# am/account-plugins.xml.gz
# is/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> ጅሜይል ፡ ጉግል ፡ ሰነድ ፡ ጉግል + ፡ ዩቲዩብ እና ፒካሳ ማካተቻ
(trg)="s1"> Telur með Gmail , Google Docs , Google + , YouTube og Picasa
# am/acl.xml.gz
# is/acl.xml.gz
(src)="s30"> አጠቃቀም : % s % s
(trg)="s30"> Notkun : % s % s
# am/adduser.xml.gz
# is/adduser.xml.gz
(src)="s1"> ተጠቃሚን መጨመር የሚችል ስር ብቻ ነው
(trg)="s1"> Aðeins rótarnotandi ( root ) má bæta við notendum og hópum á þessa tölvu .
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Reyna aftur ? [ j / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home MAPPA ] [ --shell SKEL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup HÓPUR | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] NOTANDI Bætir við venjulegum notanda adduser --system [ --home MAPPA ] [ --shell SKEL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup HÓPUR | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] HÓPUR Bætir við kerfisnotanda adduser --group [ --gid ID ] HÓPUR addgroup [ --gid ID ] HÓPUR Bætir við notandahópi addgroup --system [ --gid ID ] HÓPUR Bætir við kerfishópi adduser NOTANDAHÓPUR Bætir notanda sem er þegar til í ákveðinn hóp almennir valkostir : --quiet | -q ekki geta stdout upplýsingar um hvernig gengur --force-badname leyfa notandanöfn sem passa ekki við NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] stillinguna --help | -h skilaboð um það hvernig eigi að nota forritið --version | -v höfundarréttur og útgáfunúmer --conf | -c SKRÁ nota SKRÁ sem stillingarskrá --help " and " --version
# am/aisleriot.xml.gz
# is/aisleriot.xml.gz
(src)="s10"> ድምፅ
(trg)="s10"> Hljóð
(src)="s20"> አዲስ ጨዋታ
(trg)="s20"> Nýr leikur
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Vísbending _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ New Game
(trg)="s32"> _ Nýr leikur _ New Game
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> _ Endurtaka flutningReset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Núllstilla _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> Þú hefðir átt að fá eintak af GNU General Public License með þessu forriti . Ef svo reyndist ekki þá má sjá
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">grunnurslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">geymslaslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">stokkurslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">borðiðslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">rusliðfoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">%s á grunninnreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s í geymslustockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">%s à stokkinntableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">wasteslot hint
(src)="s73"> ሰዓት
(trg)="s73">Clock
(src)="s132"> ቲምፕሌት
(trg)="s132">Template
(src)="s135"> ሌቦች
(trg)="s135">Thieves
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">Zebracard symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">card symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">card symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150">card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151">card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152">card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153">card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154">card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155">card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156">card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157">card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">card symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">card symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">card symbol
(src)="s227"> ስም
(trg)="s227">NAFN
(src)="s236"> % Id % d
(trg)="s236">TÃmi%Id%d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238">Not Applicable
(src)="s248"> ዘግዕዝ Frontier Foundation Launchpad Contributions : Daniel Yacob https : / / launchpad.net / ~ locales
(trg)="s248">þýðing Launchpad Contributions: Samel Jn Gunnarsson https://launchpad.net/~sammi-techattack Styrmir Magnússon https://launchpad.net/~styrmirm
(src)="s260"> አዲስ ጨዋታ ጀምር
(trg)="s260">Byrja nýjan leik
(src)="s268"> መጨረሻ የተንቀሳቀሰው ይመለስ
(trg)="s268">Afturkalla síðasta leik
(src)="s271"> ለሚቀጥለው እንቅስቃሴህ ፍንጭ አግኝ
(trg)="s271">Fá vísbendingu fyrir næsta leik
(src)="s284"> ድምፅ ( _ S )
(trg)="s284">_Hljóð
(src)="s288"> ነጥብ ፦
(trg)="s288">Stig:
(src)="s289"> ሰዓት ፦
(trg)="s289">TÃmi:
(src)="s302"> ያልታወቀ ቀለም
(trg)="s302">Óþekktur litur
(src)="s518"> ያልታወቀ ዕሴት
(trg)="s518">Óþekkt gildi
# am/apparmorapplet.xml.gz
# is/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s2"> አፕአርሞር ዴስክቶፕ ምርጫዎች
(trg)="s2"> AppArmor Skjáborðsstillingar
(src)="s3"> የትውልድ መግለጫ
(trg)="s3"> Gerð sniðs ( profile )
(src)="s4"> መንገድ
(trg)="s4"> Slóð
(src)="s5"> ያስት
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> ጄንፕሮፍ
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> አፕአርሞር ሪጄክሽን
(trg)="s7"> AppArmor úrköst
# am/app-install-data.xml.gz
# is/app-install-data.xml.gz
# am/apport.xml.gz
# is/apport.xml.gz
(src)="s11"> የችግሩን መረጃ በማሰባሰብ ላይ
(trg)="s11"> Safna upplýsingum um vandamál
(src)="s13"> የችግሩን መረጃ በመጫን ላይ
(trg)="s13"> Sendi vandamálsskýrslu
(src)="s14"> የችግሩን መረጃ በመጫን ላይ
(trg)="s14"> Sendi vandamálsskýrslu
(src)="s28"> ችግሩን ያመልክቱ
(trg)="s28"> Tilkynna vandamál ...
