# am/account-plugins.xml.gz
# it/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> ጅሜይል ፡ ጉግል ፡ ሰነድ ፡ ጉግል + ፡ ዩቲዩብ እና ፒካሳ ማካተቻ
(trg)="s1"> Comprende Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube e Picasa
# am/acl.xml.gz
# it/acl.xml.gz
(src)="s30"> አጠቃቀም : % s % s
(trg)="s30"> Uso : %s %s
# am/activity-log-manager.xml.gz
# it/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s7"> ፋይሎች & መተግበሪያዎች
(trg)="s7"> File e applicazioni
(src)="s8"> ደህንነት
(trg)="s8"> Sicurezza
(src)="s9"> መፈለጊያ
(trg)="s9"> Ricerca
(src)="s17"> የ መግቢያ ቃል ማሰናጃ
(trg)="s17"> Impostazioni password
(src)="s18"> ሀይል ማሰናጃ
(trg)="s18"> Impostazioni alimentazione
(src)="s19"> ስም
(trg)="s19"> Nome
(src)="s20"> ዝግጁ መግለጫ የለም
(trg)="s20"> Nessuna descrizione disponibile
(src)="s21"> መጨረሻ የተጠቀሙት
(trg)="s21"> Ultimo uso
(src)="s22"> እንቅስቃሴ
(trg)="s22"> Attività
(src)="s23"> መተግበሪያ ይምረጡ
(trg)="s23"> Seleziona applicazione
(src)="s24"> ዛሬ % H : % M
(trg)="s24"> Oggi , %H.%M
(src)="s25"> ትናንትና % H : % M
(trg)="s25"> Ieri , %H.%M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> %e %B %Y , %H.%M
(src)="s27"> በፍጹም
(trg)="s27"> Mai
(src)="s28"> ከ :
(trg)="s28"> Dal :
(src)="s29"> ለ :
(trg)="s29"> Al :
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> %-d %B %Y
(src)="s32"> ሙዚቃ
(trg)="s32"> Musica
(src)="s33"> ቪዲዮዎች
(trg)="s33"> Video
(src)="s34"> ስእሎች
(trg)="s34"> Immagini
(src)="s35"> ሰነዶች
(trg)="s35"> Documenti
(src)="s36"> አቀራረብ
(trg)="s36"> Presentazioni
(src)="s37"> የሰንጠረዥ ሰነዶች
(trg)="s37"> Fogli di calcolo
(src)="s49"> ባለፈው አንድ ሰአት
(trg)="s49"> Nell' ultima ora
(src)="s50"> ባለፈው አንድ ቀን
(trg)="s50"> Nell' ultimo giorno
(src)="s51"> ባለፈው አንድ ሳምንት
(trg)="s51"> Nell' ultima settimana
(src)="s56"> ይህን ኮምፒዩተር የሚጠቀሙ ሰዎች ይችላሉ :
(trg)="s56"> Gli utenti di questo computer possono :
# am/adduser.xml.gz
# it/adduser.xml.gz
(src)="s1"> ተጠቃሚን መጨመር የሚችል ስር ብቻ ነው
(trg)="s1"> Solo l' utente root può aggiungere un utente o un gruppo al sistema .
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> argomento dell' opzione non valido locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Riprovare ? [ s/ N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GRUPPO | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] UTENTE Aggiunge un utente normale adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] UTENTE Aggiunge un utente di sistema adduser --group [ --gid ID ] GRUPPO addgroup [ --gid ID ] GRUPPO Aggiunge un gruppo addgroup --system [ --gid ID ] GRUPPO Aggiunge un gruppo di sistema adduser UTENTE GRUPPO Aggiunge un utente esistente a un gruppo esistente Opzioni generali : --quiet | -q Non mostra informazioni sullo stdout --force-badname Consente di usare nomi utenti che non corrispondono alla variabile di configurazione NAME_REGEX[_SYSTEM ] --help | -h Mostra questo aiuto --version | -v Mostra il numero di versione e il copyright --conf | -c FILE Usa FILE come file di configurazione --help " and " --version
# am/aisleriot.xml.gz
# it/aisleriot.xml.gz
(src)="s10"> ድምፅ
(trg)="s10"> Suono
(src)="s20"> አዲስ ጨዋታ
(trg)="s20"> Nuova partita
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _Indizio_New " is for the menu item 'Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ New Game
(trg)="s32"> _Nuovo_New Game
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> _Ripeti mossaReset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> A_zzera_Restart " is the menu item 'Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> Una copia della licenza GNU General Public License dovrebbe essere disponibile con questo programma . Se così non fosse , consultare
