Untitled Document

# am/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# kg/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum

# am/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kg/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> ድምጽ እና ቪዲዮ
(trg)="s1"> mindule ye bilili

(src)="s2"> ዘርፈ-ብዙ መገናኛ ሜኑ
(trg)="s2"> mambu ma KamaSaka

(src)="s3"> ስልት ፈጠራ
(trg)="s3"> nieema nsiku

(src)="s4"> የሶፍትዌር ማሳደጊያ መሳሪያ
(trg)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala

(src)="s5"> ትምህርት
(trg)="s5"> malongi

(src)="s6"> ጨዋታዎች
(trg)="s6"> nsaka

(src)="s7"> ጨዋታዎች እና መዝናኛዎች
(trg)="s7"> nsaka ye nsakana

(src)="s8"> ንድፍ
(trg)="s8"> madodika

(src)="s9"> የንድፍ መተግበሪያዎች
(trg)="s9"> bisala sala mu dodika

(src)="s10"> ኢንተርኔት
(trg)="s10"> nzonzama

(src)="s11"> እንደ መረብ ገጽና የኤመልዕክት ኢንተርኔት መግብያ ስልቶች
(trg)="s11"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )

(src)="s12"> ቢሮ
(trg)="s12"> makalaka

(src)="s13"> የቢሮ መተግበሪያዎች
(trg)="s13"> bia kalaka

(src)="s14"> የስርአቱ መሳሪያዎች
(trg)="s14"> binkonko bia lundombe

(src)="s15"> ስርዓት ማስተካከልና መቆጣጠር
(trg)="s15"> muna sikidisa ye lunda lundombe

(src)="s16"> አለም አቀፍ አቀማመጥ
(trg)="s16"> lusadisu

(src)="s17"> አለም አቀፍ መድረሻ አቀማመጥ
(trg)="s17"> yidikae lusadisu

(src)="s18"> አቅላዮች
(trg)="s18"> bikonko

(src)="s19"> የገበታ አቅላዮች
(trg)="s19"> binkonko bia kiseka

(src)="s20"> መጠቀሚያ ፕሮግራሞች
(trg)="s20"> bisala sala

(src)="s21"> ሌላ
(trg)="s21"> mambu mankaka

(src)="s22"> ከሌሎች ቡድኖች ጋር ያልተጣጣሙ ስልቶች
(trg)="s22"> bisala sala biansisi

(src)="s50"> አስተዳዳሪ
(trg)="s50"> ntambuisilu

(src)="s51"> በሙሉ የሲስተም አቀማመጡን መቀየር ( ሁሉንም ተጠቃሚ ያጠቃላል )
(trg)="s51"> sikidisae lundombe luamvimba ( mu besi lundombe zazo )

(src)="s52"> ምርጫዎች
(trg)="s52"> kalulu

(src)="s53"> የግል ምርጫዎች
(trg)="s53"> kalulu ye fu kia lundombe

(src)="s60"> ሀርድዌር
(trg)="s60"> mankandu

(src)="s61"> ለብዙ ሀርድዌር አይነቶች አቀማመጥPersonal settings
(trg)="s61"> yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings

(src)="s62"> የግል
(trg)="s62"> mambu maku

(src)="s63"> የግል ማሰናጃዎች
(trg)="s63"> kalulu ye fu kia lundombe

(src)="s64"> ስርአት
(trg)="s64"> lundombe

(src)="s65"> የስርአት ማሰናጃ
(trg)="s65"> mu yidikae lundombe

# am/gtk30-properties.xml.gz
# kg/gtk30-properties.xml.gz

(src)="s450"> መጠን
(trg)="s450"> deezolo

(src)="s498"> የፊደል ቅርጽ
(trg)="s498"> masono

(src)="s951"> እስክሪን
(trg)="s951"> mboninu

# am/gtk30.xml.gz
# kg/gtk30.xml.gz

(src)="s12"> keyboard label
(trg)="s12"> keyboard label

(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> ku nimakeyboard label

(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> yabukakeyboard label

(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> mvutukakeyboard label

(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> kingakeyboard label

(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> dingamae _ mwinukeyboard label

(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> lundokeyboard label

(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> pamukakeyboard label

(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> bueto _ nkamakeyboard label

(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> lumonsokeyboard label

(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> zulukeyboard label

(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> lumenekeyboard label

(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> bandakeyboard label

(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> ma _ kakeyboard label

(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> kulumukakeyboard label

(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> nsukakeyboard label

(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> lubantikukeyboard label

(src)="s31"> keyboard label
(trg)="s31"> kotisakeyboard label

(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> sadila _ binongokeyboard label

(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> no _ mpondanikeyboard label

(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> no _ yabukeyboard label

(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> No _ kotakeyboard label

(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> no _ tukukeyboard label

(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> No _ lumonsokeyboard label

(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> no _ ntandukeyboard label

(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> no _ lumenekeyboard label

(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> no _ bandakeyboard label

(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> no _ makakeyboard label

(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> no _ nimakeyboard label

(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> no _ kulumunakeyboard label

(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> no _ landikeyboard label

(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> no _ mfokokeyboard label

(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> no _ tukukeyboard label

(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> no _ kotesakeyboard label

(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> no _ vidisakeyboard label

(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> vidisakeyboard label

(src)="s50"> keyboard label
(trg)="s50"> keyboard label

(src)="s51"> keyboard label
(trg)="s51"> keyboard label

(src)="s52"> keyboard label
(trg)="s52"> keyboard label

(src)="s53"> keyboard label
(trg)="s53"> keyboard label

(src)="s54"> keyboard label
(trg)="s54"> keyboard label

(src)="s55"> keyboard label
(trg)="s55"> keyboard label

(src)="s56"> keyboard label
(trg)="s56"> keyboard label

(src)="s57"> keyboard label
(trg)="s57"> keyboard label

(src)="s58"> keyboard label
(trg)="s58"> keyboard label

(src)="s59"> keyboard label
(trg)="s59"> keyboard label

(src)="s60"> keyboard label
(trg)="s60"> keyboard label

(src)="s61"> keyboard label
(trg)="s61"> keyboard label

(src)="s62"> keyboard label
(trg)="s62"> keyboard label

(src)="s63"> keyboard label
(trg)="s63"> keyboard label

(src)="s64"> keyboard label
(trg)="s64"> keyboard label

(src)="s65"> keyboard label
(trg)="s65"> keyboard label

(src)="s66"> keyboard label
(trg)="s66"> keyboard label

(src)="s67"> keyboard label
(trg)="s67"> keyboard label

(src)="s68"> keyboard label
(trg)="s68"> keyboard label

(src)="s69"> keyboard label
(trg)="s69"> keyboard label

(src)="s70"> keyboard label
(trg)="s70"> keyboard label

(src)="s71"> keyboard label
(trg)="s71"> keyboard label

(src)="s72"> keyboard label
(trg)="s72"> keyboard label

(src)="s73"> keyboard label
(trg)="s73"> keyboard label

(src)="s74"> keyboard label
(trg)="s74"> keyboard label

(src)="s75"> keyboard label
(trg)="s75"> keyboard label

(src)="s76"> keyboard label
(trg)="s76"> keyboard label