(src)="s30"> ለመቀጠል ማናቸውንም ቁልፍ ይጫኑ ...
(trg)="s30"> Ýttu á einhvern lykil til að halda áfram ...
(src)="s32"> እባክዎን ይምረጡ ( % s ) :
(trg)="s32"> Veldu ( % s ) ;
(src)="s43"> & ማረጋገጫ
(trg)="s43"> & Staðfesta
(src)="s44"> ስህተት : % s
(trg)="s44"> Villa : % s
(src)="s45"> የችግሩን መረጃ በማሰባሰብ ላይ
(trg)="s45"> Safna saman upplýsingum um vandamál
(src)="s48"> & ጨርሷል
(trg)="s48"> & Lokið
(src)="s49"> ምንም
(trg)="s49"> ekkert
(src)="s51"> ምርጫዎች :
(trg)="s51"> Valkostir :
(src)="s54"> ይህ ዳይሬክቶሪ ነው
(trg)="s54"> Þetta er mappa .
(src)="s62"> ያልታወቀ ፕሮግራም
(trg)="s62"> óþekkt forrit
(src)="s63"> አዝናለሁ ፕሮግራሙ " % s " በድንገት ተዘግቷል
(trg)="s63"> Fyrirgefðu , forritið " % s " hætti óvænt
(src)="s64"> ችግር በ % s
(trg)="s64"> Vandamál í % s
(src)="s68"> ስህተት
(trg)="s68"> Villa
(src)="s72"> ፍቃድ ተከልክሏል
(trg)="s72"> Aðgangur bannaður
(src)="s77"> ጥቅሉ % s አልተገኘም
(trg)="s77"> Pakki % s er ekki til
(src)="s82"> የተሰበሰበ ተጨማሪ መረጃ የለም
(trg)="s82"> Engum aukaupplýsingum er safnað
(src)="s83"> ምን አይነት ችግር ነው ማሳወቅ የሚፈልጉት ?
(trg)="s83"> Hvers konar forrit viltu senda skýrslu um ?
(src)="s89"> የጥቅሉን ስም ይግለጹ
(trg)="s89">Tilgreindu pakkaheiti.
(src)="s112"> ድር መቃኛውን ማስጀመር አልተቻለም
(trg)="s112">Gat ekki ræst vefvafra
(src)="s115"> የኔትዎርክ ችግር
(trg)="s115">Vandamál með nettengingu
(src)="s146"> y
(trg)="s146">y
(src)="s156"> አጠቃቀም : % s < report >
(trg)="s156">Notkun: %s <report> Notkun: %s <report>
(src)="s171">የተጠቃሚ ስም:
(trg)="s171">Notandanafn:
(src)="s172">á¨ááá¢á« áá :
(trg)="s172">Lykilorð:
(src)="s173">የችግሩን መረጃ በማሰባሰብ ላይ
(trg)="s173">Safna saman upplýsingum um vandamál
(src)="s175">á¨á½áá©á áá¨á á áá«á áá
(trg)="s175">Sendi upplýsingar um vandamálið
# am/aptdaemon.xml.gz
# is/aptdaemon.xml.gz
(src)="s9"> የጥቅል ፋይልን መግጠም
(trg)="s9"> Setja upp pakkaskrá
(src)="s10"> ይህን ጥቅል ለመግጠም ማረጋገጫ ያስፈልጋል
(trg)="s10"> Til að setja upp þennan pakka , þarft þú að auðkenna þig .
(src)="s11"> የጥቅል መረጃዎችን ማሻሻል
(trg)="s11"> Uppfæra pakkaupplýsingar
(src)="s13"> ጥቅሎችን መግጠሚያ ወይም ማስወገጃ
(trg)="s13"> Setja upp eða fjarlægja pakka
(src)="s14"> ሶፍትዌርን ለመግጠም ወይም ለማስወገድ ማረጋገጫ ያስፈልጋልorg.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Til að setja upp eða fjarlægja pakka , þarft þú að auðkenna þig.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s21"> ጥቅሎችን ማሻሻል
(trg)="s21"> Uppfæra pakka
(src)="s23"> መሰረዝ የሌላ ተጠቃሚን ስራዎች
(trg)="s23"> Hætta við aðgerð frá öðrum notanda
(src)="s28"> ወርዷል % sB of % sB at % sB / s
(trg)="s28"> Náði í % sB af % sB hjá % sB / s
(src)="s29"> ወርዷል % sB of % sB
(trg)="s29"> Náði í % sB af % sB
(src)="s71"> የተገጠመው ፋይል
(trg)="s71"> Uppsett skrá
(src)="s72"> የተገጠሙት ጥቅሎች
(trg)="s72"> Uppsettir pakkar
(src)="s73"> ከፋይል የተጨመረ ቁልፍ
(trg)="s73"> Bæti við lykli frá skrá