# am/aisleriot.xml.gz
# kk/aisleriot.xml.gz

(src)="s10"> ድምፅ
(trg)="s10"> Дыбыс
(src)="s20"> አዲስ ጨዋታ
(trg)="s20"> Жаңа ойын
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ New Game
(trg)="s32"> Ж _ аңа _ New Game
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Тастау _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s73"> ሰዓት
(trg)="s73"> Сағат
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149"> Acard symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150"> 2card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151"> 3card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152"> 4card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153"> 5card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154"> 6card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155"> 7card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156"> 8card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157"> 9card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s227"> ስም
(trg)="s227"> АТЫ
(src)="s236"> % Id % d
(trg)="s236"> Уақыт % Id % d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237"> % d % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238"> % d % % Not Applicable
(src)="s248"> ዘግዕዝ Frontier Foundation Launchpad Contributions : Daniel Yacob https : / / launchpad.net / ~ locales
(trg)="s248"> Baurzhan Muftakhidinov < baurthefirst \ @ gmail \ .com > , 2010 Launchpad Contributions : Baurzhan Muftakhidinov https : / / launchpad.net / ~ baurthefirst
(src)="s284"> ድምፅ ( _ S )
(trg)="s284"> Д _ ыбыс
(src)="s288"> ነጥብ ፦
(trg)="s288"> Нәтиже :
(src)="s289"> ሰዓት ፦
(trg)="s289"> Уақыт :

# am/app-install-data.xml.gz
# kk/app-install-data.xml.gz

# am/apport.xml.gz
# kk/apport.xml.gz

(src)="s11"> የችግሩን መረጃ በማሰባሰብ ላይ
(trg)="s11"> Олқылық ( неполадка ) жайлы мәліметтер жиналуды
(src)="s13"> የችግሩን መረጃ በመጫን ላይ
(trg)="s13"> Қате туралы ақпаратты жіберілу
(src)="s14"> የችግሩን መረጃ በመጫን ላይ
(trg)="s14"> Олқылық ( неполадка ) жайлы мәліметтері жіберілуде
(src)="s28"> ችግሩን ያመልክቱ
(trg)="s28"> Мәселе жайлы хабарлау ...
(src)="s30"> ለመቀጠል ማናቸውንም ቁልፍ ይጫኑ ...
(trg)="s30"> Жалғастыру үшін кез-келген пернені басыңыз ...
(src)="s32"> እባክዎን ይምረጡ ( % s ) :
(trg)="s32"> Таңдаңыз ( % s ) :
(src)="s43"> & ማረጋገጫ
(trg)="s43"> & Растау
(src)="s44"> ስህተት : % s
(trg)="s44"> Қате : % s
(src)="s45"> የችግሩን መረጃ በማሰባሰብ ላይ
(trg)="s45"> Қате туралы ақпаратты жинау
(src)="s48"> & ጨርሷል
(trg)="s48"> & Дайын
(src)="s49"> ምንም
(trg)="s49"> жоқ
(src)="s51"> ምርጫዎች :
(trg)="s51"> Таңдаулар :
(src)="s54"> ይህ ዳይሬክቶሪ ነው
(trg)="s54"> Бұл бума .
(src)="s62"> ያልታወቀ ፕሮግራም
(trg)="s62"> белгісіз бағдарлама
(src)="s63"> አዝናለሁ ፕሮግራሙ " % s " በድንገት ተዘግቷል
(trg)="s63"> Кешіріңіз , бірақ " % s " бағдарламасы апатты түрде жабылды
(src)="s64"> ችግር በ % s
(trg)="s64"> Олқылық ( неполадка ) % s ішінде
(src)="s68"> ስህተት
(trg)="s68"> Қате
(src)="s72"> ፍቃድ ተከልክሏል
(trg)="s72"> Рұқсат жоқ
(src)="s77"> ጥቅሉ % s አልተገኘም
(trg)="s77"> % s пакеті жоқ
(src)="s82"> የተሰበሰበ ተጨማሪ መረጃ የለም
(trg)="s82"> Қосымша ақпарат жиналынбады .
(src)="s83"> ምን አይነት ችግር ነው ማሳወቅ የሚፈልጉት ?
(trg)="s83"> Сіз қандай қате туралы хабарлағыңыз келіп тұр ?
(src)="s112"> ድር መቃኛውን ማስጀመር አልተቻለም
(trg)="s112">Веб-шолғышты ашу мүмкін емес
(src)="s115"> የኔትዎርክ ችግር
(trg)="s115">Желілік мәселе
(src)="s146"> y
(trg)="s146">y
(src)="s156"> አጠቃቀም : % s < report >
(trg)="s156">Қолданылуы: %s <\Ð\µ\Ñ\\Ð\µ\Ð\¿>
(src)="s171">የተጠቃሚ ስም:
(trg)="s171">Пайдаланушы аты:
(src)="s172">የመግቢያ ቃል :
(trg)="s172">Құпия сөз:
(src)="s173">የችግሩን መረጃ በማሰባሰብ ላይ
(trg)="s173">Қате туралы мәлімет жинау
(src)="s175">የችግሩን መረጃ በመጫን ላይ
(trg)="s175">Қате туралы мәліметті жіберу