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">casaslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">riservaslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">mazzoslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">tavoloslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">scartofoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">%s sulla casareserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s sulla riservastockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">%s sul mazzotableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s sul tavolowasteslot hint
(src)="s73"> ሰዓት
(trg)="s73">Orologio
(src)="s132"> ቲምፕሌት
(trg)="s132">Modello
(src)="s135"> ሌቦች
(trg)="s135">Ladri
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">Zebracard symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">JOLLYcard symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Acard symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150">2card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151">3card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152">4card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153">5card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154">6card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155">7card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156">8card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157">9card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Jcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Qcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Kcard symbol
(src)="s227"> ስም
(trg)="s227">NOME
(src)="s236"> % Id % d
(trg)="s236">Tempo%Id%d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238">%d%%Not Applicable
(src)="s248"> ዘግዕዝ Frontier Foundation Launchpad Contributions : Daniel Yacob https : / / launchpad.net / ~ locales
(trg)="s248">Milo Casagrande <milo\@ubuntu\.com> Gruppo traduzione Italiano di Ubuntu <gruppo\-traduzione\@ubuntu\-it\.org> Francesco Marletta <francesco\.marletta\@tiscali\.it> Fabrizio Stefani <f\.stef\@it\.gnome\.org> Launchpad Contributions: Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo
(src)="s260"> አዲስ ጨዋታ ጀምር
(trg)="s260">Inizia una nuova partita
(src)="s268"> መጨረሻ የተንቀሳቀሰው ይመለስ
(trg)="s268">Annulla l'ultima mossa
(src)="s271"> ለሚቀጥለው እንቅስቃሴህ ፍንጭ አግኝ
(trg)="s271">Mostra un indizio per la tua prossima mossa
(src)="s284"> ድምፅ ( _ S )
(trg)="s284">_Suono
(src)="s288"> ነጥብ ፦
(trg)="s288">Punteggio:
(src)="s289"> ሰዓት ፦
(trg)="s289">Tempo:
(src)="s302"> ያልታወቀ ቀለም
(trg)="s302">Colore sconosciuto
(src)="s518"> ያልታወቀ ዕሴት
(trg)="s518">Valore sconosciuto
# am/apparmorapplet.xml.gz
# it/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s2"> አፕአርሞር ዴስክቶፕ ምርጫዎች
(trg)="s2"> Preferenze di AppArmor
(src)="s3"> የትውልድ መግለጫ
(trg)="s3"> Generazione del profilo
(src)="s4"> መንገድ
(trg)="s4"> Percorso
(src)="s5"> ያስት
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> ጄንፕሮፍ
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> አፕአርሞር ሪጄክሽን
(trg)="s7"> Operazioni respinte da AppArmor
# am/app-install-data.xml.gz
# it/app-install-data.xml.gz
# am/apport.xml.gz
# it/apport.xml.gz
(src)="s11"> የችግሩን መረጃ በማሰባሰብ ላይ
(trg)="s11"> Raccolta delle informazioni sul problema in corso
(src)="s13"> የችግሩን መረጃ በመጫን ላይ
(trg)="s13"> Invio informazioni sul problema
(src)="s14"> የችግሩን መረጃ በመጫን ላይ
(trg)="s14"> Invio informazioni sul problema
(src)="s28"> ችግሩን ያመልክቱ
(trg)="s28"> Segnala un problema ...
(src)="s30"> ለመቀጠል ማናቸውንም ቁልፍ ይጫኑ ...
(trg)="s30"> Premere un tasto per continuare ...
(src)="s32"> እባክዎን ይምረጡ ( % s ) :
(trg)="s32"> Scegliere ( %s ) :
(src)="s43"> & ማረጋገጫ
(trg)="s43"> & Conferma
(src)="s44"> ስህተት : % s
(trg)="s44"> Errore : %s
(src)="s45"> የችግሩን መረጃ በማሰባሰብ ላይ
(trg)="s45"> Raccolta informazioni sul problema
(src)="s48"> & ጨርሷል
(trg)="s48"> & Fatto
(src)="s49"> ምንም
(trg)="s49"> nessuno
(src)="s51"> ምርጫዎች :
(trg)="s51"> Scelte :
(src)="s54"> ይህ ዳይሬክቶሪ ነው
(trg)="s54"> Questa è una directory .
(src)="s62"> ያልታወቀ ፕሮግራም
(trg)="s62"> programma sconosciuto
(src)="s63"> አዝናለሁ ፕሮግራሙ " % s " በድንገት ተዘግቷል
(trg)="s63"> Chiusura inattesa del programma « %s »