቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጣኑት
(trg)="s50"> ^ Edubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s51"> ^ ዙቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጫኑት
(trg)="s51"> ^ Xubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s52"> ^ ዑቡንቱ ይጫን
(trg)="s52"> ^ Ubuntu ikkussuutiguk
(src)="s53"> ^ ኩቡንቱ ይጣን
(trg)="s53"> ^ Kubuntu ikkussuutiguk
(src)="s54"> ^ ኤዱቡንቱ ይጫን
(trg)="s54"> ^ Edubuntu ikkussuutiguk
(src)="s55"> ^ ዙቡንቱ ይጫን
(trg)="s55"> ^ Xubuntu ikkussuutiguk
(src)="s56"> ^ ዑቡንቱ ሰርቨር ይጫን
(trg)="s56"> Ubuntu Server ikkussuutiguk
(src)="s58"> ^ ዑቡንቱ ስቱዲዮ ይጫን
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Studio ikkussuutiguk
(src)="s59"> ^ ዑቡንቱ ሚድ ይጫን
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID ikkussuutiguk
(src)="s60"> ^ ዑቡንቱ ኔትቡክ ይጫን
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ikkussuutiguk
(src)="s61"> ^ ኩቡንቱ ኔትቡክ ይጫን
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ikkussuutiguk
(src)="s62"> ^ ሉቡንቱን መግጠሚያ
(trg)="s62"> ^ Lubuntu ikkussuutiguk
(src)="s63"> ዎርክስቴሽን ይጫን
(trg)="s63"> Workstation-imik ikkussigit
(src)="s64"> ሰርቨር ይጫን
(trg)="s64"> Server-imik ikkussigit
(src)="s65"> የፋብሪካ ጭነት ( ለአምራቾች )
(trg)="s65"> OEM-imik ikkussineq ( Manufaktorinut )
(src)="s66"> ላምፕ ሰርቨር ይጫን
(trg)="s66"> LAMP server-imik ikkussigit
(src)="s67"> ኤልቲኤስፒ ስርቨር ይጫን
(trg)="s67"> LTSP server-imik ikkussigit
(src)="s68"> ዲስክለስ ኢሜጅ ሰርቨር ይጫን
(trg)="s68"> Diskless Image Server-mik ikkussigit
(src)="s69"> የትእዛዝ-መስመር ሲስተም ይጫን
(trg)="s69"> command-line system-imik ikkussigit
(src)="s70"> አነስተኛ ሲስተም ይጫን
(trg)="s70"> minimal system-imik ikkussigit
(src)="s71"> አነስተኛ ቪርቹአል ማሽን ይጣን
(trg)="s71"> minimal virtual machine ikkussuutiguk
(src)="s72"> ^ የዲስክ ጉድለቶች ካሉ ይፈተሹ
(trg)="s72"> disk ajoquteqarnersoq misissortiguk
(src)="s73"> ^ የተስበረ ሲስተምን ማዳን
(trg)="s73"> ^ ataqatigiimmik aaqqissuussinermik ajortinnikumik annaassiniarit
(src)="s74"> ^ ሜሞሪ መሞከር
(trg)="s74"> Misiliguk ^ memory
(src)="s75"> ^ ከመጀመሪያ ሀርድ ዲስክ ይነሳ
(trg)="s75"> ^ Allartigit hardiski siullermit
(src)="s76"> ነጻ ሶፍትዌር ብቻ
(trg)="s76"> Qarasaasiami programmit akeqanngittut kisimik
(src)="s77"> ^ ዴል ኦቶማቲክ መልሶ መጫን
(trg)="s77"> ^ Dell nammineertumik ikkussuusseqqinneq
(src)="s78"> ^ ሚትቡንቱ መጫን
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu ikkussuutiguk
(src)="s79"> ^ ሚትቡንቱን ሳይጭኑ ይሞክሩት
(trg)="s79"> ^ Mythbuntu ikkussuuteqqaarnagu misiliguk
# am/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# kl/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
(src)="s1"> ፋየርፎክስ መቃኛ መግጠሚያ
(trg)="s1"> Mozilla Firefox Browser ikkussuut
# am/example-content.xml.gz
# kl/example-content.xml.gz
(src)="s1"> ምሳሌዎች
(trg)="s1"> Assersuutit
(src)="s2"> ዝርዝር ምሳሌዎች ለ ኡቡንቱ
(trg)="s2"> Ubuntu-mut imarisaanut assersuut
# am/gnome-icon-theme.xml.gz
# kl/gnome-icon-theme.xml.gz
# am/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kl/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> ድምጽ እና ቪዲዮ
(trg)="s1"> Sound & Video
(src)="s2"> ዘርፈ-ብዙ መገናኛ ሜኑ
(trg)="s2"> Multimedia menu
(src)="s3"> ስልት ፈጠራ
(trg)="s3"> Programmeeriineq
(src)="s5"> ትምህርት
(trg)="s5"> Ilinniarneq
(src)="s6"> ጨዋታዎች
(trg)="s6"> Games
(src)="s7"> ጨዋታዎች እና መዝናኛዎች
(trg)="s7"> Games and amusements
(src)="s8"> ንድፍ
(trg)="s8"> Graphics
(src)="s9"> የንድፍ መተግበሪያዎች
(trg)="s9"> Graphics applications
(src)="s10"> ኢንተርኔት
(trg)="s10"> Internet
(src)="s12"> ቢሮ
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> የቢሮ መተግበሪያዎች
(trg)="s13"> Office Application-nit
(src)="s28"> ተግባር
(trg)="s28"> Action
(src)="s29"> የተግባር ጨዋታዎች
(trg)="s29"> Action games
(src)="s32"> አርካዴ
(trg)="s32"> Arcade
(src)="s34"> የሚወድቁ ሸክላዎች
(trg)="s34"> Falling blocks
(src)="s35"> የሚወድቁ ሸክላዎች ጨዋታዎች
(trg)="s35"> Falling blocks games
(src)="s36"> ሰንጠረዥ
(trg)="s36"> Board