# am/aptdaemon.xml.gz
# kk/aptdaemon.xml.gz

(src)="s3"> የወረዱ ጥቅል ፋይሎችን ማስወገጃ
(trg)="s3"> Жүктелген пакеттер файлдарын өшіру
(src)="s9"> የጥቅል ፋይልን መግጠም
(trg)="s9"> Пакет файлын орнату
(src)="s10"> ይህን ጥቅል ለመግጠም ማረጋገጫ ያስፈልጋል
(trg)="s10"> Осы пакетті орнату үшін , аутентификация қажет .
(src)="s11"> የጥቅል መረጃዎችን ማሻሻል
(trg)="s11"> Пакет туралы ақпаратты жаңарту
(src)="s13"> ጥቅሎችን መግጠሚያ ወይም ማስወገጃ
(trg)="s13"> Пакеттерді орнату немесе жою
(src)="s14"> ሶፍትዌርን ለመግጠም ወይም ለማስወገድ ማረጋገጫ ያስፈልጋልorg.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s21"> ጥቅሎችን ማሻሻል
(trg)="s21"> Пакетті жаңарту
(src)="s22"> የተሻሻሉ ሶፍትዌሮችን ለመግጠም ማረጋገጫ ያስፈልጋል
(trg)="s22"> Жаңартуларды орнату үшін , аутентификация қажет .
(src)="s23"> መሰረዝ የሌላ ተጠቃሚን ስራዎች
(trg)="s23"> Басқа пайдаланушының пакеттерді басқару тапсырмасын аяқтау .
(src)="s27"> ስህተት
(trg)="s27"> ҚАТЕ
(src)="s28"> ወርዷል % sB of % sB at % sB / s
(trg)="s28"> % sB / s жылдамдықта % sB-нан , % sB жүктелінді
(src)="s29"> ወርዷል % sB of % sB
(trg)="s29"> % sB-нан , % sB жүктелінді
(src)="s30"> ስህተት :
(trg)="s30"> ҚАТЕ :
(src)="s31"> ይህን ተግባር ለመፈጸም አይችሉም
(trg)="s31"> Сізге бұл іс-әрекетті орындауға болмайды .
(src)="s37"> መቀጠል ይፈልጋሉ [ Y / n ] ?
(trg)="s37"> Жалғастыруды қалайсыз ба [ Y / n ] ?
(src)="s42"> የተሰጠውን ጥቅል መግጠሚያ
(trg)="s42"> Осы пакеттерді орнату
(src)="s65"> የውስጥ ሂደቱን መረጃ ማሳያ
(trg)="s65"> Ішкі өңдеу туралы ақпарат көрсету
(src)="s71"> የተገጠመው ፋይል
(trg)="s71"> Орнатылған файл
(src)="s72"> የተገጠሙት ጥቅሎች
(trg)="s72"> Орнатылған пакеттер
(src)="s73"> ከፋይል የተጨመረ ቁልፍ
(trg)="s73"> Кілт файлдан құрылды
(src)="s77"> የተወገዱ ጥቅሎች
(trg)="s77"> Жойылған пакеттер
(src)="s78"> ጥቅሎችን ማሻሻል
(trg)="s78"> Жаңартылған пакеттер
(src)="s79"> ስርአቱን ማሻሻል
(trg)="s79"> Жаңартылған жүйе
(src)="s80"> የተተገበሩ ለውጦች
(trg)="s80"> Іске асқан өзгертулер
(src)="s87"> ተሳክቷል
(trg)="s87"> Сәтті
(src)="s88"> የተሰረዘ
(trg)="s88"> Болдырылмаған
(src)="s89"> ወድቋል
(trg)="s89"> Сәтсіз
(src)="s90"> ፋይል በመግጠም ላይ
(trg)="s90"> Файлдың орнатылуы
(src)="s91"> ጥቅሎችን በመግጠም ላይ
(trg)="s91"> Пакеттердің орнатылуы
(src)="s92"> ከፋይል ቁልፍ በመጨመር ላይ
(trg)="s92"> Кілттің файлдан құрылуы
(src)="s95"> ጥቅሎችን በማስወገድ ላይ
(trg)="s95"> Пакеттер жойылуы
(src)="s96"> ጥቅሎችን በማሻሻል ላይ
(trg)="s96"> Пакеттердің жаңартылуы