# am/account-plugins.xml.gz
# ka/account-plugins.xml.gz

# am/aisleriot.xml.gz
# ka/aisleriot.xml.gz

(src)="s10"> ድምፅ
(trg)="s10"> ხმა
(src)="s20"> አዲስ ጨዋታ
(trg)="s20"> ახალი თამაში
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ New Game
(trg)="s32"> _ ახალი _ New Game
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s73"> ሰዓት
(trg)="s73"> საათი
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s236"> % Id % d
(trg)="s236"> დრო % Id % d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
(src)="s248"> ዘግዕዝ Frontier Foundation Launchpad Contributions : Daniel Yacob https : / / launchpad.net / ~ locales
(trg)="s248"> Launchpad Contributions : Alexander Didebulidze https : / / launchpad.net / ~ didebuli
(src)="s260"> አዲስ ጨዋታ ጀምር
(trg)="s260"> ახალი თამაშის დაწყება
(src)="s289"> ሰዓት ፦
(trg)="s289"> დრო :
(src)="s302"> ያልታወቀ ቀለም
(trg)="s302"> უცნობი ფერი

# am/apparmorapplet.xml.gz
# ka/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s2"> አፕአርሞር ዴስክቶፕ ምርጫዎች
(trg)="s2"> AppArmor სამუშაო მაგიდის პარამეტრები
(src)="s4"> መንገድ
(trg)="s4"> გეზი
(src)="s5"> ያስት
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> ጄንፕሮፍ
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> አፕአርሞር ሪጄክሽን
(trg)="s7"> AppArmor-ის უარყოფები

# am/app-install-data.xml.gz
# ka/app-install-data.xml.gz

# am/apturl.xml.gz
# ka/apturl.xml.gz

(src)="s27"> መግለጫ
(trg)="s27"> აღწერილობა
(src)="s28"> _ መግጠም
(trg)="s28"> _ ჩაყენება
(src)="s33"> ትእዛዙን ከተርሚናል ማአስኬድ
(trg)="s33"> ბრძანების ტერმინალში შესრულება

# am/apt.xml.gz
# ka/apt.xml.gz

(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# am/atk10.xml.gz
# ka/atk10.xml.gz

(src)="s1"> የተመረጠው አጓዳኝ
(trg)="s1"> შერჩეული ბმა
(src)="s3"> የመልኅቅ ቁጥሮች
(trg)="s3"> ღუზების რაოდენობა
(src)="s4"> ከአቲኬ ተጓዳኝ አካል ጋር ግንኙነት ያላቸው መልህቆች
(trg)="s4"> მიმდინარე ჰიპერტექსტთან დაკავშირებული ღუზების რაოდენობა
(src)="s5"> የማውጫው መጨረሻ
(trg)="s5"> ინდექსის ბოლო
(src)="s6"> የአቲኬ ተጓዳኝ አካል ማውጫ መጨረሻ
(trg)="s6"> ჰიპერბმის ობიექტის ინდექსის ბოლო
(src)="s7"> ማውጫ ጀምር
(trg)="s7"> ინდექსის დასაწყისი
(src)="s8"> የአቲኬ ተጓዳኝ አካል ማውጫ ጀማሪ
(trg)="s8"> ჰიპერბმის ობიექტის ინდექსის დასაწყისი
(src)="s9"> የማይሰራ
(trg)="s9"> მცდარი
(src)="s10"> የአፍጣኝ መለያ
(trg)="s10"> მალმხმობის წარწერა
(src)="s11"> አስጠንቅቅ
(trg)="s11"> განგაში
(src)="s12"> ስዕላዊ ትዕይንት
(trg)="s12"> ანიმაცია
(src)="s13"> ቀስት
(trg)="s13"> ისარი
(src)="s14"> ቀን መቁጠሪያ
(trg)="s14"> კალენდარი
(src)="s15"> ምንጣፍ
(trg)="s15"> ტილო
(src)="s16"> ምልክት ማድረግያ ሳጥን
(trg)="s16"> ჩამრთველი
(src)="s17"> የምናሌ አክልን ምረጥ
(trg)="s17"> ჩამრთველი მენიუს ელემენტი
(src)="s18"> ቀለም መራጭ
(trg)="s18"> ფერის არჩევა
(src)="s19"> የዐምድ-አናት
(trg)="s19"> სვეტის თავსართი
(src)="s20"> ተለዋጭ ሳጥን
(trg)="s20"> ჩამოშლადი სია
(src)="s25"> መምረጫ
(trg)="s25"> დიალოგი
(src)="s27"> መሳያ ቦታ
(trg)="s27"> სახატავი არე
(src)="s28"> ፋይል መራጭ
(trg)="s28"> ფაილების არჩევა
(src)="s29"> ሞዪ
(trg)="s29"> შემვსები
(src)="s30"> ቅርጸ-ፊደል መራጭ
(trg)="s30"> შრიფტების არჩევა
(src)="s31"> ፍሬም
(trg)="s31"> ჩარჩო
(src)="s33"> የሃተማላ መያዣ
(trg)="s33"> html ბლოკი
(src)="s34"> ምልክት
(trg)="s34"> ხატულა
(src)="s35"> ምስል
(trg)="s35"> ნახატი
(src)="s36"> ውስጣዊ ፍሬም
(trg)="s36"> შიდა ჩარჩო
(src)="s37"> መለያ
(trg)="s37"> წარწერა
(src)="s39"> ዝርዝር
(trg)="s39"> სია
(src)="s40"> ዝርዝር-አካል
(trg)="s40"> სიის ელემენტი
(src)="s41"> ሜኑ
(trg)="s41"> მენიუ
(src)="s43"> ሜኑ-አካል
(trg)="s43"> მენიუს ელემენტი
(src)="s44"> የምርጫ ሰሌዳ
(trg)="s44"> ოპციების პანელი
(src)="s45"> የገጽ ታብ
(trg)="s45"> დაფა
(src)="s46"> የገጽ ታብ ዝርዝር
(trg)="s46"> დაფების სია
(src)="s47"> ፓነል
(trg)="s47"> პანელი
(src)="s48"> የሚስጥራዊ ቃል ጽሑፍ
(trg)="s48"> პაროლი
(src)="s49"> ፖፕ ባይ ምናሌ
(trg)="s49"> მოტივტივე მენიუ
(src)="s50"> የሂደት መቆጣጠሪያ ባር
(trg)="s50"> მიმდინარეობის მაჩვენებელი
(src)="s51"> ተጠቋሚ መጥሪያ
(trg)="s51"> ღილაკი
(src)="s52"> ሬዲዮ-መጥሪያ
(trg)="s52"> ინდიკატორი
(src)="s53"> ሬዲዮ-ምናሌ አካል
(trg)="s53"> ინდიკატორის მენიუს ელემენტი
(src)="s54"> የሩት ሰሌዳ
(trg)="s54"> ძირეული დასტა
(src)="s55"> የረድፍ-አናት
(trg)="s55"> მწკრივის თავსართი
(src)="s56"> ተሸብላይ-ባር
(trg)="s56"> გადახვევის ზოლი
(src)="s57"> ተሸብላይ-ባር
(trg)="s57"> გადახვევის პანელი
(src)="s58"> መለያ
(trg)="s58"> გამყოფი
(src)="s59"> ተንሸራታች
(trg)="s59"> ჩოჩიალა
(src)="s60"> ሰለዳ ሰንጥቅ
(trg)="s60"> ორმაგი პანელი
(src)="s62"> ስታተስባር
(trg)="s62"> სტატუსი
(src)="s63"> ሠንጠረዥ
(trg)="s63"> ცხრილი