# am/account-plugins.xml.gz
# ja/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> ጅሜይል ፡ ጉግል ፡ ሰነድ ፡ ጉግል + ፡ ዩቲዩብ እና ፒካሳ ማካተቻ
(trg)="s1"> Gmail 、 Google Docs 、 Google + 、 YouTubeおよびPicasaを含む

# am/acl.xml.gz
# ja/acl.xml.gz

(src)="s30"> አጠቃቀም : % s % s
(trg)="s30"> 使い方 : % s % s

# am/activity-log-manager.xml.gz
# ja/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s7"> ፋይሎች & መተግበሪያዎች
(trg)="s7"> ファイルとアプリケーション
(src)="s8"> ደህንነት
(trg)="s8"> セキュリティ
(src)="s9"> መፈለጊያ
(trg)="s9"> 検索
(src)="s17"> የ መግቢያ ቃል ማሰናጃ
(trg)="s17"> パスワードの設定
(src)="s18"> ሀይል ማሰናጃ
(trg)="s18"> 電源の設定
(src)="s19"> ስም
(trg)="s19"> 名前
(src)="s20"> ዝግጁ መግለጫ የለም
(trg)="s20"> 説明はありません
(src)="s21"> መጨረሻ የተጠቀሙት
(trg)="s21"> 前回の使用
(src)="s22"> እንቅስቃሴ
(trg)="s22"> アクティビティ
(src)="s23"> መተግበሪያ ይምረጡ
(trg)="s23"> アプリケーションを選択
(src)="s24"> ዛሬ % H : % M
(trg)="s24"> 今日 % H : % M
(src)="s25"> ትናንትና % H : % M
(trg)="s25"> 昨日 , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % Y / % m / % d % H : % M
(src)="s27"> በፍጹም
(trg)="s27"> なし
(src)="s28"> ከ :
(trg)="s28"> 開始日 :
(src)="s29"> ለ :
(trg)="s29"> 終了日 :
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % Y / % m / % d
(src)="s32"> ሙዚቃ
(trg)="s32"> 音楽
(src)="s33"> ቪዲዮዎች
(trg)="s33"> 動画
(src)="s34"> ስእሎች
(trg)="s34"> 画像
(src)="s35"> ሰነዶች
(trg)="s35"> 文書
(src)="s36"> አቀራረብ
(trg)="s36"> プレゼンテーション
(src)="s37"> የሰንጠረዥ ሰነዶች
(trg)="s37"> スプレッドシート
(src)="s49"> ባለፈው አንድ ሰአት
(trg)="s49"> 1時間以内
(src)="s50"> ባለፈው አንድ ቀን
(trg)="s50"> 1日以内
(src)="s51"> ባለፈው አንድ ሳምንት
(trg)="s51"> 1週間以内
(src)="s56"> ይህን ኮምፒዩተር የሚጠቀሙ ሰዎች ይችላሉ :
(trg)="s56"> コンピューターの利用者ができる操作 :

# am/adduser.xml.gz
# ja/adduser.xml.gz

(src)="s1"> ተጠቃሚን መጨመር የሚችል ስር ብቻ ነው
(trg)="s1"> rootだけがシステムにユーザーまたはグループを追加できます 。
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> オプションへの無効な引数です locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> もう一度試しますか ? [ y / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER 通常ユーザーを追加する adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER システムユーザーを追加する adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP ユーザーグループを追加する addgroup --system [ --gid ID ] GROUP システムグループを追加する adduser USER GROUP 既存のグループに既存のユーザーを追加する 一般的なオプション : --quiet | -q 標準出力にプロセス情報を与えない --force-badname 設定変数にマッチしないユーザー名を許可する NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] が設定変数になる --help | -h 使い方の通知 --version | -v バージョン番号と著作権の通知 --conf | -c FILE ファイル FILE を設定ファイルとして使用する --help " and " --version

# am/aisleriot.xml.gz
# ja/aisleriot.xml.gz

(src)="s10"> ድምፅ
(trg)="s10"> 効果音を鳴らすかどうか
(src)="s20"> አዲስ ጨዋታ
(trg)="s20"> 新ゲーム
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ヒント ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ New Game
(trg)="s32"> 新ゲーム ( _ N ) _ New Game
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> 移動をやり直す ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> リセット ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> あなたはこのプログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取っているはずです 。 そうでない場合は 、
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">台札slot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">予備札slot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">手札slot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">場札slot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">捨て札foundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">台札の %sreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">予備札の %sstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">手札の %stableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">場札の %swasteslot hint
(src)="s73"> ሰዓት
(trg)="s73">時計
(src)="s132"> ቲምፕሌት
(trg)="s132">テンプレート
(src)="s135"> ሌቦች
(trg)="s135">泥棒達
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">ゼブラcard symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">ジョーカーcard symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Acard symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150">2card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151">3card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152">4card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153">5card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154">6card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155">7card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156">8card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157">9card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Jcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Qcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Kcard symbol
(src)="s227"> ስም
(trg)="s227">NAME
(src)="s236"> % Id % d
(trg)="s236">タイム%Id%d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238">%d%%Not Applicable
(src)="s248"> ዘግዕዝ Frontier Foundation Launchpad Contributions : Daniel Yacob https : / / launchpad.net / ~ locales
(trg)="s248">相花 毅 <takeshi\.aihana\@gmail\.com> 佐藤 暁 <ss\@gnome\.gr\.jp> KAMAGASAKO Masatoshi <emerald\@gnome\.gr\.jp> 草野 貴之 <AE5T\-KSN\@asahi\-net\.or\.jp> Yuusuke Tahara <tahara\@gnome\.gr\.jp> Akira Higuchi <a\-higuti\@math\.sci\.hokudai\.ac\.jp> Yukihiro Nakai <Nakai\@technologist\.com> 日本GNOMEユーザー会 <http\:\/\/www\.gnome\.gr\.jp> Launchpad Contributions: Nishio Futoshi https://launchpad.net/~fut-nis OKANO Takayoshi https://launchpad.net/~kano Takayuki KUSANO https://launchpad.net/~ae5t-ksn
(src)="s260"> አዲስ ጨዋታ ጀምር
(trg)="s260">新しいゲームを開始します
(src)="s268"> መጨረሻ የተንቀሳቀሰው ይመለስ
(trg)="s268">直前の操作を取り消します
(src)="s271"> ለሚቀጥለው እንቅስቃሴህ ፍንጭ አግኝ
(trg)="s271">次の操作のヒントを得ます
(src)="s284"> ድምፅ ( _ S )
(trg)="s284">効果音(_S)
(src)="s288"> ነጥብ ፦
(trg)="s288">得点:
(src)="s289"> ሰዓት ፦
(trg)="s289">タイム:
(src)="s302"> ያልታወቀ ቀለም
(trg)="s302">不明な色
(src)="s518"> ያልታወቀ ዕሴት
(trg)="s518">不明な値

# am/apparmorapplet.xml.gz
# ja/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s2"> አፕአርሞር ዴስክቶፕ ምርጫዎች
(trg)="s2"> AppArmorデスクトップ設定
(src)="s3"> የትውልድ መግለጫ
(trg)="s3"> プロファイル生成
(src)="s4"> መንገድ
(trg)="s4"> パス
(src)="s5"> ያስት
(trg)="s5"> YaST
(src)="s6"> ጄንፕሮፍ
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> አፕአርሞር ሪጄክሽን
(trg)="s7"> AppArmorによる拒否

# am/app-install-data.xml.gz
# ja/app-install-data.xml.gz

# am/apport.xml.gz
# ja/apport.xml.gz

(src)="s11"> የችግሩን መረጃ በማሰባሰብ ላይ
(trg)="s11"> 問題の情報を集めています
(src)="s13"> የችግሩን መረጃ በመጫን ላይ
(trg)="s13"> 問題の情報をアップロードしています
(src)="s14"> የችግሩን መረጃ በመጫን ላይ
(trg)="s14"> 問題の情報をアップロードしています
(src)="s28"> ችግሩን ያመልክቱ
(trg)="s28"> 問題を報告する ...
(src)="s30"> ለመቀጠል ማናቸውንም ቁልፍ ይጫኑ ...
(trg)="s30"> 続けるには何かキーを押してください ...
(src)="s32"> እባክዎን ይምረጡ ( % s ) :
(trg)="s32"> 選択してください ( % s ) :
(src)="s43"> & ማረጋገጫ
(trg)="s43"> 確認 ( C )
(src)="s44"> ስህተት : % s
(trg)="s44"> エラー : % s
(src)="s45"> የችግሩን መረጃ በማሰባሰብ ላይ
(trg)="s45"> 問題の情報を集めています
(src)="s48"> & ጨርሷል
(trg)="s48"> 完了 ( D )
(src)="s49"> ምንም
(trg)="s49"> なし
(src)="s51"> ምርጫዎች :
(trg)="s51"> 選択肢 ：
(src)="s54"> ይህ ዳይሬክቶሪ ነው
(trg)="s54"> これはディレクトリです 。
(src)="s62"> ያልታወቀ ፕሮግራም
(trg)="s62"> 不明なプログラム
(src)="s63"> አዝናለሁ ፕሮግራሙ " % s " በድንገት ተዘግቷል
(trg)="s63"> 残念ながら 、 プログラム " % s " が不意に終了しました